英文名著《雙城記》的翻譯與賞析的研究

【摘要】《雙城記》作為英文著名文學作品，對作品的賞析和翻譯息息相關，賞析作品需要正確認識翻譯偏差，翻譯作品也需要深入理解賞析作品。基于此，本文先對《雙城記》進行了簡單的介紹，其次從整齊性特征、社會時代特征、附著性特征以及變化性特征四個方面研究了翻譯和賞析。

【關鍵詞】英文名著;《雙城記》;翻譯;賞析

【作者簡介】鄭淑芳（1962.11-），女，陜西澄城人，西安理工大學人文與外國語學院，本科，副教授，研究方向：語言學。

引言

翻譯是兩種語言的活動，將一種語言轉化為另一種語言，漢語和英語分屬于不同的語系，翻譯的過程關系到讀者的閱讀和賞析。因此，通過研究《雙城記》的翻譯和賞析有助于正確認識《雙城記》的翻譯作品，辯證地閱讀和賞析作品，讓讀者的賞析更加客觀真實。

一、《雙城記》簡介

《雙城記》是英國著名作家查爾斯·狄更斯將法國大革命作為背景創作的小說。作品講述了倫敦和巴黎兩個大城市，圍繞著醫生曼馬內特以及以德發日一家的故事展開，作品痛斥了貴族對百姓的殘害，表達出人民心中的刻骨仇恨，讓法國大革命期間底層百姓的痛苦從書中迸發出來。該作品創作于英國資本主義崛起時期，面對資本主義的發展，社會中種種罪惡行為殘害著百姓們的生活，讓人民生活十分貧困。低層百姓存在極端不滿和憤懣。英國當時正處于大革命爆發的邊緣，和法國大革命時期極為相似，通過對比兩座城市的社會現狀，企圖警醒英國社會。作者是想用《雙城記》來強調人道主義的重要意義，要用人道和仁愛化解仇恨，用人道主義化解暴力行為。

二、《雙城記》的翻譯與賞析

1.具有整齊性特征。在《雙城記》中，有一個非常明顯的特征就是使用了大量的排比句，將三個及以上的句子在結構和句式上保持一致，一般含有結構相同、排列整齊以及語義準確的特征，這種排比方法讓《雙城記》的翻譯更加正確，讓文章感染力更強。如《雙城記》在人物和景物刻畫上，使用了大量的排比句子，這樣形成良好的文章層次，讓人物和景物描寫更加生動形象。使用排比手法讓文學作品得到更加協調的結構，凸顯出人物強烈的感情，讓作者的創作意圖更加明顯。如：“Had he ever been a spy himself？No，he scorned the base insinuation.What did he live upon？His property.Where was his property？He didnt precisely remember where it was.What was it？”中，作者使用排比，讓問題更加整齊，表現出作者深厚的文學素養。在翻譯上，通過也能夠通過排比句形成整齊的段落，讓作品情感躍然紙上。

2.具有社會時代特征。對作品的翻譯是人類文明溝通的橋梁，人們使用翻譯實現相互交流，但是翻譯也具有鮮明的社會時代特征。如中國舊文化時期，翻譯是通過文言文形式傳遞的，林琴南作為當時最著名的翻譯學者，曾經編譯了西方文典，使用的就是文言文。在新中國成立后，翻譯學者重新翻譯作品，在不同時期也表現出不同的特征。《雙城記》是狄更斯在法國大革命時期撰寫的作品，描寫的是當時的社會背景。如針對德法奇帶領反抗運動時，關于“Deep ditches，single drawbridge，massive walls ， eight great towers ， cannon ， muskets ， fire and smoke. One drawbridge down ！ ”的翻譯。在1993的版本中翻譯為“深壕，單座吊橋，巨大的石頭墻，八座大塔樓，大炮，火槍，炮火和硝煙。一座吊橋放下來了！”。但是在最新版本中翻譯為“深的壕溝，單層吊橋，巨大石墻，八個塔樓，大炮，毛瑟槍，火和煙。一個單層吊橋攻下來了。”由此可見，不同時期的翻譯都具有特定的特點，和當時社會背景、認知水平有著直接關聯。

3.具有附著性特征。翻譯并不是作品創作，翻譯者只能根據自己的審美，要求翻譯者對作品具有深入理解，明白作者本身的審美方向，可以掌握作業的創作思想以及修辭手法。《雙城記》描寫了卡登面對種種困難堅持走完人生旅程的過程，他豐厚的才華和敏銳的思想，道德素質高，但是沒人賞識，只能在皇家律師手下工作。逐漸性格發生變化，但仍然保持一個善良的內心，為了心上人可以犧牲自我，替代情敵上了斷頭臺。作者利用卡登傳遞了人道主義，在作品最后使用排比句結尾。翻譯者要根據原文的思想和含義，運用合適的語言流暢的表達出來。

4.具有變化性特征。《雙城記》作為歷史上十分優秀的文學作品，作品中包含著豐富的層次和美感，在作品句式和結構上都極富變化性。從敘事風格和結構上分析，《雙城記》和狄更斯以往作品不同，結合了多種敘事方法，讓作者閱讀體驗大大提高。《雙城記》在情節設置上表現出變化性特征。從語言分析，一部文學作品使用句式和詞匯的豐富程度，決定著作品寫作方法合適與否。《雙城記》在詞匯應用上，使用了大量不同種類的詞匯，多樣化句式改變了句子種類以及長短形式，讓作品表現出變化性的同時，彰顯出作者深厚的文學功底。

三、結論

綜上所述，本文通過對《雙城記》背景進行了解，具體的研究了《雙城記》的翻譯和賞析，作品的翻譯具有整齊性特征、社會時代特征、附著性特征以及變化性特征，面對這些特征，要求讀者使用辯證角度看待作品，能夠客觀認識翻譯差異，對作品形成客觀準確的賞析。

參考文獻：

[1]梁心愛.“視域”理論下的譯者主體性與客觀性——以《雙城記》原著及英譯本為例[J].湖南科技學院學報，2017，38（07）：106-109.

[2]周梁勛.從翻譯美學視角探析文學作品的意象翻譯——以《雙城記》重譯本評析為例[J].山西大同大學學報（社會科學版），2016，30（06）：69-72.