不同英語(yǔ)水平的學(xué)生“二語(yǔ)動(dòng)機(jī)自我系統(tǒng)”對(duì)比研究

袁卓杰

摘 要： 為探討低水平組和高水平組“二語(yǔ)動(dòng)機(jī)自我系統(tǒng)”的差異，本研究采用定量研究的方法，以中學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的動(dòng)機(jī)問(wèn)卷為研究工具，主要回答以下兩個(gè)研究問(wèn)題：低水平組和高水平組的二語(yǔ)動(dòng)機(jī)自我系統(tǒng)有何差異？低水平組和高水平組二語(yǔ)學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)的最佳預(yù)測(cè)因子有何差異？研究結(jié)果：（1）高水平組比低水平組有更強(qiáng)的理想二語(yǔ)自我、更愉快的二語(yǔ)學(xué)習(xí)體驗(yàn)和更強(qiáng)的二語(yǔ)學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)；（2）低水平組和高水平組的二語(yǔ)動(dòng)機(jī)最佳預(yù)測(cè)因子是二語(yǔ)學(xué)習(xí)體驗(yàn)。

關(guān)鍵詞： 二語(yǔ)動(dòng)機(jī)自我系統(tǒng) 二語(yǔ)學(xué)習(xí)體驗(yàn) 對(duì)比

1.引言

在二語(yǔ)習(xí)得動(dòng)機(jī)研究領(lǐng)域，基于相關(guān)的心理學(xué)理論（如“可能自我”、“未來(lái)自我引導(dǎo)”和“自我差異理論”）和其他動(dòng)機(jī)理論，D？觛rnyei（2005）提出了新的動(dòng)機(jī)模型——二語(yǔ)動(dòng)機(jī)自我系統(tǒng)，彌補(bǔ)傳統(tǒng)二語(yǔ)動(dòng)機(jī)研究模型的不足。由三個(gè)部分組成：理想二語(yǔ)自我、應(yīng)該二語(yǔ)自我和二語(yǔ)學(xué)習(xí)體驗(yàn)。D？觛rnyei（2005，2009b）提到理想二語(yǔ)自我是一個(gè)人“理想自我”的二語(yǔ)特殊方面，建立在作為語(yǔ)言學(xué)習(xí)者的個(gè)人愿望和目標(biāo)之上。應(yīng)該二語(yǔ)自我與作為語(yǔ)言學(xué)習(xí)者的個(gè)人感知的義務(wù)相關(guān)，指的是一個(gè)人認(rèn)為應(yīng)該履行的責(zé)任。二語(yǔ)學(xué)習(xí)體驗(yàn)是指從英語(yǔ)學(xué)習(xí)環(huán)境中獲得的體驗(yàn)（D？觛rnyei，2005，2009b）。

2.文獻(xiàn)綜述

自從D？觛rnyei（2005）提出二語(yǔ)動(dòng)機(jī)自我系統(tǒng)概念以來(lái)，國(guó)內(nèi)外學(xué)者對(duì)二語(yǔ)動(dòng)機(jī)自我系統(tǒng)理論的發(fā)展進(jìn)行了大量研究。

Mystkowska-Wiertelak 和Pietrzykowska （2011） 解釋了動(dòng)機(jī)性語(yǔ)言學(xué)習(xí)行為與學(xué)習(xí)者的國(guó)際姿態(tài)之間的關(guān)系。研究發(fā)現(xiàn)，一個(gè)人與外國(guó)人建立和保持聯(lián)系、旅行或參與國(guó)際活動(dòng)及對(duì)國(guó)際事務(wù)的興趣的意愿可以轉(zhuǎn)化為更高的動(dòng)機(jī)和熟練程度。Pawlak， Mystkowska-Wiertelak和 Bielak（2013）探索38名職業(yè)高中英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的動(dòng)機(jī)演變的研究結(jié)果，通過(guò)多種工具收集數(shù)據(jù)，即：（1）詳細(xì)的課程計(jì)劃，（2）在研究期間對(duì)選定的參與者進(jìn)行兩次訪談，（3）在特定課堂上每隔五分鐘填寫(xiě)一次動(dòng)機(jī)格子，（4）教師和學(xué)生對(duì)所選課程的評(píng)價(jià)。對(duì)數(shù)據(jù)進(jìn)行了定量和定性分析，結(jié)果表明，動(dòng)機(jī)確實(shí)處于不斷變化的狀態(tài)，并確定了一些可能造成這種時(shí)間變化的因素。Jang和Lee（2018）探討了不同類(lèi)型的二語(yǔ)自我相關(guān)動(dòng)機(jī)（理想和應(yīng)該自我）對(duì)寫(xiě)作策略使用和寫(xiě)作質(zhì)量的影響。分析表明，理想的二語(yǔ)自我對(duì)計(jì)劃策略使用和寫(xiě)作成績(jī)都有顯著的正向影響，應(yīng)然二語(yǔ)自我僅與修正策略使用相關(guān)。

