英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)中的模糊語(yǔ)義的翻譯

冷寧

【摘要】現(xiàn)階段的英語(yǔ)翻譯過(guò)程中，英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)成為了重點(diǎn)關(guān)注的對(duì)象，尤其是在模糊語(yǔ)義的翻譯工作中，必須結(jié)合不同的情境和對(duì)話內(nèi)容來(lái)完成，僅僅是按照表面意思來(lái)翻譯，不僅無(wú)法得到正確的結(jié)果，還會(huì)導(dǎo)致英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)翻譯，造成較大的偏差和不足，這對(duì)于文章的理解，以及日常的溝通交流，甚至是在英語(yǔ)的教學(xué)方面，都會(huì)產(chǎn)生較大的阻礙現(xiàn)象。所以，英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)中的模糊語(yǔ)義，必須在翻譯的過(guò)程中，按照差異性的方式來(lái)了解和掌握。文章針對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)中的模糊語(yǔ)義的翻譯展開(kāi)討論，并提出合理化建議。

【關(guān)鍵詞】英語(yǔ)? 語(yǔ)言? 文學(xué)? 翻譯? 模糊語(yǔ)義

【中圖分類(lèi)號(hào)】H319 ? 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2095-3089（2019）21-0106-01

引言：

現(xiàn)如今的英語(yǔ)使用人群不斷的增加，而且在英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)的研究方面也不斷的深入。模糊語(yǔ)義的存在是必然現(xiàn)象，這幾乎在每一種語(yǔ)言當(dāng)中，都會(huì)表現(xiàn)的非常明顯。但是，如果我們想要在模糊語(yǔ)義翻譯過(guò)程中取得良好的效果，必須考慮到不同影響因素的作用，否則很容易在翻譯的過(guò)程中，造成較大的偏差，這對(duì)于最終呈現(xiàn)出的結(jié)果，難以達(dá)到滿意的標(biāo)準(zhǔn)。

一、英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)的特點(diǎn)

現(xiàn)如今的文化研究工作，正不斷的從長(zhǎng)遠(yuǎn)角度來(lái)完成，在研究的深度上不斷的拓展。從目前所掌握的情況來(lái)看，英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)，是比較重要的組成部分，而且能夠產(chǎn)生的影響力非常突出。本文認(rèn)為，英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)的特點(diǎn)，主要是表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：第一，該類(lèi)型的語(yǔ)言文學(xué)，需要結(jié)合英語(yǔ)本身的特點(diǎn)和要求來(lái)完成，與漢語(yǔ)表現(xiàn)出很大的相反特點(diǎn)，所以在英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)的理解過(guò)程中，必須進(jìn)行語(yǔ)句的深入掌握，尤其是在口語(yǔ)和書(shū)面語(yǔ)的表達(dá)方面，會(huì)出現(xiàn)很大的不同，應(yīng)加強(qiáng)日常的積累，從而在英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)的學(xué)習(xí)和掌握上，得到更好的成績(jī)[1]。第二，英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)的模糊語(yǔ)義現(xiàn)象，更像是不同語(yǔ)境下的語(yǔ)言轉(zhuǎn)變，而且能夠表達(dá)出的情感和對(duì)象也存在很大的差異性。此時(shí)，必須對(duì)模糊語(yǔ)義有一個(gè)正確的認(rèn)知，并且減少過(guò)于理性的思考。

二、模糊語(yǔ)義翻譯的原則

從英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)的角度來(lái)分析，模糊語(yǔ)義的存在，導(dǎo)致英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)的翻譯，存在很大的難度，而且需要在不同的條件下開(kāi)展差異性的指導(dǎo)和分析。結(jié)合以往的工作經(jīng)驗(yàn)和當(dāng)下的工作標(biāo)準(zhǔn)，認(rèn)為模糊語(yǔ)義翻譯的原則，主要是表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：第一，模糊語(yǔ)義的翻譯過(guò)程中，應(yīng)盡量的貼近現(xiàn)代化的用語(yǔ)模式，不能總是停留在生硬的單詞拼湊方面。模糊語(yǔ)義的一大特點(diǎn)在于，其能夠表達(dá)的內(nèi)容，以及表達(dá)的方式是多樣化的，要結(jié)合英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)中的對(duì)話內(nèi)容、情境和人際關(guān)系來(lái)良好的轉(zhuǎn)變，總是按照生硬的方式來(lái)翻譯，不僅無(wú)法得到正確的結(jié)果，還會(huì)導(dǎo)致模糊語(yǔ)義的理解存在嚴(yán)重的錯(cuò)誤現(xiàn)象[2]。第二，模糊語(yǔ)義的翻譯過(guò)程中，應(yīng)堅(jiān)持進(jìn)行反復(fù)的檢查和分析，避免造成疏漏的現(xiàn)象。

