巴爾扎克簡介獻疑

王海容

在學習高中語文書必修2（《普通高中課程標準實驗教科書 語文 必修2》，人民教育出版社，2007年3月第2版）第104頁“名著導讀”的過程中，筆者發現《高老頭》一文的作者介紹存在疑點。在語文書中，介紹《高老頭》的作者是讓·巴爾扎克，經筆者查閱《法國文學史》（鄭克魯，上海外語教育出版社，2003年）以及維基百科等文獻資料，認為本書中《高老頭》的作者應為法國現實主義文學家奧諾雷·德·巴爾扎克（Honoré de Balzac）。現略作分析，以求證于方家。

奧諾雷·德·巴爾扎克（Honoré de Balzac1799年5月20日-1850年8月18日），法國現實主義文學巨匠，被稱為現代法國小說之父，他于1834-1835年完成《高老頭》一書。他一生創作甚豐，完成了約90部小說，合稱《人間喜劇》，但由于早期的債務和寫作的艱辛，終因勞累過度于1850年8月18日與世長辭（Le Petit Robert des Noms Propres 2011 Dictionnaire Le Robert）

而在課本中所提到的作者是讓·巴爾扎克（Jean-Louis Guez de Balzac? 1597年5月31日—1654年2月18日），他出生于法國Angoulême一個富裕的資產階級家庭，姓名中擁有代表貴族頭銜的“德”（de）。他是著名的法國文學家、文藝批評家，法蘭西學院（Académie Fran？觭aise）第一任院士之一，代表作“Le prince”“Les premières lettres de Guez de Balzac”被譽為“法語語言的修復者”（Le Petit Robert des Noms Propres 2011 Dictionnaire Le Robert）。讓·巴爾扎克不可能是《高老頭》的作者，因為他的出生時代與《高老頭》中描繪的社會環境并不相同。《高老頭》發表于1835年，也即七月王朝初期，剛過去的復辟王朝在人們的頭腦中還記憶猶新。復辟時期，貴族雖然從國外返回了法國，耀武揚威，不可一世，可是他們的實際地位與法國大革命以前不可同日而語，因為資產階級已經強大起來。剛上臺的路易十八不得不頒布新憲法，實行君主立憲，向資產階級做出讓步，以維護搖搖欲墜的政權。資產階級雖然失去了政治權力，卻憑借經濟上的實力與貴族相抗衡。到了復辟王朝后期，資產階級不僅在城市，而且在貴族保持廣泛影響的農村，都把貴族打得落花流水，法國傳統的貴族門第觀念已經開始動搖（讓·馬蒂耶Jean Mathiex，《法國史》上海譯文出版社，2002年，第172頁）。而在讓·巴爾扎克生活的年代（1597-1654年），法國大革命（1789年）還未爆發，上述的歷史事件更不可能發生。

出現這樣的差錯，很可能是因為二人同姓，而且都是頗有名氣的文學家。實際上，奧諾雷·德·巴爾扎克的姓氏本來應該為Balssa。他的父親Bernard-Fran？觭ois Balssa將這個家族的姓氏改為Balzac，因為這個姓氏聽起來與貴族Jean-Louis Guez de Balzac的姓氏de Balzac十分相似（維基百科，https：//en.wikipedia.org/wiki/Honor%C3%A9_de_Bal zac）。后來，奧諾雷·巴爾扎克在未得到官方批準的情況下，在他的姓氏中加入了一個代表貴族姓的“德”（de），成了奧諾雷·德·巴爾扎克。

（作者單位：成都外國語學校）