比較嚴復翻譯《群己權界論》及密爾原文

■廖若蘩/ 南開大學哲學院

一、自由與自繇的區分

嚴復將英文Liberty 譯為“自繇”，在譯凡例中，他首先解釋了為什么要譯為“自繇”而非“公道”，因為“公道”更準確的譯法是Justice；又說明了“由”、“繇”二字雖是通假字，但是密爾所指的Liberty 應該是一個抽象的概念，所以他用“自繇”來強調其抽象性，以此來與具體的、個人的“自由”相區別。不過在本文的論述中，為了閱讀的流暢，除了引用嚴復譯文的部分，還是將Liberty寫作“自由”。

嚴復在譯凡例中總述了自由的含義，這里可以直接地看出他對自由這一概念的看法。自由非貶義亦非褒義，是一個中性詞；自由并非指無所限制，“自繇者凡所欲為，理無不可，此如有人獨居世外，其自繇界域，豈有界域，為善為惡，一切皆自本身起義。”所以，人自由的界限就在于不要影響到他人的自由。密爾此書討論的焦點，就在于探討自由和不自由的界限在哪里。嚴復不同意盧梭“謂斯民生而自繇”，因為自由權利的行使需要有自制力的人，而人剛生下來的時候“生死饑飽，權非己操”，所以是沒有自由的。嚴復強調“小己之自繇”，個人的自由，無論是君主、貴族還是社會種的其他群體，都不能干涉。

另外，在密爾的原文中，最難自由的東西被看作是信仰，而嚴復翻譯成了“綱常名教”，這與中國社會的傳統相結合，為當時現實的政治變革提供了指導，中國幾千年來形成的綱常名教的思想固然是很難改變的，但這也說明了，中國想要成為一個自由的社會，就需要對類似綱常名教這樣的舊思想做出改變。

二、以往社會中的自由

在嚴復譯文的第一段，嚴復的譯法更強調了國家與公民、或者說社會與個人的對應關系。Liberty of the Will 被譯為“心理之自繇”，Civil or Social Liberty被譯為“群理之自繇”，前者更多地討論的是哲學意義上的、抽象概念的自由，后者則是現實政治中，社會能對個人施用的權力的限度，即the nature and limits of the power which can be legitinately exercised by society over the individual，“小己受制國人，以正道大法言之，彼此權力界限，定于何所”。嚴復一開篇即有意將個人與社會對立起來，這是在密爾原文中沒有強調的，這樣寫強調了社會中“個人”對于自由認識的重要性，在社會中，“自由”的問題實際上是國家對個人能有多大程度限制的問題。

在第二段中，Liberty 譯作“自繇”，Authority 譯作“節制”，譯文將節制放在了自由的反面，自由屬于人民，節制則針對政府權力。在古代的歷史條件之下，人民與政府處于對立關系，所以當時所謂的自由就是“抑治權之暴橫”，同時又“民生有群，不可無君，顧君權不可廢矣”，君的出現既傷害了人民的自由，但是“自人類不可以無君，而兩相其害取其輕者”，所以當時的愛國者也不過是盡可能地限制君權，或者建立國民代表制。比起原著一開始就強調所有君主其實都是人民的敵人，嚴復的譯本除了肯定“君”與“民”之間存在利益的矛盾之外，還肯定了人類社會“有君”的正確性。值得一提的是，在翻譯第二種限制君權的方式時，原作強調constitutional checks，也就是“憲法的”檢查，而嚴復譯文中只提到了“代表制”，沒有強調立憲這個背景。肯定君主制的合理性，這是順應了當時的中國人的理解的，不過在中國的傳統觀念中，君主是“君父”，一位明君的存在是有利于人民的，嚴復的譯法卻在此基礎上提出君主的存在與人民自由的對立性，這無疑是一種思想上的沖擊。

三、民主社會中的自由

那么如何才能突破民與君的對立狀態，達到自由社會呢？第三段指出，“出治之君”與“受治之民”關系的應轉變“為一體”，也就是人民要成立自己的治理機構，有真正與民同思想、同利益的統治集團（Party），使民能夠自治，“惟自治之民乃真自繇也”。相較于原文，這是一種更加激進的說法。原文中密爾陳述了建立民主國家的一種方法，同時也暗示了即使是完全對人民負責的政府，其權力也需有所控制，但是由于當時的我國，正處于民主制度尚未建立的階段，所以嚴復更強調的是，要達到自由的社會狀態，建立一個這樣的政府的必要性。

接下來的兩段中說道了“多數人的暴政”的危害，“專制之武斷”其罪惡是“顯然可指”，而“大半之暴行” 是“無形” 的，這同樣是比原文激進的。譯文“實較所以折專制之淫威者，為尤重也” 更強調了“民主暴政” 預防的重要性，原文是There is a limit to the legitimate interference of collective opinion with individual independence…is as indispensable to a good condition of human affairs， as protection against political despotism. 原文這里比較的意味更弱，民主暴政與專制暴政需要預防的程度是一樣的，嚴復的譯文顯然更突出防范多數人的暴行的重要性，從中可以看出嚴復實際上是不支持西方式的民主的，也就是那種人民政府權力完全不受限制的狀況，因為即便是真的對人民負責的集體，對個人自由的干涉也需要一個限度，更何況要讓政府的行為真的符合大多數人的利益，也是很難做到的。這樣翻譯的用意，在于防止當時一些支持民主制度的人走向另一個極端，以為只要人民掌握政權，其權力就不需要受到限制了。