三、英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)中模糊語(yǔ)義的翻譯對(duì)策

（一）趣味性翻譯

相對(duì)而言，英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)中的模糊語(yǔ)義，是一種特殊的存在，雖然表面上存在一些語(yǔ)法錯(cuò)誤的現(xiàn)象，但是對(duì)于人際溝通而言，或者是某些書(shū)面語(yǔ)的應(yīng)用，并不會(huì)產(chǎn)生太大的影響。此種情況下，趣味性的翻譯成為了主流內(nèi)容，而且能夠產(chǎn)生的影響力是比較大的。例如，趣味性翻譯的開(kāi)展，可以結(jié)合影視劇中的一些表達(dá)方式來(lái)完成。“I do not know”的簡(jiǎn)單表達(dá)為“我不知道”，但是在一些情景喜劇或者是電視劇當(dāng)中，會(huì)表達(dá)為“人家不知道、人家不了解”。與此同時(shí)，在男女的說(shuō)話方式上，也會(huì)展現(xiàn)出一定的差異性。所以，趣味性翻譯，可以促使英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)中模糊語(yǔ)義，得到更好的效果。

（二）聯(lián)想翻譯

從客觀的角度來(lái)看，英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)中模糊語(yǔ)義的翻譯工作開(kāi)展，還需要在聯(lián)想翻譯上投入較多的努力，比較明顯的一點(diǎn)在于，英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)與漢語(yǔ)存在很大的差異性，想要讓大家更好的去理解，或者是在各國(guó)的表現(xiàn)上得到良好的效果，都需要在聯(lián)想翻譯上做出較好的效果。簡(jiǎn)單而言，聯(lián)想翻譯的應(yīng)用，是在英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)中模糊語(yǔ)義的基礎(chǔ)翻譯過(guò)程中，結(jié)合地方語(yǔ)言的特點(diǎn)和內(nèi)容，以及相關(guān)的信息來(lái)完成的。例如，漢語(yǔ)當(dāng)中的一些俗語(yǔ)表達(dá)，雖然在英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)中模糊語(yǔ)義翻譯過(guò)程中表現(xiàn)的較為簡(jiǎn)單，但實(shí)際上產(chǎn)生的效果較好，聯(lián)想內(nèi)容更加豐富，促使語(yǔ)言的轉(zhuǎn)變過(guò)程中，能夠取得靈活的成績(jī)。

（三）正規(guī)翻譯

除了上述的幾種方式外，英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)中模糊語(yǔ)義的翻譯工作，還需要在正規(guī)翻譯上不斷的完善。英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)中模糊語(yǔ)義的內(nèi)容較為豐富，涉及到法律文件，或者是公共治安，亦或者是國(guó)家內(nèi)容的翻譯，都要按照最正規(guī)的模式來(lái)完成，不能表現(xiàn)出任何的錯(cuò)誤理解現(xiàn)象，否則很容易導(dǎo)致英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)中模糊語(yǔ)義，出現(xiàn)嚴(yán)重的漏洞。

總結(jié)：

現(xiàn)階段的語(yǔ)言研究過(guò)程中，英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)中模糊語(yǔ)義的翻譯，是比較重要的組成部分，而且利用多元化的方法和手段，能夠取得不錯(cuò)的效果。日后，應(yīng)繼續(xù)在英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)中模糊語(yǔ)義的翻譯力度上進(jìn)一步提升，總結(jié)多元化的方法和手段，促使綜合性的翻譯效果，可以大幅度的提升。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳靜.英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)中的模糊語(yǔ)義的翻譯[J].海外英語(yǔ)（下），2018，（6）：188-189.

[2]曾妍.機(jī)器英語(yǔ)翻譯中的模糊語(yǔ)義最優(yōu)解選取方法[J].現(xiàn)代電子技術(shù)，2018（2）：156-158，162.