英漢新聞標(biāo)題翻譯中的稱謂語翻譯

摘 要：在全球化的驅(qū)動下，中國受眾開始越來越多的關(guān)注與其它國家的文化傳播交流，這些無疑都使得新聞傳播成為了不同國家間信息最有效的交流渠道。在英漢新聞標(biāo)題翻譯的過程中，稱謂語翻譯尤其值得注意。本文總結(jié)了英漢稱謂語的異同，并就英漢稱謂語的文化內(nèi)涵與翻譯進(jìn)行了比較和歸納。

關(guān)鍵詞：新聞翻譯；英漢稱謂語；比較；翻譯

基金項目：2018年河北傳媒學(xué)院碩士研究生創(chuàng)新資助項目（項目編號：HCCXZZ2018006）。

1 英漢稱謂語不同翻譯的文化內(nèi)涵

1.1 英語國家的文化內(nèi)涵

西方社會由于鐵器的使用，經(jīng)濟(jì)迅速發(fā)展，地域流動性變廣，使得人們迅速擺脫了血緣關(guān)系的束縛，因此家庭成員居住較分散。他們崇尚個人主義，強調(diào)個人的獨立性，因此個人是社會的基本單元。在家族內(nèi)部血緣關(guān)系比較單薄，所以在西方社會就沒有那么繁多的親屬稱謂語。他們的這種平等精神也表現(xiàn)在稱謂語上，尤其在稱呼對方時，常以直呼其名來表示說話者試圖建立“平等性”關(guān)系的愿望。

1.2 漢語國家的文化內(nèi)涵

漢民族是以農(nóng)業(yè)自然經(jīng)濟(jì)為基礎(chǔ)的封建社會，體力支出是主要的勞動方式，形成了以男性為主體，上接祖輩，下傳后人，尤其以父子關(guān)系為根本的家庭關(guān)系。家族內(nèi)部等級制度嚴(yán)格，男女有分，民幼有別，位次不能亂坐，因而造成漢語親屬稱謂語比較繁多。年齡、輩分清晰，嚴(yán)格地分直系與旁系，父系與母系，顯示出人們心目中因血統(tǒng)不同而形成的等級親屬制度和親疏關(guān)系。其次，中國自古以來就重官輕商，因此以對方的職銜，官銜作為對對方的尊稱。

2 英漢稱謂語的異同

2.1 英漢稱謂語的相同

這兩種稱謂體系的社會功能都是一樣的。作為社交禮儀的重要組成部分，它們具有建立各種人際關(guān)系的作用。通過稱謂語的使用，交際雙方的身份、地位、角色以及二者之間的親疏關(guān)系被突出出來并加以認(rèn)定。其次，在稱謂語的類別中，二者都有許多相似之處。比如，這兩種稱謂體系都有親屬稱謂，姓名稱謂、職銜稱謂、通稱等。稱呼有時離不開姓。有趣的是中英語的姓都有以居住地和職業(yè)為姓的。如中國以居住地為姓的有東門、南宮、西廊等，英語以居住地所在的城鎮(zhèn)或村莊為姓的如York（約克）、Kent（肯特）、London（倫敦）等；據(jù)說美國總統(tǒng)里根小時候頭上留著荷蘭式的短發(fā)，其父為其取了一個荷蘭仔的小名，其兄也有一個小名叫“月亮”。

2.2 英漢稱謂語翻譯的不同

2.2.1 親屬稱謂

漢語的親屬稱謂比較復(fù)雜，如爺、奶、爸、媽、姐、妹、兄、弟、姨、嬸等，并且有嚴(yán)格的年齡、性別、輩份上的限制。在交際過程中，中國人對非親屬成員也有使用親屬稱謂的習(xí)慣。如根據(jù)年齡稱其為大哥、大媽、大叔、大爺、大嬸等。中國孩子見到父母的朋友常稱叔叔、阿姨。而英語親屬稱謂語則只用13個名詞（father， mother， son， daughter， brother， sister， uncle， aunt，nephew， niece， cousin， husband， wife）和幾個修飾詞（great，grand， step， half， first， second， in-law）就可以反映所有的輩份、同胞、血緣關(guān)系。在英國中部的一些地區(qū)，一些傳統(tǒng)家庭，普遍將aunt和uncle用于非親屬成員比如稱父母的朋友為Aunt Mary（瑪麗姑姑）或Uncle Johnson（約翰遜大叔）。在一些地方，年長的男性可用son或bonny來稱年輕的男性，表示親切。

