重返世界的信念

梁峰

試著贊美這殘缺的世界吧

【波蘭】亞當(dāng)·扎加耶夫斯基

試著贊美這殘缺的世界吧。

別忘了那長長的六月天，

以及野草莓、葡萄酒和露水。

還有那些蕁麻，不枝不蔓

長滿流亡者廢棄的家園。

你必須贊美這殘缺的世界。

你望著那氣派的游艇和輪船；

其中一艘有著長遠(yuǎn)的前程，

而其他的注定在咸腥中湮沒。

你曾見過走投無路的難民，

你也聽到過劊子手們歡歌。

你應(yīng)當(dāng)贊美這殘缺的世界。

還記得那些時(shí)辰，我們一起

待在白房子里，窗簾飄動(dòng)。

冥想重返樂聲驟起的音樂會。

你秋天在公園里采集橡子，

而樹葉在大地的傷口上飛旋。

贊美這殘缺的世界吧，

連同畫眉鳥掉落的灰色羽毛，

以及那柔和的光，

它迷失、消散復(fù)又折返。

（于慈江 譯）

在《另一種美》中，扎加耶夫斯基感人至深地懷念了波蘭著名心理學(xué)家舒曼教授，他曾在二戰(zhàn)前領(lǐng)導(dǎo)了扎加耶夫斯基所在大學(xué)的心理學(xué)系，戰(zhàn)后卻成為新制度里“那些給新政權(quán)涂脂抹粉的教授”眼中“活生生的羞辱”，被解除了學(xué)術(shù)職務(wù)，發(fā)配到教學(xué)樓的閣樓里居住。和其他青年學(xué)生一樣，正在接受高等教育的扎加耶夫斯基能頻繁地在樓梯上看到舒曼教授，卻從未跟他有過一句交流，他們好像是兩個(gè)完全不同國家的公民：“兩個(gè)世界、兩個(gè)星球，仿佛兩個(gè)不可能相遇的大陸。”在稍后的幾頁，扎加耶夫斯基引用了黑貝爾的墓志銘：“如果一棵樹枯萎了，如果只是樹冠枯萎，這只是因?yàn)楦貌粔蛏睢Ｕ麄€(gè)世界都是他的領(lǐng)地。……