哈薩克語向格的表義特點及其用法

孫瑞杰

摘要：學習任何一門語言最重要的就是對其語法的攻克，而哈薩克語名詞的“格”在語法中具有特殊地位，且在日常交往中起到很重要的作用。本文在對向格的表義特點及對其用法進行了研究分析，以便零基礎學生理解與使用。

關鍵詞：哈薩克語語法;名詞的格;向格;特點;用法

一、前言

哈薩克語語法中，名詞的“格”在日常交往中占有很大的比例。目前在學術領域里一般認為哈薩克語有七個格：主格、賓格、向格、從格、位格、助格、領屬格。而一些學者比如張定京教授卻提出了哈語有第八種格，他把daj/dej，taj/tej作為構形詞尾，并為之命名為比似格。（1）其中，向格的使用可謂屢見不鮮。而學習語言如果連最基礎的語法都不會，何來的精準掌握呢？在日常交流中這些語法形式看似無形卻真真切切的融入到其中。而本文便通過深入研究哈薩克語中向格表達時的特點極其深刻含義，希望使學習者在學習哈薩克語法時對有其較為清楚地認識，以便于理解與使用。

二、哈薩克語向格的表義特點

（一）哈薩克語向格的概念

哈薩克語名詞的向格表示行為動作的方向、目的、處所、期限等語法意義，在句中回答nelerɡe，kimderɡe，neɡe，kimɡe等問題，由于向格詞尾是由動詞所支配，因此帶向格詞尾的名詞在句子中常做賓語或狀語。（2）

向格詞尾表達的具體意義大多是方向關系的意義，當然在不同場景不同語境中所表達的具體意義是不同的。“向格”的附加成分并不只拘泥于附加在名詞后面，它還可以加在形容詞、數詞、代詞后面。主要表示動作的方向、處所、目的、行為發生的時間等。現分述如下：

（二）哈薩克語向格的語義

1.表示動作行為的趨向

一般附加在地點、方位類的詞之后，表示到達某個地方。用漢語表示的時候，適當加入，去、到、往、向、上，等介詞，并在后面附加“著，了，過”，當然，在句中可根據語意的效果進行增減。一般與一些不及物動詞搭配使用。形式：表示地點的名詞（方位名詞）+向格。意義：表示到達某個地方，對行為的一個趨向性解釋。例如：

ol ke?e yjine ketti.他昨天回家了。

2.附加在動名詞的后面表示目的。

在表達為了某一目的時，可以與配格助詞y?in相當。這里的動作行為的目的，可以是具體的事情，也可以是抽象的目標或者想法。（1）形式：動詞+w+向格。意義：表示動作行為的目的。（2）形式：形容詞、名詞+bol+w/iw/?w+向格。意義：表示動作行為的目的。例如：

biz qazaq?a yjrinwɡe keldik./biz qazaq?a yjrinw y?in keldik我們是來學習哈薩克語的。

men d?aqs? bol?w t?r?sam?n.他為了變好而努力。

3.表示處所

在這下面的三個句子中，其動作不單單表示靜止之后的狀態，還要表現出其過程性，并不像漢語所表達完全靜止結束了，所以這些名詞“鋼筆、眼鏡、帽子”被綴加了向格詞尾，整個句子做為被動句來處理。形式：名詞+向格。意義：表示處所。例如：

ol bas?na yumaq，ajaq etik kijipti.他頭上戴了帽子，腳上穿了靴子。

4.表示動作行為的時間界限

在表達時間的名詞之后d??l，apta，sa?at 等加向格，表示某行為的期限。形式：（d??l，apta，sa?at）+向格。意義：（1）表達每天，每小時，每年等意義。（2）表示一段具體時間或期限。例如：

