日語(yǔ)中的外來(lái)語(yǔ)修飾語(yǔ)

■崔麗霞/西安翻譯學(xué)院

世界上不管哪個(gè)國(guó)家都有外來(lái)語(yǔ)。比如：在英語(yǔ)當(dāng)中外來(lái)語(yǔ)占了65%。日語(yǔ)中外來(lái)語(yǔ)的使用也日漸明顯，數(shù)不清的新詞不斷地出現(xiàn)。其中，增強(qiáng)數(shù)量最多的當(dāng)屬英語(yǔ)。而且，英語(yǔ)作為日語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)的歷史悠久。在夏目漱石和森鷗外時(shí)期，英語(yǔ)被改寫作漢字使用。但現(xiàn)在，因?yàn)槠倜拇嬖冢鈦?lái)語(yǔ)不用轉(zhuǎn)化成漢字就可以直接使用。據(jù)調(diào)查顯示，在日常用語(yǔ)中，外來(lái)語(yǔ)竟占了10%之多。現(xiàn)在，外來(lái)語(yǔ)的使用甚至可以用泛濫一詞來(lái)形容。

眾所周知，英語(yǔ)是借用語(yǔ)較多的語(yǔ)言。而日語(yǔ)跟英語(yǔ)不同，兩者在語(yǔ)言體系上有著很大的差別。兩種語(yǔ)言之間，就算存在很大的差異，名詞的借用并沒(méi)有什么問(wèn)題。但是，修飾語(yǔ)的借用卻并不容易。事實(shí)上，在日常生活當(dāng)中有很多外來(lái)修飾語(yǔ)。本研究，以外來(lái)語(yǔ)中的修飾語(yǔ)，特別是形容詞作為研究對(duì)象，對(duì)其特征、用法以及問(wèn)題點(diǎn)進(jìn)行考查。

一、日語(yǔ)中的外來(lái)語(yǔ)

日本通過(guò)接觸外國(guó)的文化，進(jìn)而引入外國(guó)的語(yǔ)言，使日語(yǔ)變得更加豐富。公元5世紀(jì)，開(kāi)始接觸中國(guó)文化，漢字作為外來(lái)語(yǔ)被大量引入。在這1000年以后，從西洋引入了大量的外來(lái)語(yǔ)。而且，現(xiàn)在還在不斷地引入外來(lái)語(yǔ)。

日語(yǔ)的詞匯廣義上分為：和語(yǔ)和外來(lái)語(yǔ)。實(shí)際上，日語(yǔ)中所說(shuō)的外來(lái)語(yǔ)，一般不包括漢字。也就是說(shuō)，一般說(shuō)的外來(lái)語(yǔ)，指的就是從西洋引入的詞匯。

西洋外來(lái)語(yǔ)的引入已經(jīng)有將近400年的歷史了。主要分為三個(gè)階段。第一階段（1543-1639）：以葡萄牙語(yǔ)和西班牙語(yǔ)為主。……