語料庫在外語寫作教學(xué)中的應(yīng)用研究與實(shí)踐

張慧成 馬艷麗

【摘要】英語寫作既是英語教學(xué)力爭實(shí)現(xiàn)的核心目標(biāo)，也符合“輸出驅(qū)動假設(shè)”在英語教學(xué)中應(yīng)用，充分體現(xiàn)了英語的工具性和人文性我們在英語教學(xué)的重難點(diǎn)。語料庫的方法是當(dāng)今外語教育的新趨勢，目的是使學(xué)生應(yīng)用詞匯更加準(zhǔn)確豐富、使表達(dá)更有邏輯和幫助形成寫作思維，促使學(xué)生從“要我寫”到“我要寫”的改變。

【關(guān)鍵詞】語料庫;寫作教學(xué);實(shí)踐

【作者簡介】張慧成（1984-），女，黑龍江伊春人，北京交通大學(xué)海濱學(xué)院，講師，碩士，研究方向：語料庫語言學(xué)，翻譯，英語教學(xué);馬艷麗（1979-），女，河北張家口人，北京交通大學(xué)海濱學(xué)院，講師，碩士，研究方向：英語語言學(xué)，英語教學(xué)。

【基金項(xiàng)目】中國教育學(xué)會教育科研課題——重點(diǎn)課題：“互聯(lián)網(wǎng)+”背景下優(yōu)質(zhì)教育資源建設(shè)與應(yīng)用模式（課題編號：1601110620A）子課題：語料庫在外語寫作教學(xué)中的應(yīng)用研究與實(shí)踐（課題編號：1709210088A-301）。

一、引言

語料庫檢索方法是計(jì)算機(jī)輔助二語研究的一種方法，它以真實(shí)的語言數(shù)據(jù)為研究對象，通過對語言文字進(jìn)行數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)、概率分析，通過檢索實(shí)現(xiàn)語言使用規(guī)律的分析。基于語料庫應(yīng)用的方法，屬于定量研究的范疇。在外語教學(xué)研究中，定量研究和定性研究由分離逐漸走向融合，即實(shí)證研究和混合式研究將成為大學(xué)英語教學(xué)研究的重要方法（劉潤清，1999：7-12）。語料庫最基礎(chǔ)的應(yīng)用是在語言數(shù)據(jù)的頻率統(tǒng)計(jì)方面，如字頻、詞頻、詞類、句式等。隨著計(jì)算機(jī)技術(shù)的發(fā)展，語料庫在語言教學(xué)和語言學(xué)習(xí)等方面也得到了廣泛的應(yīng)用。批改網(wǎng)含有24個分不同類別的標(biāo)準(zhǔn)語料庫，其中語段庫有33個億。還有6個中國學(xué)生英語作文的語料庫和校本資源的語料庫。基于語料庫的二語習(xí)得研究在確定詞匯重點(diǎn)方面采取“定量分析與定性分析相結(jié)合”的原則。英語寫作教學(xué)的目的在于“以寫促讀、促學(xué)、促說”。

何安平指出：“教什么、怎么教”是英語教學(xué)長期討論的兩個重要問題。在解決“教什么”這個問題時，大型網(wǎng)絡(luò)語料庫能夠?yàn)檫x擇和組織教材提供科學(xué)的依據(jù)。也就是說，批改網(wǎng)能夠?yàn)榻處熖峁┻x題依據(jù)，參考各大院校題庫，從中優(yōu)選出切合學(xué)生學(xué)情的話題進(jìn)行寫作。同時，培養(yǎng)學(xué)生自主發(fā)現(xiàn)詞匯使用規(guī)則、總結(jié)句型結(jié)構(gòu)的能力，以及對語言的敏感度和分析能力。大學(xué)英語四級考試寫作部分考試時間為30分鐘。要求應(yīng)試者寫出一篇不少于120個詞的短文;要求內(nèi)容切題，文理通順，表達(dá)正確，語篇連貫，無重大語言錯誤。我們學(xué)習(xí)英語通常不是因?yàn)槟康恼Z里面有什么就學(xué)什么，而是首選那些為目的語本族語者最常用、最有使用價(jià)值的詞匯和表達(dá)方式。而且，語料庫制定的詞表可以通過對詞頻的統(tǒng)計(jì)幫助教師確定詞匯教學(xué)的重點(diǎn)，使教師可以準(zhǔn)確掌握教學(xué)核心。

二、批改網(wǎng)語料庫在英語寫作中的實(shí)踐

為學(xué)生布置的作文The Role of Mobile Phone in Peoples Communication，學(xué)生使用批改網(wǎng)寫作文可以獲得系統(tǒng)如下的反饋的拓展辨析如：communicate近義表達(dá)有pass on/ convey/ impart/ spread;以及可參考學(xué)習(xí)overwhelmingly/exceedingly/extremely/intensely與very意思相近等推薦表達(dá)。句法結(jié)構(gòu)方面能夠標(biāo)出具體錯誤如：連詞警示——需檢查句子中的連詞是否缺失;還可以甄別句子從句中的謂語動詞缺失的問題。學(xué)生根據(jù)相關(guān)建議，進(jìn)行反復(fù)修改，達(dá)到語言輸出實(shí)踐的目的，在語言的應(yīng)用實(shí)踐中主動構(gòu)建知識，提高英語寫作技能。批改網(wǎng)為英語寫作提供了指導(dǎo)性的作用。

