性別身份在漢語新聞語篇中的構建

張金紅

摘 要：性別觀念不是事先存在的，而是在社會語言中建構形成的。本文用批評話語分析方法會同功能分析法對漢語新聞語篇中有關性別的報道進行詞匯、語法層的分析，揭示新聞語篇對性別的建構過程。受到意識形態的影響， 新聞報道語篇中的男性是正面、積極的形象，而女性則是負面、消極的。

關鍵詞：性別；話語分析； 功能語法分析； 新聞語篇

引言

語言的性別差異一直是社會語言學家們探討的熱點問題，它存在于不同的文化模式和語言領域中。對于語言的性別研究記錄可追溯到古希臘時期的戲劇臺詞，直到上世紀二十年代語言學家Jespersen（1922）指出英語運用中的性別現象；七十年代性別研究繁榮發展，許多語言學家如Trudrill（1972）， Lakoff（1973）， Zimmerman& West （1975）從事研究性別差異的表現及語言與性別的關系；進入九十年代以來研究不斷深入，研究層面轉向“話語風格”（Dijik，1990）與“會話策略”（Goodwin，1990）等，由此可見，性別和語言的關系極為復雜。性別語言既受到社會宏觀因素的影響，也受到語篇這樣微觀語境的制約。本文將摘取部分新聞媒體中針對不同性別消費者的語篇，對新聞語篇運用語言和行為來標記個人身份、塑造性別形象的過程進行研究，探尋其中隱含的對不同性別身份所持有的不同觀念和態度，并揭示出性別身份在新聞語篇中的構建過程。

一、 話語分析方法

作為分析對象的語篇或為話語，有些學者并不作嚴格區分。話語既可以是口頭表達的，也可以是書面寫就的。在語言學中，對“話語”這一術語最明確和透徹的運用見之于批判性的話語分析。由費爾克勞夫979年提出的批評話語分析法從三個方面進行話語分析：文本分析完全使用功能語法來分析；散漫實踐分析，揭示語言產生和表訴的過程；社會實踐分析揭示話語中意識形態的力量。如下圖示

（Fairclough，1992：73）

如圖所示，話語實踐在社會實踐之內的。這就表明話語是社會實踐的一種形式，且語言的運用不僅是個人的活動，它還是一種社會行為。將話語看作社會實踐，這就需要考察更廣大的社會環境要素，這意味著話語分析必須涉及到：關注“文本（Text）、過程和它們所產生的社會條件之間的關系，既包括直接的社會語境的關系，也包括與遠為間接的制度和結構的關系”。

批評話語分析（CDA）的圖式可包含以下的三個要點：（一）語言是一種社會實踐，它是社會秩序的一種永恒的介入力量，從各個角度反映現實，通過再現意識形態來操作、影響社會過程。（二）在社會文化環境中，語言與價值觀念、宗教信仰和權力關系之間是一種互為影響的關系。（三）語言的使用可以促使話語的改變和社會的變革。語篇是意識形態和形式結構相互影響的結果。語篇的各個層次和各種結構都可能具有意識形態意義。因此，批評話語分析的精神精髓在于解構語言使用中所承載的意識形態及權力關系，使這些隱藏的關系明朗化。在實踐中，話語分析涉及到語言與某些社會利益間的關系，比如權力、意識形態、性別、控制論、等級及其他政治和社會關系之間的關系。

二、話語分析對新聞語言分析的有效性

話語分析必然是分析使用中的語言。20世紀七、八十年代，隨著大眾傳媒的迅猛發展，語言學家開始注意到大眾傳媒對社會發展和人們的思想行為的影響；開始意識到語言并不象以往語言學家宣稱的那樣單純，而更可能是“一種社會實踐，是社會過程的介入力量”。他們發現不能孤立地看待語言結構，而必須放在語境中來理解。當它“頻繁地出現在特定語篇和語境中或者當它與其他結構相結合時”，便帶有一定的社會意義。

話語分析的方法也在不斷完善中。話語的連貫可以通過用詞、連接詞及重復語意等寫作手法表現，而且新聞作者的選詞可以在一定程度上反映出作者的態度。通過分析新聞中帶有明顯感情色彩和立場傾向的詞匯，以及通過對句法層面的分析，可以挖掘出“新聞報導語篇的意識導向性”。批評語言學的文本分析觀點要求把語言看成一個多功能的系統。在此情況下，將韓禮德的系統功能語言學引入新聞語言分析系統成為必要條件。

在系統功能語言學的理論中，韓禮德形成了有關“意義潛勢”的論斷。他認為，人的行為具有一系列可能性的“行為潛勢”；行為需要通過語言中的意義得以實現。與行為潛勢一樣，意義因其具有一系列的可能性構成意義潛勢。意義潛勢的實現即是對意義的選擇，其實現過程體現在詞匯、語法層面上。意義在詞匯層的實現過程對性別身份的構建產生影響。意義的另一實現形式體現在語法層，同樣對性別身份的構建產生影響。這一實現形式，就本文分析而言，具體體現在及物性的過程選擇中，此外，介于詞匯語法和意識形態之間還有一個重要界面——圖式。本文將從詞匯、及物性選擇和圖式三個方面對漢語新聞媒體中有關性別的語篇進行分析，以揭示新聞媒體語言構建性別的過程。

