我會給你造一座房子

（英）羅絲·費勒曼

我親愛的小姑娘呀

你要是不哭鬧

我就給你造一座房子

像天空一樣高

我會給你造一座房子

到處是金色的蜜棗

那些最鮮嫩的

鋪滿了臺階和門腳

我還要裝飾這座房子

從新鮮的樹梢

為你，為我

摘來榛子和核桃

我會給你造一座房子

屋頂有一串串葡萄

即使艷陽高照

我們也有樹陰環繞

方衛平賞析：

羅絲·費勒曼（1877–1957）， 英國作家、詩人，尤以兒童文學作品知名。這首詩是作家從阿拉伯語民謠改寫的作品。詩中，送給孩子的這座房子，“像天空一樣高”，滿盛著“金色的蜜棗”，屋頂還有“一串串葡萄”。在親切、清新的意象里，我們感受到了這座房子的獨一無二，也感受到了它的溫暖美好。詩歌節奏鮮明，韻律諧和，在“我會給你造一座房子”的回環往復里，輕輕地回旋著獻給一個孩子的溫柔的情感和甜蜜的愛意。