基于BNC語料庫的同義詞advise和suggest用法辨析

程穎 吳曉純 黃蘭茹 陳煥熙

【摘要】本文以同義詞advise和suggest為例，使用BNC語料庫和Sketch Engine （SkE） 檢索工具，從語域分布、類聯接、搭配三個方面比較分析同義詞advise和suggest在本族語語料庫中的使用特征，探究基于語料庫的方法在同義詞辨析中的重要作用，以期對同義詞的研究和教學提供啟示和借鑒。

【關鍵詞】 同義詞;語域分布;類聯接;搭配

【作者簡介】程穎，湛江市第二十中學;吳曉純，汕頭市第一中學;黃蘭茹，海南陵水黎族自治縣陵水中學;陳煥熙，湛江市第二十中學。

一、語料與研究方法

本研究以本族語語料庫 BNC為語料，以 Sketch Engine（SkE）軟件為檢索工具，采用基于語料庫的方法，研究同義詞advise和suggest這在本族語語料庫中的使用特征。

二、結果和討論

1. advise和suggest 在BNC語料庫不同語域中的分布情況。為了更加準確地展示advise和suggest在不同語域中的分布情況，首先按照口語、雜志、報紙、非學術論文、學術論文和雜項六個語域進行分類，然后對兩個詞在BNC六個語域中出現的“頻數”和“頻率”進行比較，得出兩個詞的語域分布情況。

從六個語域的分布情況來看，advise在雜刊中出現的頻率最高，為732次，其次是非學術論文、學術論文，且在口語、雜志和報紙的出現頻率較低且無明顯差異; 而suggest在口語中最為常用， 而在其他語域中使用頻率較低。可見，advise偏向書面語化，常用在論文寫作中;而suggest 偏向口語化，常用在口語表達中。

2. advise和suggest類聯接使用情況比較。類聯接是研究詞語搭配研究中的一個重要概念，掌握詞語的典型類聯接模式是區分同義詞的關鍵。運用SkE檢索工具，查詢Advise 和 Suggest常用搭配和習慣用法的使用情況。

關于相似性， advise和suggest都有類聯接 “v + n”， “v + pron”， “v + doing”， “v + adv”和“v + prep”， 這顯示了advise和suggest都具有及物性主動用法。此外， advise和suggest都不能使用類聯接 “v + to do”。 關于差異性， advise和suggest在表達“建議某人做某事”時，采用不同的類聯接模式， advise使用類聯接 “v + n/pron + to do”， 賓語可以由名詞和代詞充當，賓語的補足語使用動詞不定式to do，這說明advise可接不定式的復合結構; 而suggest使用類聯接 “v + n. / n.s+ doing”， 這表明suggest可接doing的獨立主格結構。可見，兩者雖然表達的含義相似， 但是采用類聯接方式不同，二者不能替換。

3. advise和suggest 搭配比較。advise的最顯著搭配是“on”，這說明“advise+on+sth.”是本族語使用者使用頻率最高的搭配模式（524次）;而suggest的最顯著搭配是“that”，這說明本族語使用者使用頻繁最高的搭配模式是 “ suggest + that （4986次）， 即suggest通常后跟賓語從句。 （2）advise可以與against搭配， 這意思是反對， 而suggest很少使用這個表達。（3） 盡管兩個詞都可以接名詞作賓語，但賓語涉及的對象不同。Advise后面后跟的賓語多為各種職業的人， 如經理， 經理， 客戶， 部長等，原因在于advise強調一個動作或者告訴別人你認為他應該做的事情，常使用搭配“advise sb.”，用一種正規、官方的方式，表現出強烈的語氣;而suggest后面多搭配ways， improvements， alternatives， guidelines等詞，常使用搭配“suggest sth.”原因在于suggest 的意思是說出一個想法或者計劃供別人考慮，用一種禮貌、私人的方式，表現出溫和的語氣。

三、總結與啟示

本文基于BNC語料庫的真實語料，借助Sketch Engine工具，從詞頻分布、類聯接、搭配三個方面比較分析同義詞advise和suggest在本族語語料庫存中的使用特征。研究發現，英語中的同義詞盡管基本語義相同或相近，但在使用模式、搭配詞屬性、語義傾向等方面存在一定的差異。與傳統主要依靠經驗和直覺進行同義詞的辨析教學相比，基于語料庫的方法以大量真實語言數據的定量分析為主，使同義詞的差異更直觀、全面和準確， 所得出的研究結論更具有說服力。因此，基于語料庫的方法在進行英語同義詞辨析的研究和教學中表現出了明顯的優勢。

參考文獻：

[1]楊節之.語料庫搭配檢索與英語同義詞辨析[J].外語電化教學， 2007（8）：41-46.