城市特色話語對(duì)外翻譯標(biāo)準(zhǔn)化術(shù)語庫建設(shè)的研究

王媛媛

本文分析了建立城市特色話語對(duì)外翻譯標(biāo)準(zhǔn)化術(shù)語庫的重要性，并對(duì)術(shù)語庫建立過程中兩個(gè)重點(diǎn)，即專家團(tuán)隊(duì)的組建和術(shù)語的分類進(jìn)行了詳細(xì)的探究。

國(guó)際化城市的外語實(shí)力是指一個(gè)城市在其國(guó)際化進(jìn)程中所發(fā)展并體現(xiàn)出來的國(guó)際語言的整體水平，完善和提升國(guó)際化城市建設(shè)中外語環(huán)境建設(shè)，對(duì)實(shí)現(xiàn)創(chuàng)建現(xiàn)代化國(guó)際城市的成長(zhǎng)目標(biāo)具有重要作用。

就目前大部分城市外語實(shí)力的調(diào)查來看，外語實(shí)力與國(guó)際化城市的標(biāo)準(zhǔn)還存在明顯差距。市內(nèi)的路牌，公共提示語，景點(diǎn)標(biāo)識(shí)等，有的是漢語拼音，有的拼音與英語混在，外文翻譯常有錯(cuò)誤、有歧義的現(xiàn)象，因?yàn)榇蠖际窃诿撾x語境的情況下使用軟件進(jìn)行翻譯。另外，旅游從業(yè)人員總體素質(zhì)還沒有達(dá)到國(guó)際化城市的水平。然而外語實(shí)力的提升并非一朝一夕能達(dá)成，外語服務(wù)系統(tǒng)工作人員，包括市民的外語素質(zhì)的提升也并不是短期內(nèi)就能實(shí)現(xiàn)的，所以，除了制定有效措施、營(yíng)造外語學(xué)習(xí)環(huán)境、號(hào)召全民參與等長(zhǎng)期方案，還需要更具實(shí)踐性、時(shí)效性的實(shí)施方案。建設(shè)城市特色話語對(duì)外翻譯標(biāo)準(zhǔn)化術(shù)語庫就是一項(xiàng)能夠在相對(duì)較短時(shí)間內(nèi)實(shí)現(xiàn)外語能力提高的方法之一。使外語學(xué)習(xí)有本可查，有據(jù)可依。

建設(shè)城市特色話語對(duì)外翻譯標(biāo)準(zhǔn)化術(shù)語庫是指針對(duì)一個(gè)城市的特色用語、標(biāo)語口號(hào)以及景區(qū)介紹等具有城市獨(dú)特性的用語，組織相關(guān)專家組進(jìn)行翻譯研究，從而建立起標(biāo)準(zhǔn)翻譯的術(shù)語庫，相關(guān)部門、人員就可以通過查找術(shù)語庫得到標(biāo)準(zhǔn)的翻譯，避免自行翻譯時(shí)因種種原因產(chǎn)生的錯(cuò)誤。不僅保證了翻譯的準(zhǔn)確性，維護(hù)了城市形象，同時(shí)可以避免許多重復(fù)性的工作。

在課題的研究過程中，主要對(duì)以下兩個(gè)問題進(jìn)行的深入的探討，并找到相應(yīng)的解決方法。

一、專家團(tuán)隊(duì)的組建

建立術(shù)語庫的專家需為行業(yè)內(nèi)的權(quán)威人士，有足夠的經(jīng)驗(yàn)。專家團(tuán)隊(duì)可以由相關(guān)專業(yè)人士，外語專家，外籍專家組成。行業(yè)內(nèi)專家負(fù)責(zé)相關(guān)術(shù)語的搜集整理工作，并向翻譯工作者詳細(xì)解釋相關(guān)背景知識(shí)，及特殊含義。外語專家以及外籍專家相互協(xié)作，負(fù)責(zé)術(shù)語的翻譯工作，以保證能夠在譯入語中準(zhǔn)備表達(dá)。

二、術(shù)語庫的分類

每個(gè)城市都有自己的獨(dú)特性，包括地方傳統(tǒng)文化、宣傳標(biāo)語口號(hào)等等。而在翻譯中，只有將詞語與城市背景、語境很好地結(jié)合起來，才能準(zhǔn)確無誤地表達(dá)出它所包含的意思，才能更加完美、全面地詮釋城市文化、城市特色，在國(guó)際交流中展現(xiàn)出城市風(fēng)貌。

