英漢構(gòu)詞方式比較與研究

朱琳

摘? 要：隨著現(xiàn)代社會政治經(jīng)濟以及互聯(lián)網(wǎng)的迅速發(fā)展，大量新的詞語應(yīng)運而生，從而豐富了人們的交流內(nèi)容和交流形式。本文將從多個方面來對比分析英漢兩種語言的構(gòu)詞方式，展現(xiàn)兩種語言的構(gòu)詞法的共性和特性。

關(guān)鍵詞：構(gòu)詞;英漢;對比

[中圖分類號]：H04? [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2019）-24--01

通過將英語和漢語的構(gòu)詞法進行比較加深對兩種語言本質(zhì)的理解，更好地去掌握這兩種語言的規(guī)律。詞匯是語言學習的重要基礎(chǔ)，英語的構(gòu)詞方法多樣，詞匯構(gòu)成較靈活，因此，掌握英語的構(gòu)詞法對英語詞匯的掌握及英語的學習都有重要的作用。

一、英語構(gòu)詞方式

1、復合法

將兩個或兩個以上的單詞按照一定的規(guī)則合成一個新詞。合成的詞叫做復合詞，復合詞的寫法由習慣決定，可以寫在一起，也可以用連字符連接。

英語中大多使用獨立的詞匯來構(gòu)成詞匯，組成許多常用的單詞或短語。例如：bookstore（書店），talent show（才藝展示）。英語里偶爾也會使用一些類別詞來構(gòu)建復合詞。例如：-holic? workaholic（工作狂），shopaholic（購物狂）;-phobia? hydrophobia（恐水癥），acrophobia（恐高癥）。

2、派生法

派生法，由一個詞加上前綴或后綴構(gòu)成一個與原單詞意義相近或截然相反的新詞。除少數(shù)情況外，前綴一般改變單詞的意義，后綴一般改變單詞的詞性。例如：anti-? antitrust（反壟斷），antibiotic（抗生素）;re-? reuse（再利用）;-age? percentage（百分比）;-ness? awareness（意識），sadness（悲傷）。

3、轉(zhuǎn)化法

一個單詞由一種詞類轉(zhuǎn)化為另一種詞類，轉(zhuǎn)化后的詞義與原來的詞義相關(guān)，有時會改變讀音、詞尾和拼寫方式。現(xiàn)代英語中存在大量轉(zhuǎn)化詞。

英語詞性轉(zhuǎn)換通常在名詞和動詞之間進行。例如：use? n.用處v. 使用。還有許多單詞從形容詞轉(zhuǎn)化成動詞、名詞和副詞。例如：perfect adj.完美的 v.完善。

4、縮略法

將單詞縮短，不增減意義，也不改變詞義。英語中的縮略方式比較靈活，首字母縮略法最為常見。例如：Asia-Pacific Economic Cooperation→APE（亞太經(jīng)合組織）。還有截頭、去尾、截頭去尾等其他形式。例如：telephone→phone（手機），mathematics→maths（數(shù)學），influenza→flu（流感）。

二、漢語構(gòu)詞方式

1、單純詞

單純詞，是指只有一個語素構(gòu)成的詞。它包括單音節(jié)詞和雙音節(jié)詞。其中雙音節(jié)詞主要有以下三類：聯(lián)綿詞、口語詞、音譯詞。連綿詞是指從古代漢語中流傳下來，單個音節(jié)沒有意義的雙音節(jié)詞。例如：參差，忐忑。口語詞是群眾口頭流傳，不能拆開使用的雙音節(jié)詞。例如：嘀咕，吩咐。音譯詞是指直接從外來語音譯過來的詞。例如：克隆，基因。

2、復合詞

復合詞是指由詞根和詞根組合而形成的詞。它是漢語中最主要的構(gòu)詞方法，大致可分為以下幾類：

（1）聯(lián)合式：意義相近、相關(guān)、或相反的語素并列組合而成。例如：思想，東西。

（2）偏正式：前一個詞根修飾限制后一個詞根，整個詞義以后一個詞根為主。例如：壁畫，朗讀。

（3）動賓式：前后詞根之間的關(guān)系是支配和被支配的關(guān)系。例如：出席，合法。

（4）主謂式：前后詞根是陳述和被陳述的關(guān)系。例如：年輕，面熟。

（5）補充式：后面一個詞根作為一種結(jié)果狀態(tài)并補充說明前面詞根。例如：擴大，推翻。

3、重疊詞

重疊詞是指詞根重疊而成的詞，這是漢語里獨有的構(gòu)詞方法。漢語中的重疊詞一般不改變詞性和詞義，有些詞會產(chǎn)生新的附加意義。它主要包括兩種情況：

（1）AA式：爸爸，妹妹，漸漸。

（2）AABB式：形形色色，三三兩兩。

4、派生詞

派生詞是指由詞根和詞綴組合而成的詞。漢語屬于獨立詞，詞綴比較少。一些語素由于處在詞綴位置，擔當詞綴的功能，表現(xiàn)出詞綴化的傾向，因而被用作詞綴。

（1） 前綴+詞根：阿姨，老虎，老師。

（2） 詞根+后綴：胖子，瘦子，石頭。

三、英漢構(gòu)詞方式的異同點

通過對英漢構(gòu)詞方式進行分析探究，不難發(fā)現(xiàn)兩種語言在構(gòu)詞方面存在著一些異同之處。派生法的構(gòu)詞方式在兩種語言中大體一致，都是“前綴+詞根”和“詞根+后綴”的形式。英漢語的詞綴都具有很強的分類功能，這體現(xiàn)出兩種語言的共性。但兩種語言之間也存在一些差異，重疊詞是漢語中獨有的構(gòu)詞法，這種方法在英語中是不存在的。從整體來看，英語的構(gòu)詞方式多樣且多變，漢語的構(gòu)詞方式相對不如英語豐富。

四、總結(jié)

從構(gòu)詞方式來看，英語和漢語既有相似性又有差異性。它們都呈現(xiàn)著各自的構(gòu)詞特點。對于語言學習者來說，靈活掌握兩種詞匯之間的構(gòu)詞方式對于語言學習十分重要。但畢竟英語和漢語屬于不同的語系，差異較大。英漢兩種語言可以相互借鑒，但絕不可能相互取代。

參考文獻：

[1]徐紅新.英漢構(gòu)詞法對比研究[D].濟南：山東大學，2008.

[2]葛本儀.現(xiàn)代漢語詞匯學[M].山東人民出版社，2001.

[3]秦洪武，王克非.英漢比較與翻譯[M].北京：外語教學與研究出版社，2010.