m?na az?q bes kynɡe d?tedi.這個食物夠吃五天。

d??j?n kelesikynɡe qald?.會議改為次日。

5.表示價格

在論及價格的詞中，表示其前名詞性詞語是其后動詞性詞語的價值界限。形式：名詞+數量詞+向格。意義：表示價格。例如：

bun? on som?a satas??？你十塊錢買不買這個？

6.二價動詞支配向格，表示行為動作的間接對象。表示人稱的后面加向格，直接對象之后加賓格。例如：

taps?rma?d? ma?an k?rset?i.把你的作業給我看看。

7.有些形容詞支配名詞的向格，變成具有形容詞意義的合成詞。例如：

?l?emɡe tol?md?符合標準? qulaqqa d???md?悅耳動聽的

8.表示原因

一般加在動詞之后，表示簡單的因果關系。從格詞尾也可表示原因，兩者可以互換，不過向格表達的說話人語氣比較隨便，從格詞尾比較正式。像有些表示心理活動及情緒的詞常要求用向格詞尾形式來表示。（1）形式：跟在動詞后+形動詞+向格。意義：表示原因。（2）形式：形容詞、名詞+bol+?an+?a。意義：表示原因。例如：

ol rend?iɡenɡe men qars? s?z ajtpad?m.因為他生氣了，所以我沒說什么。

ol d?aqs? bol?an?a b?rimiz on? unatam?z.因為他人好，所以我們大家都喜歡他。

9.表示動作所關聯的事物，是一種關系。

形式：人稱代詞+向格。意義：有“對于……來說”，“關于”等意思。例如：

o?an t?m q?j?m bol?an eken.對他來說太難了。

10.向格可附加在數詞之后，表達幾種不同的含義。形式：數詞+向格。意義：（1）表示年齡。形式：數詞+向格詞尾+一些不及物動詞等。（2）表示數量之間的比，向格附加在數詞之后。（3）在算數加和除要附加向格詞尾。（4）表示時刻，幾點幾分。表示差幾分鐘接近整點時，整點部分加向格，差的那幾分鐘用數詞原形搭配m?j?not+qal?w 使用來表示。例如：

ol b?j?l on d?asqa keldi.他今年10歲了。

d??ja duj j dujd? birɡe qars? eki upajmen ut?p ald?.甲隊以2比1戰勝乙隊

y?ti t?rtke k?bejtse on eki bolad?.3×4=12。

sa?at ekike bes m?j?not qald?.差五分鐘兩點。

11.在哈薩克語中，還有著數量眾多的格助詞，在表達漢語介詞的意義上有著重要作用，也就是說，它們是對格的有效補充。如tajaw，tarta，d?uw?q，qaraj，taman，?ejin，dejin，qarata，qara?anda，qarap，saj，sal?m一般支配向格，表示動作的臨近結束、臨近的數目、行為動作的方式、依據、對象、比較等意義。這都表示依據或是關注對象。

第一類形式：數詞+向格+（tajaw，tarta，d?uw?q）。意義：相當于漢語的“接近”，某一個數值。例如：

mektebimiz b?j?l eki m???a d?uw?q oquw?? qab?lda??.

我們學校今年招了近兩千名學生。

第二類形式：名詞+向格+（qara?anda，qarap，saj）。意義：（1）表示行為動作的依據，漢語中可用“根據”，“按照”，來表達。（2）有一個特殊的詞“sal?m”，只能用在表示四季的名詞之后，表示臨近的時間，相當于漢語的“快到”，“靠近”。例如：

partjani? sajasat?na is d?yrɡizwimiz kerek.我們按照黨的政策辦事。

mal??lar d?az?a sal?m d?ajlaw?a k??edi.牧民們夏季之前要搬遷到草原。

第三類形式：體詞+向格+（qaraj，taman，?ejin，dejin，qarata）。意義：（1）表示動作的時間、距離、范圍界限。具體用法具體解釋。（2）表示動作臨近的時間、范圍界限，相當于漢語的“朝著……”，“向著……”，“臨近，快到了”，等意思。表示的是動作的臨近，強調的是動作的過程，以及到達的是目標地方的臨近處。當去掉配格助詞時，表示動作的完成，強調的是動作的結果，以及明確到達目的地。兩者雖都表示著明確的方向性，但并不能替換。（3）表示行為動作的對象，相當于漢語的“對……”，“針對……”。例如：