在建立城市特色語言術(shù)語庫的過程中，可以將其分為以下幾類：

（一）標(biāo)識(shí)類

我國(guó)目前是世界第三大入境旅游接待國(guó)，隨著我國(guó)國(guó)際地位的提高以及旅游業(yè)的蓬勃發(fā)展，越來越的國(guó)外游客希望能前來體驗(yàn)中國(guó)的文化。簡(jiǎn)單明了、準(zhǔn)確無誤的標(biāo)識(shí)無疑會(huì)帶給游客更便捷、更自如的旅行體驗(yàn)。

標(biāo)識(shí)類包括路牌、指示牌、公共場(chǎng)所的標(biāo)志、警示用語、特別是景區(qū)、車站、機(jī)場(chǎng)的路標(biāo)、指示等。

（二）標(biāo)語口號(hào)類

城市的標(biāo)語口號(hào)是城市宣傳用語，主要是用于宣傳城市品牌，提高城市知名度、美譽(yù)度和影響力，突出城市品牌形象。為了便于傳播，標(biāo)語口號(hào)類往往采用對(duì)仗、押韻等表現(xiàn)手法，朗朗上口，形式上新穎獨(dú)到，用詞凝練，語言生動(dòng)，富有感染力?？梢哉f是一座城市的名片，是了解一座城市最直觀，最便捷的途徑。

而從翻譯的角度來講，標(biāo)語口號(hào)的翻譯是最考驗(yàn)譯員翻譯功底的工作，要求譯員對(duì)兩種語言都能靈活運(yùn)用，能夠在譯入語中也能表現(xiàn)出其生動(dòng)、形象、富有感染力的特點(diǎn)，讓人過目不忘，從而更好地起到城市宣傳的作用。

（三）傳統(tǒng)文化類

在從旅游大國(guó)到旅游強(qiáng)國(guó)的進(jìn)程中，文化無疑成為了旅游品牌發(fā)展的關(guān)鍵詞，中國(guó)文化產(chǎn)業(yè)對(duì)旅游產(chǎn)業(yè)的帶動(dòng)作用日益凸顯，逐漸成為旅游體驗(yàn)的重要元素，提升著旅游產(chǎn)業(yè)背后的文化附加值。借助本土文化優(yōu)勢(shì)提高城市的綜合實(shí)力，是城市形象品牌走向國(guó)際的經(jīng)營(yíng)之路。所以對(duì)于城市文化特色的翻譯尤為重要。這其中包括城市歷史文化背景，城市特色文化，文化遺產(chǎn)，非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，代表性的景點(diǎn)、傳統(tǒng)藝術(shù)表演等。

（四）美食類

看美景、品美食成為越來越多人需求的旅行體驗(yàn)，更何況中國(guó)是美食大國(guó)，且每個(gè)地域，每座城市都有自己獨(dú)特的美食，但因?yàn)榉g過程中的直譯、亂譯等現(xiàn)象笑話百出，不僅失去了中華文化的底蘊(yùn)，更影響了游客的體驗(yàn)，因此有必要將這些能代表一方水土的美食名稱合理、恰當(dāng)、不失底蘊(yùn)地翻譯出來，讓它們成為真正的“美”食。

城市城市特色話語對(duì)外翻譯標(biāo)準(zhǔn)化術(shù)語庫的建設(shè)，對(duì)于提高城市外語實(shí)力，將其建設(shè)成為國(guó)際化城市具有重要的實(shí)踐意義，當(dāng)然，在術(shù)語庫的建立中，城市特色語言的搜集整理是一個(gè)嚴(yán)謹(jǐn)、細(xì)致的過程，需要各行業(yè)專家的共同努力。另外，也可以充分利用外籍工作人員，留學(xué)生等資源，參與到術(shù)語庫的審核、檢驗(yàn)工作當(dāng)中，以求找出最精準(zhǔn)、完美的翻譯方式，為城市樹立起良好的形象，打造出最佳的國(guó)際名片。（作者單位：燕山大學(xué) 外國(guó)語學(xué)院）