“三美”視角下《琵琶行》英譯本的對比評析

【摘要】許淵沖認為翻譯詩歌應(yīng)遵循“三美論”即“忠實原意的基礎(chǔ)上保留詩歌原有的意美、音美和形美。”這也是眾多翻譯家翻譯作品所遵循的原則和評價翻譯作品的標準之一。白居易的《琵琶行》結(jié)構(gòu)嚴謹，情節(jié)緊湊，語言優(yōu)美生動，音律抑揚頓挫，文學(xué)與美學(xué)價值極高，影響力極大，國內(nèi)外譯者多次對其進行英譯。本文旨在“三美”視角下，對比評析由L.Cranmer—Byng、Witter Bynner、許淵沖、楊憲益/戴乃迭翻譯的《琵琶行》英譯本，探究其美學(xué)價值。

【關(guān)鍵詞】“三美論”;《琵琶行》;詩歌;翻譯

【作者簡介】孫雪珂，哈爾濱工程大學(xué)外語系。

一、意美

意美指意象和意境之美。“意”是主觀的，是詩人內(nèi)心情感的再現(xiàn);“境”是客觀的，是對客觀事物的描寫。意象是建立在客觀實體基礎(chǔ)之上的主觀之像。譯者要在傳達愿意的基礎(chǔ)上對詩歌進行再創(chuàng)造，再現(xiàn)意境，透過意象傳達言外之情， 給讀者帶來意美的感受。在《琵琶行》的英譯本中也多有體現(xiàn)，例如：

潯陽江頭夜送客，楓葉荻花秋瑟瑟。

Byng：The flower-like maple leaves that bloom alone

In autumns silent revels of decay

Bynner：I was bidding a guest farewell at night on the Hsun-yang River，

Where maple-leaves and full-grown rushes rustled in the autumn.

許淵沖：One night by riverside I bade a friend goodbye;

In maple leaves and rushes autumn seemed to sigh.

楊/戴： By the Xunyang River a guest is seen off one night;

Chill the autumn， red the maple leaves and in flower the reeds;

原詩用“楓葉”“荻花”“秋”三個意象交代了故事發(fā)生的時間，營造了蕭瑟凄涼的氛圍。Byng用 “The flower-like maple leaves” “autumn”充分地還原了意象，忠實原文的同時也便于理解;Bynner和許淵沖的譯本都較忠實原文，用 “maple leaves” “rushes”來體現(xiàn)“楓葉”“荻花”，Bynner用“rustle”“落葉沙沙作響”體現(xiàn)“秋瑟瑟”，許淵沖用“sigh”將秋天擬人化，秋的“嘆氣”更添悲涼，也體現(xiàn)詩人的無奈;楊/戴用“chill” “ red” “in flower”使原詩意境充分體現(xiàn)，同時讀來朗朗上口。

二、音美

音美指詩歌音韻格律之美。中文詩歌講究平仄、格律、押韻，讀來抑揚頓挫、朗朗上口;英文詩歌只有重音之分，無音調(diào)，要給讀者帶來音韻美的感受，押韻和抑揚是關(guān)鍵，在英譯本中也有體現(xiàn)，例如：

間關(guān)鶯語花底滑，幽咽泉流冰下難。

Byng：Liquid now as from the bush

Warbles the mango bird; meandering

Now as the streamlet seawards;

Bynner： We heard an oriole， liquid， hidden among flowers.

We heard a brook bitterly sob along a bank of sand…

許淵沖：Now clear like orioles warbling in flowery land，

Then sobbing like a stream running along the sand.

楊/戴： Like a warbling oriole gliding below the blossom，

Like a mountain brook purling down a bank，

琵琶聲抑揚頓挫，時起時伏，時像花底下宛轉(zhuǎn)流暢的鳥鳴聲，時像水在冰下流動受阻低沉嗚咽的聲音，體現(xiàn)音樂美。英譯本中，Byng直譯忠實原文，句子結(jié)構(gòu)較簡單，每句都用“as”使句子結(jié)構(gòu)對照;Bynner進行主觀改造，每句以“we heard”開頭，句子結(jié)構(gòu)排比且押頭韻;許淵沖兩句分別以“now”“then”開頭且押尾韻，楊/戴押頭韻并且每句字數(shù)同，還用“g/p/k”爆破音來體現(xiàn)音樂的節(jié)奏、力量，且此二人的句子結(jié)構(gòu)與原詩相同，與前兩譯本相比，節(jié)奏感更強，讀來更朗朗上口，音韻唯美。

?三、形美

形美指詩歌形式之美，即詩句長短、對仗之美，講究形似、整齊。譯者要實現(xiàn)形美，就要力求形式、內(nèi)容、修辭以及結(jié)構(gòu)與原詩保持一致，形美在英譯本中也有所體現(xiàn)，例如：

大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私語。

Byng：Now loudly with the crash of falling rain

Now soft as tile leaf whispering of words

Bynner：The large swings hummed like rain，

The small strings whispered like a secret，

許淵沖：The thick strings loudly thrummed like the pattering rain;

The fine strings softly tinkled in a murmuring strain.

楊/戴： The high notes wail like pelting rain，

The low notes whisper like soft confidences;

這兩句寫琵琶女所奏音樂之美，琴技高超，句子對仗工整、押韻。四譯本均采用相同句子結(jié)構(gòu)，每句字數(shù)相同且押頭韻，對仗工整，都用比喻，與原詩保持一致。Byng、Bynner、楊/戴的譯本忠實原詩，卻少一種韻味。相比之下，許淵沖的譯文更勝一籌，押尾韻，描寫也更生動形象，形式相互對照，輕重音相間，讀來朗朗上口，節(jié)奏感強。

四、結(jié)論?

許淵沖先生的“三美論”是基于翻譯實踐基礎(chǔ)上對翻譯原則的高度概括，做到“三美”之間的辯證統(tǒng)一對譯者極為重要，有助于中外文化交流。本文通過對比評析“三美”視角下《琵琶行》的不同英譯本，探究其美學(xué)價值。總之，四個譯本各具特色，忠實于原作基礎(chǔ)上給讀者帶來不同的美學(xué)體驗，有助于指導(dǎo)以后的古詩翻譯實踐。

參考文獻：

[1]胡蓉.認知視野下《琵琶行》的隱喻翻譯及情感映射[J].齊齊哈爾師范高等專科學(xué)校學(xué)報，2014（03）：70-71.