中國(guó)學(xué)者也對(duì)其進(jìn)行了相關(guān)的研究。劉鳳閣（2010）檢驗(yàn)了“二語(yǔ)動(dòng)機(jī)自我系統(tǒng)”在中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者中進(jìn)行二語(yǔ)學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)研究的有效性，并進(jìn)行自我干預(yù)準(zhǔn)實(shí)驗(yàn)研究。研究證明，“二語(yǔ)動(dòng)機(jī)自我系統(tǒng)”可以指導(dǎo)中國(guó)的二語(yǔ)動(dòng)機(jī)研究。在實(shí)際的二語(yǔ)學(xué)習(xí)與教學(xué)中，以自我為基礎(chǔ)的動(dòng)機(jī)干預(yù)可以在一定程度上激發(fā)二語(yǔ)學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)，提高二語(yǔ)水平。呂本珍（2016）探討了非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)研究生的“二語(yǔ)動(dòng)機(jī)自我系統(tǒng)”與學(xué)習(xí)自主性之間的相關(guān)性。非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)研究生的自主性與理想二語(yǔ)自我和應(yīng)該二語(yǔ)自我沒(méi)有顯著相關(guān)，而二語(yǔ)學(xué)習(xí)體驗(yàn)與學(xué)習(xí)自主性呈正相關(guān)。逯芳芳（2017）從二語(yǔ)習(xí)得的角度探討了中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的挫折感，并建議英語(yǔ)學(xué)習(xí)者應(yīng)該努力在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中建立一個(gè)更清晰的二語(yǔ)自我，并擁有持久的學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)；應(yīng)該鼓勵(lì)學(xué)生在英語(yǔ)課堂上扮演更重要的角色，這樣他們的學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)才能更好地支持他們的語(yǔ)言。

3.研究方法

盡管?chē)?guó)內(nèi)外學(xué)者已經(jīng)做了一些實(shí)證研究，但是我們?nèi)匀恍枰鞣N樣本證據(jù)。因此，筆者旨在探討低水平組和高水平組的“二語(yǔ)動(dòng)機(jī)自我系統(tǒng)”的差異。

3.1研究問(wèn)題

（1）低水平組和高水平組的二語(yǔ)動(dòng)機(jī)自我系統(tǒng)有何差異？

（2）低水平組和高水平組二語(yǔ)學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)的最佳預(yù)測(cè)因子有何差異？

3.2研究工具

本研究采用定量方法，以中學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的動(dòng)機(jī)問(wèn)卷為研究工具，一共19個(gè)問(wèn)題包括四個(gè)維度：二語(yǔ)學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)、理想二語(yǔ)自我、應(yīng)該二語(yǔ)自我和二語(yǔ)學(xué)習(xí)體驗(yàn)。問(wèn)卷是按照六級(jí)李克特量表設(shè)計(jì)的，1表示完全符合，2表示不符合，3表示基本不符合，4表示基本符合，5表示符合，6表示完全符合。要求被試從1到6選擇一個(gè)選項(xiàng)。問(wèn)卷分為兩部分：第一部分是關(guān)于研究被試的背景信息；第二部分是問(wèn)卷題目。

