古語中“烏龍”是名犬

劉鍇

時下的媒體，“烏龍”一詞已司空見慣。在足球賽事中，“烏龍”指球員將球踢進自家球門。其實，在古代中國，“烏龍”是條名犬。

據唐人馮贄的《云仙雜記》載，晉朝會稽人張然家里養了條狗，名叫“烏龍”。張然對烏龍很好，烏龍對張然也極為忠誠。張然因公外出，一年多沒回家。其妻耐不住寂寞，與家中仆人私通，但這一切都被烏龍看在眼里。

張然辦完事回到家后，逐漸察覺仆人和妻子的關系頗不正常，仆人擔心“外遇”之事泄露，便與張妻合謀，欲殺害張然。某日，仆人趁張然酒后熟睡之機，持刀進入張然臥室行刺。哪料想，此時烏龍也突然闖了進來，蹲在張然的床榻旁，虎視眈眈地盯著仆人。

仆人剛欲舉刀行兇，烏龍一聲狂吠，旋風一樣撲上去，一通狂咬，將仆人咬得傷痕累累。被驚醒的張然目睹人犬相搏的情景，心中已完全明白。他怒氣沖沖地撿起地上的刀，將仆人殺死。

“烏龍救主”的故事被傳為佳話，寫入書冊。“烏龍”便成為義犬的代名詞。唐代詩人白居易詩云：“烏龍臥不驚，青鳥飛相逐。”李商隱也有詩提到烏龍：“遙知小閣還斜照，羨殺烏龍臥錦茵。”

20世紀六七十年代，香港記者在報道中開始使用“烏龍”一詞，意指英語owngoal（自進本方球門的球）。于是，媒體開始大量使用“烏龍”一詞。歷史名犬之名，就這樣被足球“盜用”了。