淺析對外漢語課堂教學中漢字教學的文化滲入

[摘 ?要：在對外漢語課堂教學中，漢字教學與文化教學相輔相成，相互依存。同時，對外漢語中的漢字教學應遵循相應的培養目標以及課程設置，并根據學生的不同情況進行設置。漢字與漢語的關系非常密切，漢字的抽象性質影響著對語句意義的理解，漢字對漢語的發展和規范化也有非常重要影響。因此，掌握漢字有利于正確地掌握漢語，可以擴大外國學生學習漢語的范圍。對外漢語教學中的漢字教學應采用切實有效的方法，針對不同地區的留學生采取不同的教學策略，漢字教學也要與詞語教學緊密結合，使得外國人正確理解與學習漢字。

關鍵詞：對外漢語;漢字教學;文化滲入;研究]

一、研究背景

在對外漢語教學中，漢字教學一直是整個教學的重難點。主要是因為漢字不是簡單的拼音字符，其拼音不超過20個字母;其次，中國的漢字眾多，結構構成也很復雜。現在一些教師對漢字教學缺乏深入了解和正確的認識，不明白漢字教學在對外漢語教學中的地位和作用。對外漢語教學從本質上也遵循傳統的西方第二語言教學體系。在閱讀和寫作中，重讀寫方面的教學，忽略了文本的作用。

二、漢字教學的重要性以及方法研究

（一）漢字教學的重要性

1.漢字與漢語的密切相關性

我國目前的語言學理論主要來自西方，這些語言學理論在西方語言的基礎上進行了總結和完善。人們普遍認為，單詞不是語言的一個要素，而是一種輔助的重要元素。對于世界上大多數語言而言，這種理論和觀點具有更普遍的含義。但是，中文本身是一種比較特殊的語言。相關學者認為語言元素不是對外漢語學習中的主要問題，關鍵是要看到一個詞在語言中的作用。單詞與語言密切相關，但在不同的語言中，語言和文本之間的相關程度是不同的。文本的構成主要有三個要素：聲音，形狀和意義，學生需要通過字形間接獲得和理解單詞的意義。

2.掌握漢字有助于掌握漢語

中文意思的構成在很大程度上取決于所用漢字的含義。漢語單音節詞的含義往往是所用漢字的原始含義或擴展含義，如“人，手，刀，雨，山”等。漢語雙音節詞的含義往往是所用漢字的組合含義，如“工人，食堂，商店，教室”等，或者其使用的是漢字組合的擴展含義，如“熱，熟，膽”等。因此，漢字的意義與漢語詞義之間是緊密聯系的，與其他語言有很大的不同。其次，在現代社會中，由于互聯網，報紙和雜志等通信方法的發展和豐富，語言信息中的書面信息量顯著增加。雖然口頭交流仍占主導地位，但書面交流的重要性比以前大得多。

（二）對外漢字教學的方法

1.對來自不同地區的留學生采用不同的教學策略

來自不同地區的國際學生有不同的特點。外國人學習漢字的主要困難主要集中在以字母語言為母語的地區。對于這些國家的留學生來說，由于他們不熟悉漢字的方形結構，很難寫出完整的漢字，特別是漢字的標準化還不夠。

2.漢字教學與詞語教學密切結合

由于漢字與漢語詞匯密切相關，教師應將詞匯教學與對外漢語教學緊密結合。將漢字教學作為掌握詞語的基礎，在詞語理解的基礎上加深對漢字意義的理解。漢語詞匯教學和漢字教學必須依據外國學生的接受和理解能力，遵循從簡單到復雜，從普通到特殊的教學原則進行。詞語的意思應該反映漢字的共同意義。對外漢語教學中的漢字教學也應注意一系列詞語的意義表達，使用接觸法，注意詞匯之間的聯系，以利于留學生擴展詞語庫存。

三、對外漢語漢字教學中的文化滲入

（一）交際文化的滲入

如果來自不同文化背景的人們不了解對方的交際文化，肯定會引起誤解，造成溝通困難，甚至會形成交際的障礙。為了了解其他國家文化交流的習慣，教師在課堂教學中還應該讓學生了解中國人的交際特征和習俗。

（二）詞匯文化的滲入

美國的語言學家恩伯說：“社會的語言可以反映與語言相對應的文化，反映它的方法之一就是用語言表達。”因此，漢語詞匯中包含的文化是對外漢語教學的重要組成部分。如果外國學生想要很好地學習中文，那么在初步建立中文基礎之后，他們必須進一步研究最能體現中國社會文化意義的詞匯。

（三）歷史文化的滲入

在中文里，有一類文化是外國學生很難理解的，這就是習語。例如，“狐頭虎尾”，“法律三章”，“坐井觀天”等詞語不僅被廣泛使用，因此，教師應該詳細講述其歷史背景和文化內涵。

四、結語

來自不同地區的外國學生有不同的語言學習特點。漢字與漢語的關系非常密切，漢字的抽象性質影響著對語句意義的理解，漢字對漢語的發展和規范化也有重要影響。因此，掌握漢字有助于掌握漢語，可以擴大外國學生學習漢語的范圍。因此，學者建議在漢語教學中加強漢字教學的深度，使外國學生能夠理解漢字的象形性及其背后的文化意義。

參考文獻

[1]盧定信.對外漢語教學中的漢字教學研究[J].齊齊哈爾師范高等專科學校學報，2018（01）：86-88.

[2]卜飛宇.兩種對外漢語漢字教材的比較分析[D].東北師范大學，2014.

作者簡介

屈韻（1988—），女，漢族，四川南充人，助教，主要從事對外漢語教學及研究。

[基金項目]本文系南充市社科研究“十三五”規劃2018年度重點項目“對外漢語教學中的文化滲入研究”（項目編號：NC2018A012）的階段性成果。