3.3數(shù)據(jù)收集

問(wèn)卷是由兩所初中和一所高中的英語(yǔ)教師（他們都是經(jīng)驗(yàn)豐富的英語(yǔ)教師）施測(cè)的，從2018年9月10日開(kāi)始，到2018年9月28日結(jié)束。共發(fā)放問(wèn)卷278份，回收問(wèn)卷278份。由于各種原因，一些問(wèn)卷從最終分析中刪除。最后，240份問(wèn)卷納入統(tǒng)計(jì)結(jié)果。

4.分析討論

通過(guò)分析結(jié)果，筆者將首先報(bào)告描述性統(tǒng)計(jì)結(jié)果，然后分析其他數(shù)據(jù)結(jié)果。

4.1低水平組和高水平組“二語(yǔ)動(dòng)機(jī)自我系統(tǒng)”的差異

表1顯示了收集的數(shù)據(jù)的主要特征，包括研究被試的數(shù)量、兩組變量的平均值和標(biāo)準(zhǔn)偏差。第1組為低水平組，第2組為高水平組。

如表1所示，組1（3.6531）的二語(yǔ)動(dòng)機(jī)平均值小于組2（3.7797）。組1（4.1615）的理想二語(yǔ)自我均值低于組2（4.4983）。同樣，組1的二語(yǔ)學(xué)習(xí)體驗(yàn)平均值（4.1292）小于組2（4.4054）。只有組1的應(yīng)該二語(yǔ)自我平均值（4.0531）高于組2（3.8878）。這是因?yàn)榈退浇M主要受父母和教師的影響，高水平組隨著年齡的增長(zhǎng)開(kāi)始形成理想自我。為了進(jìn)一步證明兩組在二語(yǔ)動(dòng)機(jī)自我系統(tǒng)方面是否存在顯著差異，需要進(jìn)行獨(dú)立樣本測(cè)試。

表2中T檢驗(yàn)結(jié)果表明，在二語(yǔ)學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)或應(yīng)該二語(yǔ)自我方面，兩組間無(wú)顯著差異（P>0.05），在理想二語(yǔ)自我或二語(yǔ)學(xué)習(xí)體驗(yàn)方面，兩組間有顯著差異（P<0.05）。

就理想二語(yǔ)自我而言，對(duì)于中國(guó)學(xué)生來(lái)說(shuō)，英語(yǔ)是一種新的語(yǔ)言，能說(shuō)一口流利的英語(yǔ)的人是被人欣賞的。當(dāng)學(xué)生進(jìn)入高中，接觸到更多的英語(yǔ)資源，如英語(yǔ)電影、英語(yǔ)雜志、書(shū)籍，在這個(gè)過(guò)程中他們會(huì)對(duì)英語(yǔ)產(chǎn)生濃厚的興趣。因此，這會(huì)逐漸強(qiáng)化他們的理想二語(yǔ)自我。

就二語(yǔ)學(xué)習(xí)體驗(yàn)而言，由于低水平組在各方面發(fā)育還不夠成熟，在獲得足夠的英語(yǔ)知識(shí)后，他們可能難以獲得成功的英語(yǔ)學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)，然而當(dāng)他們?cè)诟咧袑W(xué)到更多有關(guān)英語(yǔ)的知識(shí)，拓寬視野后，很有可能獲得愉快的二語(yǔ)學(xué)習(xí)體驗(yàn)。

就應(yīng)該二語(yǔ)自我而言，低水平組和高水平組學(xué)習(xí)英語(yǔ)的主要?jiǎng)訖C(jī)主要來(lái)自父母、老師或同齡人，因此他們可能具有相似的應(yīng)該二語(yǔ)自我。

低水平組和高水平組之間的學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)變化不大。高水平組的動(dòng)機(jī)略強(qiáng)于低水平組。由于應(yīng)該二語(yǔ)自我、理想二語(yǔ)自我及二語(yǔ)學(xué)習(xí)體驗(yàn)是二語(yǔ)動(dòng)機(jī)的決定因素，綜合以上分析，我們可以得出結(jié)論：高水平組和低水平組幾乎具有相似的動(dòng)機(jī)。

