沈陽地區名勝景點介紹英文翻譯的調查分析

郭麗莉 賈皓翔

內容摘要：沈陽地區名勝景點介紹翻譯是旅游翻譯中的重點和難點，本文研究沈陽地區名勝景點介紹英文翻譯的現狀，提出合理化建議，旨在使沈陽名勝景點英文介紹專業化，促進沈陽地區經濟發展。

關鍵詞：沈陽地區 名勝景點介紹 英文翻譯

在經濟全球化的發展過程中，我國旅游行業得到了迅猛的發展。越來越多的外國游客進入中國游覽各大名勝景點。沈陽是遼寧省省會，沈陽都市圈核心城市，國務院批復確定的中國東北地區重要的中心城市和國家歷史文化名城。我國旅游業的發展也給沈陽的名勝景點翻譯提出了更高的要求。沈陽地區名勝景點介紹翻譯是向國外宣傳我市文化和景點的重要組成部分，是旅游翻譯中的重點和難點。旅游景介英文翻譯，除了向外賓傳遞信息外，更要誘發潛在游客對旅游目的地的興趣，激發其產生去目的地旅游的欲望。因此，沈陽景區的對外推介就顯得尤為重要。沈陽景區旅游資料的翻譯準確與否極為重要，會直接影響他們對沈陽名勝景點的印象，進而影響沈陽旅游業和經濟的蓬勃發展。

隨著改革開放以來，社會的不斷發展，人民生活水平不斷提高，旅游成了人們休閑娛樂的方式之一。據此，世界旅游組織預測，到2020年，中國將可能成為全世界的頂級旅游勝地以及世界第四大旅游客源地。正因如此，對名勝景點介紹的英文翻譯研究勢在必行。隨著時代的進步，旅游資料的翻譯也逐漸出現了新的研究重點，例如旅游網站的翻譯，博物館、文化展館類的翻譯和園林翻譯、校園翻譯等等。國內學者對外宣資料的翻譯也進行了很多方面的研究，例如，景點名稱英譯研究、旅游資料中涉及到的歷史人物和典故等的翻譯，這幾方面的專著層出不窮，成果豐碩。但是，關于沈陽地區名勝景點介紹英文翻譯的研究較少，而且對于目前沈陽許多名勝景點翻譯有許多不盡如人意的地方。名勝景點翻譯中有錯譯、死譯、硬譯的現象存在，導致游客理解錯誤，不僅給游客帶來不便，也不能很好的傳播中國文化。

名勝景點介紹英文翻譯是旅游景點與外國游客之間進行溝通的重要渠道與手段，是影響外國游客游覽體驗的重要內容。名勝景點介紹主要起著宣傳、傳遞信息、勸說和吸引游客的作用。目的就是讓外國游客看懂讀懂，在有限的時間內從中獲取相關景點盡可能多的正確的歷史、文化、風俗、自然、地理等方面的知識，推介中華文化，讓沈陽的名勝景點以及中國的名勝景點走出國門，走向世界，吸引越來越多的外國游客前來觀光游玩，促進當地旅游業和經濟的發展。

我們通過調查與分析更好的了解沈陽文化，用專業的眼光看待名勝景點的英文翻譯。沈陽，這個享譽中外的國際化大都市理應擁有更專業的英語，我們通過對名勝景點介紹英文翻譯的調查與分析，感受西方文化與沈陽文化的結合。我們集中研究沈陽地區名勝景點介紹英文翻譯的現狀，歸納分析其存在的具體問題，提出合理化建議，旨在使沈陽名勝景點英文介紹專業化，改善沈陽地區名勝景點語言環境，提升沈陽的旅游形象，促進沈陽地區經濟發展。

我們首先通過認真閱讀沈陽地區名勝景點介紹英譯本和英文版國外旅游景點介紹，指出英文版國外旅游景點介紹所具備的問題和語言特點，為沈陽地區名勝景點介紹英譯本的優化做好指導工作;其次，具體分析英文版國外旅游景點介紹的特點，分別從文體特點和語言特點這兩個大方面通過對具體實例的詳細分析進行細致的研究，為沈陽地區名勝景點介紹英文翻譯的優化探究做進一步的鋪墊;最后，實地走訪沈陽故宮、沈陽清福陵、沈陽清昭陵、張氏帥府和沈陽世博園等國家4A級以上的名勝景點，基于以上旅游資料的特點，提出解決翻譯沈陽地區名勝景點的方法。

我國正在進入“旅游+”新時代，越來越多的外國人來到中國，體會中國文化。我們有效貫徹現代旅游理念，突破傳統的旅游翻譯研究主題，如景點名稱翻譯、導游詞翻譯或旅游宣傳翻譯等，同時不拘泥于翻譯理論層面上的研究，我們在查閱和參考互聯網和相關文本資料的基礎上，參考地道的國外旅游景點介紹，對沈陽市具有代表性的主要旅游景點的翻譯現狀進行實地調查，以沈陽故宮、沈陽清福陵、沈陽清昭陵、張氏帥府和沈陽世博園等國家4A級以上的名勝景點介紹英文翻譯為研究對象，以具體實例為支撐，對沈陽市旅游景點的相關信息和翻譯現狀進行概述，隨后列舉出上述景點存在的主要翻譯問題，提出可供參考的譯文和修改意見。名勝景點介紹英文翻譯濃縮凝聚了旅游景點的內容、精神和文化，是名勝景點的眼睛和靈魂，占有十分重要的地位，因此，名勝景點介紹的英文翻譯對于一個旅游景點，對于提升沈陽國際化大都市形象和營造良好的營商環境都有非常深遠的意義。

參考文獻

[1]譚靜.旅游景點公示語翻譯錯誤分析及翻譯技巧探討——以郴州旅游景點為例[J].中南林業科技大學學報（社會科學版），2014.8（2）：41-43.

[2]肖付良.生態翻譯學視角下的湖南主要旅游景點公示語翻譯研究[J].湖北經濟學院學報（人文社會科學版），2015（11）：122-123.

[3]曹娟，吳斐，何艷，陳躍飛.“一帶一路”下湘西旅游景點公示語翻譯問題與對策——以張家界國家森林公園為例[J].商情，2017.11（2）：162-163.

基金項目：2018年度沈陽大學“大學生創新創業訓練計劃”項目（2018110350106） 2018年沈陽大學教學改革項目“地方高校轉型發展背景下應用型本科外語人才培養模式創新研究”

（作者介紹：郭麗莉，沈陽大學外國語學院講師;賈皓翔，沈陽大學外國語學院學生）