韓中新聞翻譯研究

郭長譽

摘 要：朝鮮半島緊鄰中國邊境，半島局勢不僅對中國更對東北亞的國際形勢具有重要影響。因此，國內學者和智庫對于半島時政、經貿、國際關系的發展更為關注。因此，將朝鮮和韓國官方新聞譯介到國內具有重要的現實意義。區別于文學翻譯，韓中新聞翻譯屬于應用翻譯。本文結合譯者的新聞翻譯案例進行分析，試探究韓中新聞翻譯的科學路徑。

關鍵詞：韓中新聞翻譯;譯例分析;科學路徑

首次朝美會談成功舉行后半島局勢迅速解凍，第二次朝美會談無果而終半島局勢再次前景不明。在慈情況下，朝美是否有意并能否成功展開第三輪首腦會談再次引發各界關注。韓方強調自身的調節者作用，朝方“懸崖邊緣戰術”本質上是否如此，美方的戰略部署又該如何解讀，對這些官方新聞的恰切翻譯尤為重要。朝鮮半島時時影響著中國政治與外交的大局，受到國家戰略決策層的高度關注，對朝鮮半島時政熱點、經貿領域、科技發展和國際關系等領域的新聞翻譯則發揮無可替代的橋梁作用。

本文以譯者自身韓中新聞翻譯案例為例進行分析。

譯文：新任駐華大使張夏成于7日表示：“為了使中國更好地促進朝鮮半島走向和平，其催化劑的作用是最為重要的”。此句中翻譯的難點在于對張夏成口語體的源語解讀能力，源語“? ? ? ”指的是張夏成認為自己應擔負的責任，因此添加代詞“其”使譯文表達更為明確。

譯文：張大使抵達北京首都國際機場后，在答作為駐華大使最首要的任務是什么這一記者問時表示：“對于實現朝鮮半島無核化和永久和平，中國的作用十分重要”。

較之前面的例句，此句話的翻譯難點不是對源語的解讀能力，首要在于對漢語的駕馭能力。

這一原文，如何恰切翻譯需要具備一定的新聞積累。在涉及回答記者發問時，新聞一般表述為“在答……這一記者問時表示”，這些需要平時加以積累。

譯文：當天，中國外交部亞洲司參贊兼處長張社平前來機場迎接。2017年10月，時任駐華大使盧英敏來華赴任時，是外交部亞洲司參贊方坤前去迎接，級別相當。

此句翻譯的難點在于如何實事求是對原文中的官職的標準譯法進行求證。對于? ? ? ? ? 這一專有名詞的翻譯切勿“望文生義”。

譯文：據悉，日本首相安倍晉三已展開討論，表示有意在6月大阪舉行二十國集團（G20）首腦峰會期間，不與韓國總統文在寅舉行單獨會談。

此句翻譯的難點在于對? ? ? ?等韓國新聞體表達如何妥善處理成中國的新聞慣用表達。

譯文：據《共同社》等日媒14日報道，鑒于原韓國被征勞工訴訟案問題，（日本）政府相關人士傾向于認為“從文在寅政府感覺不到改善趨于僵化的日韓關系的意愿，無法預計（日韓之間）會有建設性對話”。

此句話的翻譯難點在于對時政新聞缺少國際關系領域的知識積淀，因此對原文“理解不透，甚至曲解”造成誤譯。

譯文：報道還說，如果在G20峰會之前，韓國緩和對日強硬姿態或朝鮮問題等出現變局，也不排除與文在寅總統舉行會談的可能性。

此句話的翻譯難點在于對于原文中

如果翻譯成“有……的可能”則無法恰切傳達日韓之間關系的緊迫性，而翻譯成“也不排除……的可能性”則更恰如其分的表達出日韓關系的微妙。

在韓中新聞翻譯實踐的基礎上，譯者嘗試探究韓中新聞翻譯的科學路徑，以便于為其他學者和翻譯人員起到一定的借鑒意義。

第一，廣泛閱讀半島時政官方新聞（漢語），提高翻譯的專業性。要翻譯好新聞，首先要寫好新聞，這樣翻譯的新聞可讀性才會強，才更具專業性。

第二，仔細研讀文本，加大對韓國新聞源語的解讀能力。尤其是實時報道中記者偏口語體的新聞的準確把握。在時政熱點中，前臺記者的實時報道少不了口語體的表達，對這些細碎的信息要加以整合再科學傳達給受眾。

第三，本著實事求是的態度去仔細考證新聞中的專有名詞、專業術語。

參考文獻：

[1]李麗秋《韓中口譯技巧與實踐》

[2]李長栓《非文學翻譯》