2.2.2 姓名稱謂

漢語有關(guān)姓名的稱謂可謂靈活多樣。可稱呼“姓+名”，“名”、“姓/名/姓名+稱謂詞”，還可稱呼“老+姓“或“姓+老”。稱謂的不同，表現(xiàn)出人與人之間的親疏程度。英語姓名的稱謂比較單一，英語對姓名的稱謂形式是“名和稱謂詞+姓”。例如，人們可稱“John Brown”為“John或Mr.Brown”。英語中對長輩和上司都可直呼其名，漢語中則萬萬不可。

2.2.3 職銜稱謂

漢語中的職銜稱謂語主要包含職業(yè)、職務(wù)，頭銜三種稱謂語。職業(yè)稱謂如老師，醫(yī)生等，職務(wù)稱謂如廠長，主任等，職稱稱謂如講師，工程師等。這三種稱謂語不但可以單獨使用，還可以與姓名連用（姓＼名＼姓名+職銜）以示認(rèn)可或尊稱。如某人是“老師”人們不能稱其為“XX老師”。但在社會活動中也有常用的職銜稱呼，如“Dr.Professor”等，只是可用的職銜稱謂比較少。還有在皇族、政府官員、軍界、宗教界人士中，也有特定的稱呼，如Queen Elizabeth，President Clinton等；

2.2.4 通稱稱謂

漢語中的通稱有：同志，先生、女士、朋友等。英語和漢語一樣，都有三種人稱，但是英語的人稱稱謂遠(yuǎn)比漢語簡單。漢語中，作為稱謂語中的人稱，主要表現(xiàn)在具體語境的敬、謙、貶、諱等變化形式。而西方人則崇尚和提倡自信，一方面要對別人有禮貌，另一方面要求自己不卑不亢，過分自謙，反而讓人覺得你信心不足，是懦弱的表現(xiàn)。所以英語中很少有謙稱，西方人強調(diào)平等的權(quán)利，哪怕對子女、父母也將其當(dāng)作一個獨立人的人來看待，并不認(rèn)為有支配其的絕對權(quán)力。我們經(jīng)常聽到人們在開會時說：Ladies and Gentlemen （先生們、女士們）。此外，Lady一語常用來稱呼貴夫人，一般采用Lady+姓氏的辦法，如Lady Smith史密斯夫人）。

3 總結(jié)

綜上，我們不難看出，作為新聞的文眼，新聞標(biāo)題的稱謂語翻譯就對新聞跨文化傳播的效率、精準(zhǔn)性、全面性等方面起到了決定性的作用，在準(zhǔn)確無誤的理解標(biāo)題的基礎(chǔ)上，深一步鉆研英漢兩種語言的新聞標(biāo)題的特照，充分考慮受眾的審美情趣、閱讀習(xí)慣和文化背景、接受能力，以邁出新聞翻譯的第一步也是尤為重要的一步。

參考文獻(xiàn)

[1]Nida， Euquene A.Language， Culture and Translating [M]. Shanghai Foreign Langusge Education Prcas， 1993.

[2]李瑞華.英漢語言文化對比研究[M].上海外語教育出版社，1996.

[3]姚亞平.現(xiàn)代漢語稱謂系統(tǒng)變化的兩大基本趨勢[J].語言文字應(yīng)用，1993.

[4]董寧.語言和文化--紅樓夢稱謂語研究[J].小作家選刊：教學(xué)交流，2012（1）：3-4.

作者簡介

謝倩（1993-），女，漢族，河南省信陽市固始縣，河北傳媒學(xué)院，碩士研究生，研究方向：英語筆譯。