《三生三世十里桃花》字幕翻譯批評與賞析

摘要：影視是跨文化傳播的一種方式，是互聯網環境下各個國家對文化輸出的重要工具。影視能反映出文化，不同國家影視反映出不同國家的文化，現在我就來談談中西文化差別——以《三生三世十里桃花》為例。

關鍵詞：影片介紹;片名翻譯批評與鑒賞;字幕翻譯批評與鑒賞

一、影片介紹

《三生三世十里桃花》主要情節：（片頭——東海相遇——青丘小住——俊疾往事——大紫明宮（過渡）——天庭舊聞——瀛洲同險——結魄燈開——重回若水——片尾）。天族戰神墨淵鎮壓鬼君擎蒼于無妄海，魂飛魄散，仙體冰封于青丘炎華洞內。青丘帝姬白淺同天族太子夜華早有婚約，二人卻未曾相見。直至東海盛宴，夜華發現白淺竟然同亡妻素素相貌一樣，便住進白淺的青丘，只為求解開白淺與素素之謎。夜華側妃素錦生妒，暗中協助鬼族王后玄女搶走墨淵仙體。白淺一怒之下血戰鬼族大紫明宮，身負重傷，終被夜華救下。白淺跟隨夜華來到九重天，通過天族圣器結魄燈恢復記憶，回想起身為素素一世之時所受傷害，不能原諒夜華。陷害白淺的素錦受到責罰，發配至無妄海，由妒生恨，利用夜華之子小天孫阿離之血放出被封印的鬼君擎蒼。夜華為維護四海八荒，以元神生祭東皇鐘，將擎蒼封印。

二、片名翻譯批評與鑒賞

《三生三世十里桃花》影版英文名為“Once Upon a Time”字面意思是“很久以前”，這個英文名字面意思是“很久以前”，而我們的童話故事和小說的開頭很多都是“long longago很久之前”，給人一種對故事的遐想，吸引人去觀看，這點十分符合中國文化。誅仙臺那里素錦說因果輪回，循環反復，無論你是素素還是上神白淺，這誅仙臺都是你的劫數。其實東皇鐘也是墨淵和夜華的劫數。兩個人都在重復同樣的結局，是因果輪回，循環反復。所以once upon a time 既是對前塵往事的擱筆留白，以達意猶未盡的效果，也是因果輪回，循環反復的伏筆。覺得很好。

2.1 字幕翻譯技巧的批評與鑒賞：

A、口語化

口語化即口頭語言化;語言通俗易懂，貼近生活，不拘泥于嚴格的文字結構。影視作品的畫面轉換速度快，這對觀眾的注意力的要求較高;此外影視作品大多情節的發展依靠人物之間的對話來推進，因此口語化這一特點在影視作品字幕翻譯中格外重要。在影視作品字幕翻譯中，靈活運用口語化這一特點，能夠使觀眾能夠更好的欣賞作品。

B、通俗化

正如貝拉·巴拉茲說的那樣：“我們都知道并且也都承認，電影藝術對于一般觀眾的思想影響超過其他任何藝術。”中國是世界人口大國之一，面對這樣大的人口基數的群體，考慮到他們受文化教育水平的層次不同及觀眾受到不同的文化熏陶，就必須充分考慮到大眾的可接受性，這就要求電影字幕在翻譯時做到通俗化。

“通俗”意指“淺顯易懂，適合一般人的水平和需要”。電影字幕翻譯通俗化的特點，就在把握觀眾的可接受程度，文化差異，專業術語及受文化教育水平上，給觀眾提供一個正確理解電影所表述的內容的便易渠道，這也是電影字幕翻譯所必須遵守的原則之一。所謂“通俗化”的原則實際上是一個為觀眾服務、對觀眾負責的原則。

在很多電影字幕的翻譯中，我們可以看到，為了使觀眾更簡單容易地了解電影所表達的意思，它采取了“通俗化”的翻譯特點。

C、簡潔化

字幕翻譯最重要的一點就是簡潔易懂。譯者要在體會劇情、場景、語氣等各方面的前提下，將原句用最一目了然的表達形式，最清晰簡單的邏輯關系連詞轉譯過來。

比如，屏幕上顯示九秒的“這正是桃花盛開的季節，十里桃林，十里桃花，漫山遍野的灼灼芳華”中文字幕，每三秒下面的英文字幕變化，但是十次中文的翻譯，這樣就避免了觀眾看起來吃力費勁的情況;要么就縮減英文字幕，我們可以譯成‘It is the season when peach trees come into full bloom .ten miles of peach trees ，ten miles of peach blossoms， radiant and sweet.”這樣的話，就減少了詞匯，使觀眾了解起來更容易，內容更簡潔明了。

2.2 字幕翻譯批評與鑒賞的文化視角

1.文化補償：即保存介紹異域文化，指以源語言文化為歸依，在翻譯過程中盡量向源語言靠攏，采取相應于作者，尊重源語言的文化特點。好處：能再現原文的表達方式，不僅豐富和完善了譯文的表達力，而且人們更能通過譯文了解他國文化。

例如：You are simply the Empress of Qing Qiu.你只是青丘女帝。一提到“青丘”中國人幾乎都知道，此乃狐仙聚居之地。保留了我國的文化，有利于外國人更加了解中國文化。

2.文化移植：舍去源語言文化，加入本族語言文化。

例如：Royal immortal BaiQian.上神白淺。“Royal”是高貴的，王室的意思，此處直譯應該是“高貴的神”。這樣將漢語中的“上神”譯成英文“高貴的神”，有助于外國人了解劇情，不會產生疑惑———什么是上神？

3.文化協調：綜合考慮兩種文化因素。

例如：I am afraid that my marriage tree，will become a spirit like you，which can neither blossom nor bear fruits.我這姻緣樹，只怕跟你一樣，老樹成了精，千萬年結不了果。“姻緣樹”“老樹成精”“開花結果”是中國人常用來形容自己無姻緣話。但是對比其英文翻譯，這樣的翻譯相對要符合外國人的思維邏輯方式，符合其文化。要是根據漢語來直譯成英文，外國人未必能理解這句話是什么意思，從這個例子來看，這個翻譯便采取了中西方文化協調的方式來翻譯。

三、結語

影視字幕翻譯作為跨文化交流媒介，既有文學性又有通俗性。翻譯中遇到的各種問題還是由中西思維造成的。這就要求字幕翻譯時要充分考慮這一差異，運用合適的文化視角來賞析差異。

參考文獻：

[1]錢揚明? 《淺談影視字幕翻譯》

作者簡介：馮月銳（1998-），女，漢族，四川省成都市人，西北民族大學外國語學院2016級俄語專業在讀本科學生。