淺析商務英語在電子貿易中的應用

摘 要：英語作為世界通用語言，已成為國際貿易活動中商業信息傳遞與談判交易的主要語言工具。商務英語作為國際貿易活動中信息交流的載體，對貿易達成影響至關重要。在外貿商務活動中，由于地域差異、文化背景和交流方式等多方面的區別，如函電寫法過于隨意，會導致不同貿易方會對英語函電內容產生歧義，影響雙方正常的信息溝通，進而導致談判破裂。因而，規范并掌握商務英語函電的使用方式，對于達成交易活動、提高業務能力、促進雙向順暢交流具有重要的意義。

關鍵詞：商務英語;電子貿易;應用

引言

現如今世界經濟發展的最主要特點就是經濟全球化，在經濟全球化的大背景之下，世界各國的經濟活動都逐漸超越國界，不僅限于本國范圍內的貿易往來，更注重通過對外貿易、資本流動、技術共享等方面的互動往來逐步形成涵蓋全球范圍在內的有機經濟整體，可以說經濟全球化是商品、技術、信息、人員等生產要素跨地區的一種流動發展。在商務英語這個重要的現代商務溝通工具的使用中，精準與模糊兩大語言特性往往相得益彰。在應用現代商務英語時，不僅包含日常生活交際，還包含商務談判、會議以及計劃方案等。所以，學習和應用商務英語的復雜性比較高。

一、商務英語的概述

商務英語是“商務”與“英語”的結合，是指在商務場合中，商務活動的參與者為達到一定的商業目的，遵循行業慣例、程序以及社會文化因素的影響，有選擇地使用英語詞匯語法資源，運用語法策略，以書面或是口頭形式所進行的交際活動系統，內容涉及到商務活動的方方面面。商務英語是不同國家、不同文化背景下的人們從事商貿活動的話語共同體。商務英語涵蓋商務活動全過程，它以語言為載體，由商務背景知識、商務背景中使用的語言和商務交際技能構成。商務英語是為國際商務活動服務的專門用途英語，它基于英語的基本語法和詞匯，有獨特的語言特征和語言現象，具體情景中使用的語言是由商務背景的內容和交際技能決定的。

二、商務英語的語言特點

商務英語源于普通英語，但又是普通英語與商務各領域專業知識的結合。商務英語用于商務場合，是英語的一種社會功能變體，屬于功能性語言的范疇，具有自身的語言特點。

1、語言正式，嚴謹準確

商務英語作為一種商務文體，用詞正式，力求準確無誤。為避免英語一詞多義的現象，在商務英語中，一般選用詞義單一的詞來替代詞義豐富的詞，使表達更準確、內容更嚴謹，避免歧義。

2、詞匯專業，措辭精準

商務英語詞匯實際涉及到大量的貿易術語，商務英語最大特點就是廣泛而精確地使用專業詞匯，包括縮略語及復合詞或多個名詞所構成的新詞。

3、用語禮貌，表達委婉

使用請求式或虛擬語氣實現禮貌、委婉的表達是商務英語的一個顯著特征，也是與普通英語的最大區別所在。

4、遵循原則，更新及時

商務英語嚴格遵循對外貿易中的合作、互惠互利、堅持客觀等談判原則。同時，社會經濟和科學技術的不斷發展，決定了外貿業務的飛速發展，大量的新詞在商務報刊和書籍中大量出現，正在被廣大的商務活動相關者所認識和接受。

三、商務英語在國際化電子貿易中的現狀

隨著全球經濟化的不斷發展，各國之間的貿易往來也變得越來越密切，雖然目前世界上很多國家的語言開始被全球的人們重視起來，但是英語仍然還是世界上最廣泛的一樣語言。在各國之間的進行貿易往來的買賣雙方還是會將商務英語作為主要的溝通工具，這就導致了目前各國的人才市場上不斷地培養著相關人員的商務英語技能。另外商務英語作為電子貿易的主要交流用語，在未來的發展趨勢中，呈現的是一種上升化的趨勢，在之后的貿易往來中，越來越多的人們都具備基本的商務英語溝通技能，但是因為英語是歐洲國家的母語，這也就導致了在跨境電子貿易交易中，歐洲部分國家占有主導地位。

四、商務英語在國際貿易中的應用

1、在商務談判中的應用

在國際營銷活動中都需要進行商務談判，因此本文從商務談判角度，分析探究商務英語在國際營銷中的應用。商務談判過程中，雙方希望達到“雙贏”局面，因此為了提升交易雙方的經濟效益，不僅要求溝通交流的有效性，還必須具備商務談判技巧。參與商務談判人員對于商務英語的掌握程度以及應用靈活性，會對商務談判結果造成直接影響。比如在商務談判中英語如下介紹，能夠見到表達出自身的項目和實施計劃，之后采用虛擬條件語句結束表達，能夠顯示出對對方的尊重。

2、在商務翻譯中的應用

商務翻譯中包括口語翻譯和書面翻譯，對于口語翻譯來說，在翻譯過程中必須注重靈活性。既要求根據原意進行翻譯，還需要為貿易雙方補臺，這樣能夠避免交流期間因表達疏漏，從而導致誤會問題。在商務活動中，必須了解對方的國家文化和生活習慣，并且了解對方的接受心理，尊重不同股價的風土人情，這樣能夠清晰表達出商貿的合作意愿。在國際營銷活動快速發展過程中，相應提升了商務英語的地位，已經成為國際營銷活動中的重要工具。

五、結束語

在當今市場經濟發展下，培養適合市場需求的商務英語翻譯人才有著重要的意義。商貿活動的成功與否依賴于信息交流的通暢和明確。外貿人員不僅要熟悉貿易流程及規范，還要加強商務英語這門特殊用途語言的學習，為貿易活動的成功創造有利條件。因此，巧妙運用商務英語的語言特點，有助于推動外貿業務的進展，可以獲得事半功倍的效果。

參考文獻

[1]王莉.高校轉型背景下商務英語專業應用型人才培養模式研究[J].當代教育實踐與教學研究，2018，（9）.

[2]江曉紅.復合型英語人才培養范式的思考[J].黑龍江高教研究，2011，（3）.

作者簡介：

周子煙，出生年月：1997年8月30日，性別：女，民族：漢，籍貫（精確到市）：山東省濟寧市泗水縣，學歷：?？?，研究方向：外貿〈商務英語〉.