4.2低水平組的學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)最佳預(yù)測(cè)因子

表3所示，應(yīng)該二語(yǔ)自我、理想二語(yǔ)自我及二語(yǔ)學(xué)習(xí)體驗(yàn)均與二語(yǔ)動(dòng)機(jī)顯著相關(guān)（P<0.05）。具有較強(qiáng)應(yīng)該二語(yǔ)自我的學(xué)生會(huì)采取策略避免在同學(xué)面前尷尬、父母的失望及老師的不期望評(píng)價(jià)。具有較強(qiáng)理想二語(yǔ)自我的學(xué)生會(huì)采取措施改善自我，以縮小理想自我和現(xiàn)實(shí)自我之間的差距。此外，愉快的二語(yǔ)學(xué)習(xí)體驗(yàn)對(duì)學(xué)生采取相應(yīng)的二語(yǔ)動(dòng)機(jī)策略有積極的影響。

表4所示，應(yīng)該二語(yǔ)自我和二語(yǔ)學(xué)習(xí)體驗(yàn)進(jìn)入回歸方程（P<0.05）。雖然理想二語(yǔ)自我沒(méi)有進(jìn)入回歸方程，但它對(duì)學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)有一定影響。對(duì)于低水平組來(lái)說(shuō)，學(xué)習(xí)英語(yǔ)的樂(lè)趣幾乎來(lái)自愉快的英語(yǔ)課堂。因此，他們的二語(yǔ)學(xué)習(xí)體驗(yàn)對(duì)學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)有顯著的貢獻(xiàn)。就應(yīng)該二語(yǔ)自我而言，他們主要受父母、老師或同齡人的影響，因此他們的應(yīng)該二語(yǔ)自我對(duì)學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)有顯著的貢獻(xiàn)。由于低水平組接觸到英語(yǔ)的方式不夠多，以及他們有限的英語(yǔ)水平，因此有較強(qiáng)理想二語(yǔ)自我不會(huì)總對(duì)學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)有促進(jìn)作用。

基于以上分析，鑒于應(yīng)該二語(yǔ)自我和二語(yǔ)學(xué)習(xí)體驗(yàn)與學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)的正相關(guān)及其對(duì)學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)的顯著貢獻(xiàn)，低水平組的學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)的最佳預(yù)測(cè)因子是二語(yǔ)學(xué)習(xí)體驗(yàn)，其次是應(yīng)該二語(yǔ)自我。

4.3高水平組的最佳預(yù)測(cè)學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)因子

表5所示，理想二語(yǔ)自我和二語(yǔ)學(xué)習(xí)體驗(yàn)與學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)顯著相關(guān)（P<0.05），而應(yīng)該二語(yǔ)自我與學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)無(wú)顯著相關(guān)（P>0.05）。有兩個(gè)主要原因：第一，高水平組英語(yǔ)學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)越多，理想自我越強(qiáng)，受父母的影響越小。隨后，認(rèn)知能力的發(fā)展會(huì)有助于他們產(chǎn)生更愉快的二語(yǔ)學(xué)習(xí)體驗(yàn)。這些都對(duì)二語(yǔ)自我的形成有積極影響。

從表6可以看出，二語(yǔ)學(xué)習(xí)體驗(yàn)對(duì)學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)有顯著的貢獻(xiàn)（P<0.05），應(yīng)該二語(yǔ)自我或理想二語(yǔ)自我對(duì)學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)無(wú)顯著影響（P>0.05）。由于高水平組的中學(xué)生還沒(méi)有形成強(qiáng)烈的理想二語(yǔ)，也不直接受父母、老師和同齡人的影響。愉快的英語(yǔ)學(xué)習(xí)經(jīng)歷激勵(lì)是他們獲得英語(yǔ)學(xué)習(xí)自主權(quán)的主要?jiǎng)恿Α?/p>

基于以上分析，二語(yǔ)學(xué)習(xí)體驗(yàn)對(duì)學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)的貢獻(xiàn)最大，高水平組學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)的最佳預(yù)測(cè)因子是二語(yǔ)學(xué)習(xí)體驗(yàn)。