三、對新聞媒體語篇的批評分析

（一）用詞的分析

例1. 《華西都市報》2006年5月25 日題為“地產大王直奔女市長”一文中‘……洽談會一開始，數百名企業家就直奔心儀者而去。在美國得克薩斯州克里斯蒂市副市長美樂迪·庫珀的桌前人頭涌動。而一位身材壯實的四川企業家一坐下，就有眼尖者認出了其身份——這不是福布斯富豪、國棟集團董事長兼總裁王春鳴嗎？

從上面舉的例子中詞匯的使用對新聞報道所構建的性別世界可以略見一斑。男性的形象是正面的、成功的，常與事業、身材外形聯系在一起，如“地產大王”“局長”“魁梧”“富豪”等；即使有過錯，也和女的有關，人們在生活中實踐這種媒體話語中傾向于男性的意識形態，最終反過來會強化這種不平等的性別關系。

（二）及物性的過程選擇

意義的另一實現過程體現在及物性的過程選擇中。及物性系統是人們用語言來描述現實的基石。韓禮德把人們所作所為，所見所聞描述成六種不同的過程，并指明各種過程的參與者和環境成分：物質過程、心理過程、關系過程、言語過程、存在過程和行為過程。這六個過程與表意的小句對應（含動詞或系動詞）。同一現實過程可以用不同語言過程來表達，同一語言過程也可以有不同的表達方式。現實世界中同一過程在語言上可以用及物系統中不同類型的過程來描述，語篇選擇哪一過程，就反映了參與者的行為潛勢的范圍。因此，我們就可以從新聞報道中針對不同性別的及物選擇情況，揭示其對不同性別身份的價值判斷。

（三）圖式的分析

我們在前文中提到，語言潛勢是意義的潛勢；意義潛勢又是行為潛勢語言上的實現。所以，在詞匯和語法層所作的分析是行為潛勢最表層的表現形式。這一表層的潛流制約和影響著行為潛勢的文化語境和社會結構，二者折射在人的觀念中是則形成意識形態。因此，要發掘影響性別身份建構的深層原因，我們必須將對語篇的分析納入意識形態的框架。而介于詞匯語法和意識形態之間的一個重要界面——圖式，被視為“是對典型情境習慣性的心理再現而形成的固定模式，是決定性的，它使經驗者以固定方式解釋其經驗。

新聞報道經常展示女性動人的身材、細膩的皮膚及美麗的容顏，而男性則展示其力量或能力等杰出貢獻。這往往導致女性根據她們所接觸的報導的話語形成自身的人生觀與價值觀，認為女性的成功大多靠容貌，而忽略了內在素質的培養。第二，新聞報道中的女性也往往被呈現為全身心奉獻于家庭的好妻子，這也反映出人們一直以來的一種傳統意識形態，即女性應該持家并成為賢妻良母而不應該擁有自己的事業。通過這種語篇刻畫的形象會引導女性在現實生活中去實踐這種社會角色。這些報道，誤導女性把大量時間、精力、錢財用在追逐外觀美上，而這種外觀美仍是男性中心社會的傳統觀念主宰的結果：嬌弱的身體、細白的皮膚能滿足男性的優越感和享受欲。

三、結束語

媒體語篇具有較強的社會性，即媒體話語體現出特定事件、環境、情形下的社會結構。媒體話語通過特定的對象和載體，不僅能夠構建情境、知識、和談話者之間的社會關系，也可以維持、復制、和轉換社會地位，因此能夠準確地體現和創造出特定的談話雙方的關系。同時，帶有社會生活方面的話語經過媒體的歸納和提煉，可以反映出人物或事件的地位，維持社會等級之間、男女之間及種族之間的不平等的權力關系。

通過對新聞語篇進行的綜合話語分析和功能語法分析后發現，新聞語篇在針對不同性別對象時選用不同的語言手段，使得大眾對媒體所展現的性別觀念是：男性是正面、積極的、健康的、領袖的、成功的形象，女性則是負面的、消極的、注重外表美麗的、缺乏理性的、居家的形象。這些形象建構由于媒體的反復播放出現而形成固定模式，變成意識形態反過來構建了性別觀念、價值取向和文化心理。

[參考文獻]

[1]黃國文， 語篇分析的理論與實踐，[M]上海外語教育出版社：上海，2001.

[2]紀玉華，批評話語分析：理論與方法[J]，廈門大學學報，2001（3）.

[3]梁魯晉，新聞英語中的連貫[J]外語教學，2003（9）.

[4]楊永林， 社會語言學研究：功能、稱謂、性別篇[M]上海外語教育出版社：上海，2004.

[5]辛斌，批評語言學與英語新聞語篇的批評性分析[J]外語教學，2000，（10）.

（作者單位：三明學院外語系，福建 三明 365004）