法語(yǔ)在瑞士越來(lái)越吃香

Alexandra Kohler

瑞士人能言善道，不是指會(huì)講話，而是會(huì)用多種語(yǔ)言講話。這一點(diǎn)有數(shù)據(jù)證明：三分之二的瑞士人日常用一種以上的語(yǔ)言交流。德語(yǔ)在瑞士最為普遍，然而隨著移民的增多，瑞士講德語(yǔ)的人越來(lái)越少，而法語(yǔ)卻越來(lái)越受歡迎。

瑞士這樣一個(gè)小國(guó)，卻有四種國(guó)家語(yǔ)言，在這樣一個(gè)非常特殊的語(yǔ)言環(huán)境里，為國(guó)民擁有良好的語(yǔ)言天賦奠定了基礎(chǔ)，現(xiàn)在因?yàn)橥鈦?lái)人口增多，瑞士人日常生活中也就摻雜進(jìn)了更多語(yǔ)言。

根據(jù)聯(lián)邦統(tǒng)計(jì)局外部鏈接最新數(shù)據(jù)顯示，大多數(shù)瑞士常駐人口平日的主要用語(yǔ)為德語(yǔ)或瑞士德語(yǔ)。在非本國(guó)語(yǔ)中，最常聽(tīng)到的是英語(yǔ)和葡萄牙語(yǔ)。聯(lián)邦統(tǒng)計(jì)局將“主要用語(yǔ)”解釋為我們思考時(shí)使用的語(yǔ)言，即我們掌握得最好的語(yǔ)言。

調(diào)查還顯示出有趣的一點(diǎn)：自上世紀(jì)80年代起，講德語(yǔ)人的比例一直在緩慢下降；直至2000年意大利語(yǔ)也呈下滑趨勢(shì)，之后又再次回升。而講法語(yǔ)的人則在悄然增多。

這一變化在很大程度上取決于調(diào)查規(guī)則的改變。舉例說(shuō)明，如果一個(gè)人在瑞士德語(yǔ)區(qū)長(zhǎng)大，在家與父母講葡萄牙語(yǔ)，那么在參加問(wèn)卷時(shí)，只能選擇一種語(yǔ)言作為“主要用語(yǔ)”，而自2010年開(kāi)始，這種情況可以兩種語(yǔ)言一起選。

這就導(dǎo)致了，瑞士國(guó)家語(yǔ)言之外的語(yǔ)言作為主要用語(yǔ)的出現(xiàn)頻率激增。

弗里堡大學(xué)多語(yǔ)研究所的Renata Coray認(rèn)為，瑞士的經(jīng)濟(jì)移民對(duì)于講哪種語(yǔ)言有很大影響，瑞士常駐人口中將近四分之一是外國(guó)人。

同時(shí)英語(yǔ)作為主要用語(yǔ)的人在瑞士也在增多。2010年用英文作為日常交流工具的人尚占4.6%，2017年之后已經(jīng)增長(zhǎng)為5.4%，這也與來(lái)自英美的移民增多有著不可分割的關(guān)聯(lián)。

那么為什么法語(yǔ)越來(lái)越多地被當(dāng)作主要用語(yǔ)，而德語(yǔ)和瑞士德語(yǔ)卻在逐漸削弱？這里能列舉的原因可能與移民的來(lái)源和所在語(yǔ)區(qū)對(duì)移民接納程度有關(guān)。

法語(yǔ)區(qū)的移民更愿意接受當(dāng)?shù)氐恼Z(yǔ)言，比如：許多西班牙、葡萄牙或意大利人移民到瑞士的法語(yǔ)區(qū)，他們能比較快地掌握法語(yǔ)。這是因?yàn)椋紫确ㄕZ(yǔ)與他們的母語(yǔ)同屬羅馬語(yǔ)系，學(xué)起來(lái)比較容易；第二法語(yǔ)區(qū)比德語(yǔ)區(qū)更容易融入。

而德語(yǔ)區(qū)則完全不同，像科索沃、克羅地亞、塞爾維亞或土耳其人初來(lái)乍到德語(yǔ)區(qū)，讓他們學(xué)習(xí)德語(yǔ)，就比一個(gè)西班牙人在法語(yǔ)區(qū)學(xué)習(xí)法語(yǔ)要困難得多。

屋漏偏逢連夜雨，再加上在瑞士德語(yǔ)區(qū)，除了標(biāo)準(zhǔn)德語(yǔ)之外，人們還喜歡在工作和私人領(lǐng)域講瑞士德語(yǔ)。所以對(duì)于外國(guó)人來(lái)說(shuō)要，從語(yǔ)言上在德語(yǔ)區(qū)融入，難度就更大一些。

還有一種可能，瑞士講德語(yǔ)的人，比法語(yǔ)區(qū)的人更喜歡與人用外語(yǔ)交流。比如在蘇黎世，當(dāng)?shù)厝巳绻龅酵鈬?guó)人，更愿意用英文交談，而不一定講他們的母語(yǔ)德語(yǔ)。

這份瑞士常駐居民的主要用語(yǔ)調(diào)查，來(lái)自一個(gè)社會(huì)機(jī)構(gòu)的民意調(diào)查。自2010年起，瑞士每年只在一小部分民眾中進(jìn)行問(wèn)卷調(diào)查，不再面向全民。盡管調(diào)查過(guò)程中盡量做到事無(wú)巨細(xì)，但是小誤差依然無(wú)法完全避免。

這一點(diǎn)在列托羅曼語(yǔ)的調(diào)查數(shù)據(jù)上可見(jiàn)一斑，按照2017年的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，瑞士約44，000人的主要生活用語(yǔ)為列托羅曼語(yǔ)，只占總?cè)丝?.5%，然而Renata Coray 表示：“聯(lián)邦統(tǒng)計(jì)局能夠確認(rèn)，其實(shí)更多人（約60，000人）在日常生活將這種語(yǔ)言作為第二或者非正式用語(yǔ)。”