從文體學(xué)視角看醫(yī)學(xué)英語詞匯的翻譯

【摘要】本文主要從文體學(xué)角度分析了醫(yī)學(xué)英語詞匯的特點，并分別從醫(yī)學(xué)英語術(shù)語、兩棲詞匯等方面簡要分析了醫(yī)學(xué)英語詞匯的翻譯策略。

【關(guān)鍵詞】文體學(xué);醫(yī)學(xué)英語詞匯;翻譯

【作者簡介】劉敏（1991-），女，漢族，山東濰坊人，山東外貿(mào)職業(yè)學(xué)院，碩士研究生，助教，研究方向：英語筆譯。

一、文體學(xué)定義

文體學(xué)是“一門研究文本體裁的規(guī)律、特征及其本質(zhì)，介于語言學(xué)、美學(xué)、心理學(xué)、文藝學(xué)等學(xué)科之間，并且方興未艾的綜合性的邊緣學(xué)科”。 傳統(tǒng)文體學(xué)主要分析的是作家的語言特點或文學(xué)家的文學(xué)風(fēng)格，近年來，文體學(xué)的研究目標(biāo)向語言的各種語域和文本轉(zhuǎn)變，新聞文體、法律文體、科技文體等實用性文體越來越引起研究者的重視。此外，語言學(xué)科自身的不斷發(fā)展也為此類實用文體的研究提供了技術(shù)手段和理論依據(jù)。

二、醫(yī)學(xué)英語詞匯的文體特征

醫(yī)學(xué)英語詞匯的基本特征是：“以少量技術(shù)詞為骨干，以較多半技術(shù)詞為實體，以大量非技術(shù)詞為紐帶，邏輯地、嚴(yán)密地組織起來，通篇詞匯的正式程度較高，常用縮略詞，形成有特殊詞匯風(fēng)格的語篇”。具體來講，醫(yī)學(xué)詞匯可分為普通詞匯、兩棲醫(yī)學(xué)詞匯和純醫(yī)學(xué)詞匯。

普通詞匯即日常詞匯，類似于方夢之所言的非技術(shù)詞，如disease（疾病）、feel（感覺）、involve（涉及，參與）等。

兩棲醫(yī)學(xué)詞匯即半技術(shù)詞，在不同的醫(yī)學(xué)用語和不同的專業(yè)范圍內(nèi)有不同的含義。如“incidence”一詞，原意為“影響、發(fā)生率”;在醫(yī)藥科學(xué)中一般指“發(fā)病率、發(fā)病情況”;在數(shù)學(xué)中表示“關(guān)聯(lián)”;在航空航天科學(xué)技術(shù)中指“沖角、傾角”。“depression”一詞在不同的學(xué)科中表示的意思也不盡相同。在醫(yī)學(xué)中，“depression”多指“憂郁、抑郁”;地理科學(xué)上表示“沉積體系、洼地”;交通運輸行業(yè)表“沉降”;天文學(xué)里表“俯角”等。

純醫(yī)學(xué)詞即技術(shù)詞，多數(shù)純醫(yī)學(xué)詞源于希臘語、拉丁語或拉丁化的希臘語，有明確的科學(xué)概念，其詞義固定，含義精確，概念清楚。希臘語和拉丁語都有非常豐富的詞綴，并且每個詞綴都有固定的意義，可以跟不同的詞干按照構(gòu)詞法構(gòu)成許多新詞。如前綴“hepa-”表示“肝”，可構(gòu)成heparin（肝素）、hepatitis（肝炎）、hepatoma（肝癌）等。又如后綴“-emia”表示“血癥”，可構(gòu)成leukemia（白血病）、septicemia（敗血癥）等。

三、醫(yī)學(xué)英語詞匯翻譯策略分析

1.純醫(yī)學(xué)詞匯翻譯。純醫(yī)學(xué)詞匯是技術(shù)詞，一般只用于醫(yī)學(xué)領(lǐng)域，有明確的語義學(xué)界限，有著嚴(yán)格的定義，而且一般都是單義詞，反映客觀事實，不帶有情感色彩。純醫(yī)學(xué)詞匯從來源上看，有冠名詞匯、希臘和拉丁語專業(yè)詞匯以及醫(yī)學(xué)英語縮略語。表1為醫(yī)學(xué)英語翻譯過程中常見的一些純醫(yī)學(xué)詞匯的翻譯。

2.兩棲醫(yī)學(xué)詞匯翻譯。兩棲醫(yī)學(xué)詞匯屬于半技術(shù)詞，這類詞在各個領(lǐng)域都很常見，但在各領(lǐng)域又有不同的專業(yè)含義，因此出現(xiàn)在醫(yī)學(xué)語域時，應(yīng)考慮該詞在醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的定義，對其詞義進(jìn)行甄別后作出對應(yīng)的翻譯。對于此類詞匯的翻譯，提出了三點要求：一是準(zhǔn)確，二是循規(guī)，三是入行。準(zhǔn)確是術(shù)語翻譯的基本要求，此處的準(zhǔn)確具體指“符合行業(yè)習(xí)慣、遵循行業(yè)規(guī)定”;循規(guī)指從事醫(yī)學(xué)英語翻譯的譯者需要掌握醫(yī)學(xué)技術(shù)用語，熟悉有關(guān)醫(yī)學(xué)技術(shù)文件和技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)的術(shù)語規(guī)定，以便遵循醫(yī)學(xué)行業(yè)規(guī)范;而入行則是指“做哪行翻譯就要說哪行話”，即符合醫(yī)學(xué)用語的專業(yè)語境。下表為一些常見的兩棲醫(yī)學(xué)詞匯（表2）。

參考文獻(xiàn)：

[1]方夢之.英語科技文體：范式與翻譯[M].北京：國防工業(yè)出版社， 2011.

[2]黃蕾，程黎明，楊文卓等.醫(yī)學(xué)英語的特點剖析[J].醫(yī)學(xué)教育探索， 2010，09（6）：840-842.

[3]孫慶祥，李定均.醫(yī)學(xué)術(shù)語新詞的來源、定名和漢譯[J].中國科技術(shù)語，2012，14（3）：10-14.