從語用學(xué)角度解析英語笑話中的言語幽默

【摘要】幽默在人際交往中起著十分重要的作用。隨著語言學(xué)研究的不斷深入，越來越多的學(xué)者開始從語用學(xué)角度對(duì)會(huì)話中的言語幽默進(jìn)行研究，并取得了豐碩的成果。本文從互聯(lián)網(wǎng)上選取了一些經(jīng)典英語笑話作為分析材料，從語用學(xué)角度對(duì)笑話中的言語幽默進(jìn)行解析。

【關(guān)鍵詞】語用學(xué);英語笑話;言語幽默

【作者簡(jiǎn)介】王楠（1981.10-），女，碩士，遼寧中醫(yī)藥大學(xué)藥學(xué)院，講師，主要研究方向：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言。

引言

在人際交往中，言語幽默的重要性不言而喻。幽默的形式多種多樣，產(chǎn)生的效果卻大致相同。國內(nèi)外的語言學(xué)者對(duì)幽默的生成機(jī)制進(jìn)行了廣泛的研究，其中最有影響力的是美國語言學(xué)家Grice提出的會(huì)話含義理論。Grice（1975）認(rèn)為，人們?cè)诮浑H中所使用的話語并不是漫無目的、毫無關(guān)聯(lián)的。為了保證交際順利進(jìn)行，會(huì)話參與者須有一個(gè)共同的目標(biāo)，并且遵守一套相互合作的基本規(guī)則，即“合作原則”。否則，會(huì)話者無法有效地完成交際任務(wù)，難以實(shí)現(xiàn)交際目的。

一、合作原則的違反與幽默的產(chǎn)生

合作原則包含四條準(zhǔn)則：量準(zhǔn)則、質(zhì)準(zhǔn)則、關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則、方式準(zhǔn)則。然而，人們?cè)谌粘＝浑H中并不總是遵守這些準(zhǔn)則的。會(huì)話者有時(shí)會(huì)故意違反某一準(zhǔn)則，如說一些不符合實(shí)際情況或是不著邊際的話，從而產(chǎn)生幽默的語言效果。

1.違反量準(zhǔn)則。量準(zhǔn)則要求話語內(nèi)容應(yīng)包含交際所需要的信息，而不應(yīng)超過交際所需的信息。英語笑話中違反量準(zhǔn)則的情況很常見，例如：A keen young teacher wanted to introduce her class to the glories of classical music， so she arranged an outing to an afternoon concert. To make the occasion even more memorable， she treated everyone to lemonade， cake， chocs and ices.

Just as the party was getting back into their coach， she said to little Sally， “Have you enjoyed yourself today？”

“Oh， yes， miss！” said Sally， “It was lovely. All except the music， that is.”

這則幽默違反了量準(zhǔn)則，學(xué)生的回答是幽默之所在。當(dāng)老師問薩莉今天玩得好嗎，她只需要回答“好極了”即可。然而，薩莉緊接著補(bǔ)充一句：“除了音樂其他都很好”。這句多余的信息產(chǎn)生了會(huì)話含義，既表明學(xué)生對(duì)古典音樂的厭惡，又表明老師的辛苦白費(fèi)了。

2.違反質(zhì)準(zhǔn)則。質(zhì)準(zhǔn)則要求對(duì)話者不要說自知是虛假的話，不要說缺乏足夠證據(jù)的話。會(huì)話者通過不真實(shí)的話語制造幽默效果。如， 一個(gè)小男孩牽著頭驢子穿過部隊(duì)營房，士兵想跟他開個(gè)玩笑：

“What are you holding onto your brother so tight for， sonny？” asked one soldier.

“So he wont join the army”， the youngster replied without blinking an eye.

此例中，小男孩和士兵的話都違背了質(zhì)準(zhǔn)則，因?yàn)樗麄兌颊f了自知是虛假的話，把人說成了驢。士兵說驢是男孩的哥哥，明顯是在取笑男孩。男孩回答“這樣，他就不會(huì)去參軍了”，言外之意士兵也是驢。男孩的回答巧妙地將諷刺轉(zhuǎn)移到了士兵身上，用語言有力地回?fù)袅藢?duì)方，同時(shí)也制造了幽默。

3.違反關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則。關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則要求談話內(nèi)容要有關(guān)聯(lián)。有時(shí)，會(huì)話者會(huì)在對(duì)話中所答非所問，說一些與主題不相干的話，由此產(chǎn)生幽默的效果。兩個(gè)盜賊在一家旅館的13層偷東西，下面是兩人的對(duì)話：

The first robber said， “I hear sirens. Jump！”

The second one said， “But were on the 13th floor！”

The first one screamed back， “This is no time to be superstitious！”

此例中，第一個(gè)盜賊聽到警報(bào)聲害怕被抓建議跳下去。第二個(gè)提醒他是在13層，實(shí)際上是在暗示跳下去會(huì)沒命的。然而，第一個(gè)盜賊并沒有領(lǐng)會(huì)這層含義，誤以為對(duì)方是因?yàn)槊孕牛X得13這個(gè)數(shù)字不吉利才不跳的。可見，兩個(gè)盜賊想的完全不是一回事，令人發(fā)笑不止。

4. 違反方式準(zhǔn)則。方式準(zhǔn)則規(guī)定，語言要簡(jiǎn)練且有條理，要避免晦澀、歧義。交際中，會(huì)話者有時(shí)會(huì)出于禮貌等原因，故意說一些晦澀難懂、啰嗦累贅的話。例如：

As the taxi came to a screeching halt at a traffic light， I asked the driver， “Do you agree that Time is money？”

“Well， its a very common saying. Who will care so much about that？” the driver answered.

“Look， the digits in the meter are still running when the car has stopped， ”I said.

“Oh， yes. In this case， time is money for both of us.” added the driver.

這則笑話中，司機(jī)說：“在這種情況下，時(shí)間對(duì)我們倆來說都是金錢”。言外之意是，等紅燈的時(shí)候按時(shí)間計(jì)費(fèi)，乘客是花錢的一方，司機(jī)是掙錢的一方。司機(jī)的話一語雙關(guān)，委婉地表達(dá)了等紅燈的時(shí)間給自己帶來的好處。如果司機(jī)直接說出此層含義，幽默就無從談起。

二、結(jié)語

幽默是交際中不可缺少的一部分，有調(diào)節(jié)氣氛，愉悅心情，改善人際關(guān)系等作用。它既是一種智慧，也是一種能力。說話者不但要有幽默的品質(zhì)，同時(shí)也要具有欣賞幽默的能力。了解幽默的生成機(jī)制對(duì)我們的交際行為具有重要的指導(dǎo)意義。

參考文獻(xiàn)：

[1]何自然.語用學(xué)與英語學(xué)習(xí)[M].上海：上海外語教育出版社，1997.

[2]何兆熊.新編語用學(xué)概要[M].上海：上海外語教育出版社，2000.