淺析中式思維對漢英翻譯的干擾

羅曉雨

摘要：本文主要研究中式思維對漢英翻譯的干擾，試圖從四個方面分析中英思維的差異，并進一步探討了漢英翻譯中中式思維的具體體現(xiàn)，最后將提出幾點建議以避免中式思維對英語學習者的干擾。

關(guān)鍵詞：差異;中國思維模式;干擾;轉(zhuǎn)換

一、思維，語言和翻譯之間的關(guān)系

語言和思想相互交織，不同的思維方式表現(xiàn)出不同的語言表現(xiàn)形式。雖然翻譯以語言開頭和結(jié)尾，但語言不應(yīng)被視為一種單獨的現(xiàn)象，它也受到思維模式的影響。例如，狗，與中國和英美國文化的人密切相關(guān)。英語中的“狗”是中性詞。“Every dog has his day.”等于“每個人都會在某一天迎接他的成功”。但是，狼心狗肺，雞鳴狗盜等詞在漢語中意思并不好，所以翻譯不僅是一種語言活動也是一種思想活動。

二、思維方式的差異

（一）具象思維和抽象思維

具象思維是一個人研究和轉(zhuǎn)變記憶表達的心理過程。它是一種特定的思維模式，這種思維模式的本質(zhì)是想象力，這意味著在發(fā)現(xiàn)真實物體之前，圖像首先出現(xiàn)在人類的大腦中。抽象思想是通過運用概念進行判斷和推理，也稱作邏輯思維。具象和抽象思維是中英文的兩種思維模式。中國人更習慣于具象思維，但英語國家的人傾向于抽象思維。總的來說，除一些權(quán)威的雜志和期刊外，漢語易于使用具體的詞匯而很少使用抽象的詞匯。

他是個墻頭草，誰硬就跟誰。

He always sits on the fence and falls on the side of the stronger.

（二）分析思維和合成思維

合成思維指的是人們傾向于將不同的部分組合成一個聯(lián)合。它經(jīng)常使用連詞，介詞和邏輯關(guān)系來進行整合。但是，在分析思想中發(fā)展的人更有可能將聯(lián)合分解成各個部分，或者將其關(guān)系分開。人類基本上有兩種基本的思維模式，語言也受到傳統(tǒng)文化的影響。不同的社會條件和文化導(dǎo)致不同的民族表現(xiàn)形式。中國人形成了分析思維但英語更多地采用合成思維。

最為常見的是，一個人走著走著突然停下來，眼睛盯著手機屏幕發(fā)呆，他不在乎停在馬路中央還是廁所旁邊。

We are very familiar with the scene that a person suddenly stops his/her steps to edit short messages with eyes glued at the phone，not caring about his/her stopping in the road center or beside the restroom.

（三）曲線思維和直線思維

自古以來，中國人習慣了周期性的思維模式。因此，曲形結(jié)構(gòu)可以在中文句子中看到。擁有直線性思維的英美國家人不會將循環(huán)作為寫作模式。

中國人喜歡偏離主要觀念，然后把它們帶回到文章的開頭，他們很容易將主要觀念隱藏到最后一刻，這也被稱為高潮模式。西方結(jié)構(gòu)是：主題句總是放在一個段落的開頭，而后面的句子是事實的具體描述，最后是結(jié)論。這種結(jié)構(gòu)反映了直線性思維模式。

（四）主觀思維和客觀思維

中國主體思想是通過社會文化的影響形成的。客觀思維模式旨在分析和研究世界，為人類服務(wù)。以英語為母語的人將世界視為學習，分析和研究的中心。由于兩種不同的思想模式，主觀思維和客觀思維，英語喜歡使用“無生命主語+動詞”的句子結(jié)構(gòu)。“無生命主體是指物體，地點，儀器，時間，外在因素等的名稱，這反映了說英語的人的思維模式。例如：

開始吃頭盤或冷盤的時候，印象很好。

The starter or cold dish will leave you a good impression.

三、中式思維在漢英翻譯中的具體體現(xiàn)

（一）松散的流水句

受中式思維的影響，中式英語句子的特點是松散的流水句，它不同于英語句子，它使用顯性鏈接來表達句子與完整結(jié)構(gòu)的邏輯關(guān)系。他們主要由短語和簡單句子組成，強調(diào)它們之間的隱含關(guān)系。但在英語中，聯(lián)系是通過such as，when，so等介詞來實現(xiàn)的。如前所述，具象思維是中國思維模式的主要特征之一。由于這個因素，中文句子組織松散，句子之間的關(guān)系不像英語那樣親密，懸垂句是另一個典型的例子：

沒有充分地做好準備，昨天的表演并不盡如人意。

誤：Without a full preparation，the performance yesterday was not satisfying.

正：Because we had failed to make adequate preparation，the performance yesterday evening was not satisfying.

（二）主動語態(tài)濫用

中國主觀思維強調(diào)人是思維的主體，因此在漢語句中主動語態(tài)十分常見。與中國人的思維不同，英國人更注重事實而不是個人情感，因此在英語中常出現(xiàn)被動句：

上個星期，我室友在理發(fā)店染了頭發(fā)。

誤：My roommate dyed his hair in the barbershop last week.

正：My roommate had his hair dyed in the barbershop last week.

四、轉(zhuǎn)變思維的策略

（一）拆分和整合

如果中文句子定語太長，翻譯時就需要進行拆分。也就是說，我們可以在一個意義上重新排列這些部分，然后將它們翻譯成英語。這一過程中最重要的是要掌握句子的主干，因為英語是以動詞為中心的句子。

匆忙與休閑是截然不同的兩種生活方式。有時說不清楚自己到底是休閑著還是匆忙著。

People always spend their earthly existence in shutting between haste and leisure---two distinct life styles，though--sometimes even hardly conscious of which way they are on.

（二）調(diào)整句子重心

直線思維和曲線思維的差異導(dǎo)致漢英句子中的重心不同。漢語使用更多的簡單句，這種句子的結(jié)構(gòu)是螺旋式的，即：從屬信息是文章的起點，如地點，原因，條件等。英語使用更復(fù)雜的句子，句子的前半部分始終是重心，他們希望將主要信息放在文章的開頭，然后添加具體的從屬信息。因此，英語學習者應(yīng)該在翻譯過程中梳理句子順序并調(diào)整句子焦點。

下次會議要討論什么，你給我透透風吧。

Will you give me some idea of what will be taken up at the next meeting？

五、結(jié)論

通過分析中英思維的差異，可以得出英語和漢語兩種語言的特征。相比之下，漢語是具體的，分析性的，曲線性的和個人的，而英語是抽象的，合成的，線性的和非個人的。翻譯是兩種不同語言之間的轉(zhuǎn)換，要知道了解兩種不同的思想模式是進行翻譯的前提之一。了解英漢差異可以幫助我們在漢英翻譯過程中轉(zhuǎn)換思維模式，避免中式思維的干擾。

參考文獻：

[1]Kaplan.R.B.Cultural thought patterns in intercultural education.Language Learning，1996.

[2]Nida.E.A.Language，Culture，Translating.Shanghai Foreign Language Education Press，1963.

[3]白龍，張春曉.中西方思維方式差異在翻譯中的體現(xiàn)[J].科技信息（科學教研），2007 （33）.

[4]郭富強.意合形合的漢英對比研究[M].青島：中國海洋大學出版社，2007：32-49.

[5]呂璀璀.中西思維模式差異與漢英語篇翻譯[J].內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學學報（社會科學版），2007 （1）.