費式三維模型視角下中美貿(mào)易摩擦新聞報道的研究

摘 ?要：批評話語分析主要研究語言，權(quán)力和意識形態(tài)之間的關系。新聞話語一直是批評話語分析關注的重點領域之一，新聞話語的背后隱藏著新聞撰寫者的意識形態(tài)。本文選取中美主流媒體在貿(mào)易摩擦中對稅收問題的新聞報道，基于費爾克拉夫的三維分析模型，從文本實踐、話語實踐和社會實踐三個方面進行批評話語分析，探討這些新聞語篇背后隱藏的意識形態(tài)和政治立場，剖析其深層次的原因。

關鍵詞：批評話語分析;貿(mào)易摩擦;語言策略;意識形態(tài)

1引言

新聞報紙是人們獲取最新資訊的重要方式。但是，新聞報道并不是保持客觀中立的，它受到國家主流意識形態(tài)的影響，隱蔽地將一定的社會意識形態(tài)傳遞給讀者，直接或者間接地影響讀者的思維。

2語料與方法

本研究選取中美雙方有關關稅的新聞報道進行對比研究。中方選取中國日報，美方選取華盛頓郵報。作者以“Sino-US Trade War”“tariffs”“2019”為關鍵詞組合搜素，從每個網(wǎng)站選取符合條件的新聞報道，包括稅收報道，評論以及有關稅收的國家發(fā)言人和領導人講話等等。然后，根據(jù)語篇內(nèi)容和長度，最終選取20篇。本研究以系統(tǒng)功能語法為分析工具，采取定性分析和定量分析相結(jié)合的研究方法。

3分析過程

3.1文本分析

文本實踐注重對文本的語言描述。Fairclough對于這個過程的分析借助韓禮德的系統(tǒng)功能語法。本研究借助分類系統(tǒng)、及物性系統(tǒng)進行文本分析。

3.1.1詞匯選擇

梵迪克認為，隱含的意識形態(tài)可以從這些社會群體及其成員的詞匯描述和標識中推斷出來。以下是作者選取的兩則實例。①The trade war launched by the US will seriously harm the interests of developed countries’ enterprises operating in China.（China Daily）②In fact，China is trying to lure Trump into a bad deal on trade.（The Washington Post）

①中，“Launch”解釋為發(fā)起活動，尤其是事先組織的活動，比如發(fā)起戰(zhàn)爭襲擊等。“harm”解釋為故意對人或物造成物理傷害，這兩個詞暗含貿(mào)易摩擦是美國有意為之。②中，“l(fā)ure”解釋為哄騙或者欺騙某人到某個地方或者做不應該做的事。筆者是想表達中國陰謀發(fā)動貿(mào)易摩擦。在這兩則實例中，中美雙方都通過貶義詞來塑造彼此消極的形象。

3.1.2及物性

及物性是概念功能的重要體現(xiàn)，它把人們現(xiàn)實世界中的所見所聞分為物質(zhì)、關系、言語、心理、行為和存在等六個過程。以下是作者選取的兩則物質(zhì)過程的實例。①China is well prepared to deal with the additional tariffs.（China’s Daily）②The president has shown an ability to adhere to his vision that he is always interested in getting good outcomes.（The Washington Post）

①中，施動者是“China”，目標是“additional tariffs”，過程為“deal with”。新聞撰寫者在這里采用物質(zhì)過程表明中國已經(jīng)做好充足的準備來應對加征關稅，暗示中國擁有強大的經(jīng)濟自信心。②中，施動者是“the president”，過程為“show”，目標是“an ability to adhere to his vision”。美國此舉意欲呼吁大眾，政府有能力有信心處理好貿(mào)易紛爭。同時也暗示中國采取一系列措施導致貿(mào)易摩擦，并對美國經(jīng)濟產(chǎn)生嚴重的影響。

3.2.話語實踐分析

話語實踐分析關注闡釋文本與話語實踐之間的關系，即文本是如何生成、傳播和接受的。

3.2.1消息來源

新聞來源分為具體來源、半具體來源和不明來源三類。下面是作者選取的兩則實例：①China has announced relaxation of the restrictions on foreign direct investment in domestic financial markets，which will help attract more foreign funds，said Jing Ulrich，managing director and vice-chairwoman of J.P. Morgan，Asia Pacific.（China Daily）②Business groups have said they hope it won’t reach that point，saying the trade war will ultimately hurt workers and consumers.（The Washington Post）

新聞話語為了表明自身的客觀公正，盡量避免主觀評價，通常有政府、相關企業(yè)、普通民眾和以學者為代表的精英人士等四類消息的提供者。①例，新聞撰寫者標明消息的來源，使得新聞報道更真實權(quán)威。②例，新聞工作者借用不明確來源的消息，隱藏關鍵的信息，隱晦地表達了貿(mào)易摩擦對國民經(jīng)濟產(chǎn)生的嚴重影響。

3.2.2轉(zhuǎn)述形式

轉(zhuǎn)述形式涉及引用他人話語的方式。Fairclough將轉(zhuǎn)述引語分為三種：直接引語，間接引語和非直接引語。下面是作者選取的兩則實例。①“China’s response has been firm and measured，aimed at avioding both escalation and appeasement，which，when dealing with an unhinged bully，only encourages more aggression，”Stiglitz said in a Project Syndicate article on Thursday.（China Daily）②In June 2016，Trump called the TPP“another disaster done and pushed by special interests who want to rape our country.”（The Washington Post）

①中，新聞工作者直接引用原話，一方面表達出其他國家對此次貿(mào)易摩擦的觀點，另一方面指出中國堅定不移采取措施制止美國這種無端行為。②中直接引用特朗普總統(tǒng)的發(fā)言，旨在表達貿(mào)易摩擦對美國是不公平的。這則實例對原話的直接引用，看似客觀公正，但隱含著一定的意識傾向。

4結(jié)語

新聞報紙并不是人們認為的那樣客觀公正，它隱藏著新聞撰寫者的觀點和立場，更多的是代表國家的利益。本研究從批評話語分析的角度出發(fā)，分析了中美主流媒體關于中美貿(mào)易摩擦的新聞報道。從中可以看出，中方認為美國蓄意挑起貿(mào)易摩擦，并對兩國經(jīng)濟造成嚴重影響。中國政府愿意采取合作的方式解決，但是在重大原則問題上絕不妥協(xié)。美方認為是中國率先發(fā)起貿(mào)易摩擦，美國是此次貿(mào)易摩擦的受害者。美國政府認為中國嚴重威脅到美國的經(jīng)濟地位，宣揚要采取強硬措施制裁中國。兩方的新聞報道有明顯的意識形態(tài)傾向。

參考文獻

[1]Fairclough，N.Critical Discourse[M]. London：Longman，1995a.

[2]Van Dijk，T.A.News as Discourse[M]. Hillsdale：Lawrence Erlbaum，1988.

[3]辛斌.批評話語分析：批評與反思[J].外語學刊，2008（6）：63-70.

作者簡介

孫君君（1996—），女，山東德州人，在讀研究生，研究方向：批評話語分析。