四、自由的界限

（一）劃定界限存在的困難

第六段解答了集體權力對個人自由限制的范圍的問題，這一段嚴復對原文的改動較大。原文的觀點主要是，自由的限制需要有一定的行為法則，可以是法律，也可以是習俗，不同的個人、國家以及不同時代的習俗都是非常不一樣的，因為人的行為不一定是出于理性，也可能有各種因素的影響；一國的道德也不是確定不變的，是由它占統治地位的階級所決定的，人們的愛憎情感，也是受到了這種道德感的影響。嚴復一方面將道德morality 譯為“禮法”，這是適應了中國傳統語境的；一方面又指出，“其所謂理者非理，其成見可也，其迷信可也，其所以媚俗可也”。這里可以看作是對中國傳統的“天不變，道亦不變”的觀念的沖擊，中國傳統思想中那些過去被認為是永恒真理的東西，不過是統治階級強加于被統治者的意識形態，傳統的道德觀念也有可能是一種成見，并不是對個人的合理的限制，隨著時代的發展，社會的變革，新的價值觀念也應該產生。

從這一段看，嚴復的譯文更強調改革對于歐洲自由觀念發源的重要性，改革給了自由觀念一個源頭，不過這里的自由仍然只是一個理論上的概念，它并沒有對個人和集體的權力做出明確的劃分，正因如此，這種自由在實踐中是難以實現的，所以也不能運用到政治管理中。

（二）具體的界限

關于自由的界限，密爾指出了劃定自由的范圍的一條原則，the sole end for which mankind are warranted， individually or collectively， in interfering with the liberty of action of any of their number， is self-protection. 嚴復譯為“今夫人類所可以己干人者無它，曰吾以保吾之生云爾”，人的獨立性只有在僅涉及自己的那一部分才是絕對的，如果不是出于自保，那么即使是為了他人好，也是不能干預的。

當然，這樣的自由是建立在成熟社會的基礎上，而且在判斷人的行為是正當還是不正當時，往往也需要視具體情況而定。嚴復譯文第十一段的最后一句改動較大，“蓋社會之責彌輕，其天良之責彌重。己之方寸，即其國之士師，知其事皆一己之所，自將而同類之眾，雖欲繩檢之，而其道無由。凡此皆其不得自繇矣。”想要讓一個社會強制性的規定管得越少，那么這個社會的道德感就要越強，人的良知就越是重要，自由是與人的道德義務或道德自覺性相聯系的。人在社會中享有屬于自己的自由的同時，還承擔著義務，如果說不傷害他人可以用法律來約束的話，做對他人有利的事就需要人的道德感了。嚴復這里的翻譯表明，他認為自由并不僅僅是社會機制建設的問題，也是社會及其成員道德和文化的問題。

按照這條原理，人類自由的適當領域（the appropriate region of human liber ty）包括了以下三方面：意念自繇（the inward domain of consciousness）、行己自繇（liberty of tastes and pursuits）、氣類自繇（liberty of comnination among individ uals），也就是人內心世界及表達自己思想的自由、人順從自己性格的自由和人與人之間相互聯合的自由。比起原文，嚴復用了更多的篇幅寫這四種自由。尤其是第一類自由，“由是以意念自繇，而得言論自繇、著述自繇、刊布自繇之數者之自繇，亦完全而無缺”，原文只是陳述了發刊和發表意見的自由，而嚴復的譯文則更強調言論自由的重要性，這種自由是與人的意念自由一樣不可剝奪的，這種陳述方式是更有針對性和煽動性的，可以看出嚴復是有意針對當時中國言論不自由的現實狀況的。

五、結語

所以，總的來說，嚴復翻譯的《群己權界論》比起密爾原文，首先是加入了許多有中國文化特色的語言，將密爾的理論帶入到中國的現實情況下，在西方自由民主的概念帶入中國的文化環境的同時，與中國的傳統思想形成鮮明對比，這是有利于自由的思想在中國傳播的。

其次，這樣的譯法也包含著對中國現實政治的批判，通過回顧人類社會追求自由的發展歷史，嚴復的翻譯顯示出對專制帝制的否定，強調一個自由的社會必須是人民自治的，要求變革帝制；同時他也不支持西方式的民主制度，指出了自由應該有一個界限，而非無所限制，這是對當時中國一些支持完全西化的聲音的一種批駁。

最后，嚴復強調的是對政治和思想文化全方位的改造，既要在政治方面建立適合中國國情的民主制度，來最大程度地實現人民的自由，也需要改變中國人的思想文化，自由的觀念應該深入人心，人民要有一種“自制力”，也就是要增進道德觀念，這樣才不至于處處都需要國家用法律來管理，也有利于國家達到真自由。這些都是，密爾原文沒有強調的。