bul d?um?s tyske ??yin bitedi.這件事到中午可以做完。

bal?q?? ?zenɡe qaraj ketti.漁夫朝著河流走去。≠bal?q?? ?zenɡe ketti.漁夫去河邊了。

bul s?z o?an qarata ajy?l?an d??q.這句話并不是沖他說的。

三、哈薩克語向格的用法即附加成分形態變化

（一）人稱代詞與指示代詞單數的向格使用有變體

1.向格詞尾附加在第一、第二、第三單數人稱代詞之后時，一律改為“?an”，同時，第一、第二人稱發生音變情況。例如：men→ma?an，sen→sa?an，ol→o?an

bul isti sa?an kim ajtt?.誰告訴你這件事的？

2.向格詞尾附加指示代詞之后時，變體后改為“?an”，同時，有發生音變情況。例如：bul→bu?an，os? →os??an，ana→ana?an，sol→so?an

men bu?an senemin.我相信這一點。

（二）清輔音結尾的詞后。（例如：s，?，t，p，q，k等）

以清輔音結尾的名詞之后，按照元音和諧規律分別加“qa，ke”。例如：

ol atqa miniwdi d?aqs? k?redi.他喜歡騎馬。ol e?bekke qat?nast?.他參加勞動了。

（三）元音（如a，e，i）結尾的或濁輔音結尾（如r，z，n，b等）的詞后。

按照元音和諧分別加“?a，ɡe”。例如：

ol bazar?a barad?.他要去市場。ol ?uwretti terezeke qojd?.他把照片放在了窗戶上。

（四）帶有第一，第二人稱領屬附加成分之后，按照元音和諧規律分別加“a，e”。

aw?l?ma qajtam?n.我要回我老家了。siz ?keme s?lem.-您給我父親打招呼吧。

（五）帶有第三人稱領屬附加成分之后，按照元音和諧規律分別加“na，ne”。

os? qupja a?as?na ajt??.你告訴他哥這件事吧。

四、結語

通過對哈薩克語向格的表義特點及其用法進行分析，可以得到如下結論：（1）向格表達的最基本的含義，就是在名詞性詞語之后加上向格詞尾，表示動作行為的方向、指向。附加帶有動作的名詞之后表示的動作行為指向的方向或終點。方向意義是向格表達的具體意義的總和。這其中也可以包括抽象的動作指向。（2）在動名詞之后加上向格詞尾，表示、動作行為的目的。（3）在哈薩克語中，有時在名詞性詞語后綴加上向格詞尾，可以表達因果關系意義，也就是前面的名詞性詞語是動作行為的原因。這種因果關系主要是由向格詞尾來表示的，不是十分嚴格。

注釋：

張定京《哈薩克語名詞的第八種格》[J].中央民族大學學報2005年第4期第32卷

都力坤《現代哈薩克語語法》[M].伊犁師范學院，42頁

參考文獻：

[1]耿世民.現代哈薩克語語法[M].北京：中央民族學院出版社，1989.

[2]張定京.現代哈薩克語實用語法[M].北京：中央民族學院出版社，2004.

[3][美]C.J.菲爾墨.“格”辯[M].北京：商務印書館，2002.

[4]孫宏開，胡增益，黃行.中國的語言[M].北京：商務印書館，2007.

[5]刁小衛，楊慶國.關于哈薩克語從格與向格[J].伊犁教育學報，2006.

[6]孟毅.談哈薩克語名詞格范疇[J].伊犁師范學院，2008.

[7]孟毅.從菲爾墨格語法到哈薩克語格范疇[J].語言與翻譯（漢文版），2009.