近年來，大學(xué)生寫作水平在整體上有所提高，低級錯誤大大減少，但是在大量知識輸入的同時，知識輸出還顯匱乏，容易出現(xiàn)眼高手低的情況。在以Study Abroad為主題的作文實(shí)踐中，以一個45人左右的英語教學(xué)班為例，作文中出現(xiàn)的問題及錯誤可分為5類，如：

1.詞匯錯誤：不同詞性的詞誤用。如：They shouldnt against the mix marriage. Against是介詞，而不是動詞，實(shí)際應(yīng)該改為shouldnt be against. 又如：Study abroad is a good choose. 為避免異議，Studying abroad 的說法更為嚴(yán)謹(jǐn)。My English became well. 應(yīng)該使用形容詞good來修飾名詞。

2.語法錯誤：如名詞分不清可數(shù)與不可數(shù);選錯詞形;時態(tài)/語態(tài)用錯;一致性原則搞不清楚;漢語化的句型;句式呆板、單調(diào)。如：①We also can come ture the dream in motherland. 應(yīng)改為：We can also make our dreams come true in our motherland. ②Study home， many people think that it is also come true our dream. 應(yīng)改為：Many people think that if we study home， our dream can also come true.

3.中文式英語。把中文直接翻譯成英文，帶有明顯漢語的痕跡，讀上去很生硬，也是一個亟待解決的問題。①What we should do is good use of time. 實(shí)際上應(yīng)是is to make good use of time. ②Some people think we can realize our dreams if we study at home. You can find many good universities and professors in our own country. 這句話里，You 和our 明顯指向不清。

4.口語化。學(xué)生在寫作過程中分不清文體，口語與書面語混雜在一起。高分詞匯運(yùn)用情況不佳，只知道個別詞匯的替換。①Due to the challenges of studying abroad， studying abroad is definitely good but it still has disadvantages. 該句中出現(xiàn)詞匯的重復(fù)，體現(xiàn)學(xué)生邏輯指代不清，使用了definitely一詞，但是在描述出國留學(xué)積極作用時，用詞僅為高頻口語詞good。

5.此外，還有部分同學(xué)成績不錯，作文書寫工整，嚴(yán)重語法錯誤較少，可是細(xì)細(xì)看來又很難給高分。這類同學(xué)的作文主要體現(xiàn)在內(nèi)容很貧乏，主體段落少細(xì)節(jié)，體現(xiàn)在主要思想和細(xì)節(jié)技巧的運(yùn)用不理想，如句子、段落之間連貫性不夠，缺乏條理性;受模板作文的影響，過渡句不自然;層次不清晰;中心內(nèi)容不突出。這些同學(xué)積極參加課內(nèi)外活動，積極好學(xué)，但批判性思維亟待開發(fā)及培養(yǎng)。在網(wǎng)絡(luò)資源如此豐富的時代，以零零后為主體的大學(xué)生整體知識含量顯著提高，手機(jī)、網(wǎng)絡(luò)為他們提供了大量的輸入資源，但同時他們?nèi)狈Κ?dú)立思考能力，邏輯思維能力欠缺。

三、結(jié)語

寫作教學(xué)中，如何針對學(xué)生作文出現(xiàn)的問題進(jìn)行有的放矢的教學(xué)，才能夠幫助學(xué)生提高自主寫作能力。利用批改網(wǎng)和語料庫使詞匯準(zhǔn)確豐富、使表達(dá)更有邏輯和幫助形成寫作思維，促使學(xué)生從“要我寫”到“我要寫”的改變，是當(dāng)前大學(xué)英語寫作教學(xué)刻不容緩的任務(wù)。批改網(wǎng)在線作文的方式，使學(xué)生可以在多稿修改過程中，實(shí)現(xiàn)自我創(chuàng)新建構(gòu)，增強(qiáng)寫作能力的即時提高。除及時給出分?jǐn)?shù)外，智能批改強(qiáng)調(diào)對作文教學(xué)的反撥作用，引導(dǎo)學(xué)生個性化“修改”。這也與文秋芳教授強(qiáng)調(diào)“產(chǎn)出導(dǎo)向法”在英語教學(xué)中應(yīng)用的實(shí)質(zhì)一致。

參考文獻(xiàn)：

[1]何安平.語料庫與外語教學(xué)[J].國外外語教學(xué)，2001（03）.

[2]劉潤清.外語教學(xué)研究的發(fā)展趨勢[J].外語教學(xué)與研究，1999（1）： 7-12.

[3]文秋芳.構(gòu)建“產(chǎn)出導(dǎo)向法”理論體系[J].外語教學(xué)與研究，2015 （04）.

[4]楊永林.英語寫作研究的范式轉(zhuǎn)變與理論傳承[J].外語教學(xué)與研究，2005（01）.