云在重慶

◇ 策劃|執行|

大數據語境下，當我們談到“云”這個字時，指的顯然都不是漂浮在空中的由小水滴或小冰晶組成的聚合物。組成這朵云的，是無數的數據計算、儲存、處理和共享等，它包含著龐大的網絡資源，像網絡信號一樣充塞于我們身邊。看不見，卻無所不在。

對這朵云，我們并不陌生，事實上現代人的生活已經和它密不可分。小到傳一張自拍、搜索一首歌，大到設計一個城市、探索基因奧秘，都和云技術、云計算、云服務相關，而未來它更將深刻影響和改變我們的生活。這也是一個城市在走向現代化、智能化道路上必須搶占的高點。

所幸的是，重慶很早就開始布局謀劃，在資源引入、人才培養、產業布局、產品運用等各方面，都取得了顯著成績。

以大數據智能化引領創新驅動發展，更好服務經濟社會發展和促進保障改善民生。這是一盤大棋，我們有了精彩的開局，期待更精彩的下一步。

The word “cloud” in the context of big data definitely does not refer to a floating polymer of small water droplets or ice crystals. The cloud is composed of countless data computing, storage, processing and sharing, etc. It covers a huge network of resources, just like the network signal filling around us. We can't see it, but it's everywhere.

We are familiar with the so called cloud, in fact, modern life has been inseparable from it. Everything is related to cloud technology, cloud computing and cloud services,which ranges from uploading a self portrait, searching for a song to designing a city and exploring the mysteries of genes. In the future, it will have a profound impact on our lives. This is the only way for a city to seize the high spot on the road to modernization and intelligence.

Chongqing has long been planning its layout and has made remarkable achievements in resource introduction,talent training, industrial layout and product application.

By guiding innovation-driven development by virtue of big data intelligence, Chongqing is devoted to provide better service for the development of social economy and the improvement of people's life. This is an ambitious plan, we have made a good start, and now we are looking forward to a more exciting future.