5.結(jié)論

主要研究結(jié)果如下：1）高水平組比低水平組有更強(qiáng)的理想二語(yǔ)自我、更愉快的二語(yǔ)學(xué)習(xí)體驗(yàn)和更強(qiáng)的二語(yǔ)學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)；2）低水平組和高水平組的二語(yǔ)動(dòng)機(jī)最佳預(yù)測(cè)因子是二語(yǔ)學(xué)習(xí)體驗(yàn)。

5.1教學(xué)啟示

基于研究結(jié)果，本研究對(duì)中國(guó)英語(yǔ)教學(xué)提出了一些啟示。

首先，鑒于二語(yǔ)學(xué)習(xí)體驗(yàn)和學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)的相關(guān)性和及對(duì)其的貢獻(xiàn)，建議教師營(yíng)造愉快的學(xué)習(xí)氛圍，這可通過(guò)適當(dāng)?shù)慕虒W(xué)方法和教學(xué)內(nèi)容實(shí)現(xiàn)。

其次，建議學(xué)生加強(qiáng)理想二語(yǔ)自我。正如D？觛rnyei（2009）提到的，學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)缺失的主要原因是缺乏一個(gè)發(fā)達(dá)的理想二語(yǔ)自我。因此，有必要在教師的幫助下加強(qiáng)理想二語(yǔ)自我。教師可以強(qiáng)化學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)不那么困難的意識(shí)。通過(guò)一定的努力，他們可以有很高的英語(yǔ)水平。在這種情況下，建議學(xué)生設(shè)定一個(gè)相對(duì)較高的目標(biāo)，這個(gè)目標(biāo)通過(guò)努力可以實(shí)現(xiàn)。

5.2研究展望

首先，擴(kuò)大研究被試和樣本。其次，本研究應(yīng)將定性研究與定量研究相結(jié)合，進(jìn)一步解釋研究結(jié)果。另外，在以后的研究中，關(guān)注中外高中二語(yǔ)動(dòng)機(jī)自我系統(tǒng)的比較研究，將更具有學(xué)術(shù)意義。

參考文獻(xiàn)：

[1]Mystkowska-Wiertelak， A. & Pietrzykowska， A.. The ideal L2 self and international posture in the Polish educational context[A].In J. Arabski & A. Wojtaszek （Ed.） Aspects of Culture in Second Language Acquisition and Foreign Language Learning [C]. Switzerland： Springer International Publishing，2011：251-262.

[2]Drnyei， Z.. The psychology of the language learner： Individual differences in second language acquisition[M].Mahwah， New Jersey： Lawrence Erlbaum Associates，2005.

[3]Drnyei， Z.. The psychology of second language acquisition[M].Oxford： Oxford University Press，2009.

[4]Drnyei， Z.. L2 motivational self system[A].In D？觛rnyei， Z. & Ushioda， E. （eds.）. Motivation， Language Identity and the L2 Self[C]. Bristol： Multilingual Matters.，2009：9-42.

[5]Liu F.G.. A study of learning motivation of English L2 learners in China from the perspective of L2 motivational self system （L2MSS） theory[D].Shanghai： Shanghai International Studies University，2010.

[6]Lu F.F.. An empirical study of demotivation of Chinese English learners from the perspective of L2 motivational self system[D].Nanjing： Southeast University，2017.

[7]Lv B.Z.. A study of the correlation between L2 motivation self system and learner autonomy of Non-English-Major graduate students[D].Jinan： Shandong Normal University，2016.

[8]Pawlak M.， Mystkowska-Wiertelak A. and Bielak J.. Another Look at Temporal Variation in Language Learning Motivation： Results of a Study[A]. M.Pawlak & L. Aronin （Ed.） Essential Topics in Applied Linguistics and Multilingualism[C]. Switzerland： Springer International Publishing，2013：89-109.

[9]Jang Y. and Lee J.. The effects of ideal and ought-to L2 selves on Korean EFL learners writing strategy use and writing quality[J]. Reading and Writing （An Interdisciplinary Journal）， 2018（31）：1-20.