初中化學教科書（朝鮮語版）朝鮮語詞匯研究

車宙瑛

摘 要：針對朝鮮語詞匯的研究在韓國和朝鮮都進行的比較活潑，但在中國對這一方面的研究還處于比較落后的階段①。三個國家都使用的是一種語言但根據每個國家的體制和教育目的的不同針對詞匯教育的政策也不同。同樣的語言在不同國家，不同的環境下理所當然就應該進行不同的教育。本論文的研究對象是現行義務教育新編中學《化學》教科書（朝鮮語版）詞匯，以研究分析現行義務教育新編中學《化學》教科書詞匯的現狀。

關鍵詞：初中化學;教科書;朝鮮語

本論文的研究方法是把中學《化學》教科書（朝鮮語版）的所有課文內容全部輸入后制作一個文檔。利用相應的應用程序把課文中的單詞全部分離出來，并在所有單詞后面注明詞性以及起源類型。再利用相應程序來排列出單詞出現頻度，最后整理分析數據結果。

一、緒論

朝鮮語詞匯從起源的角度來看，可以分為固有詞、漢字詞、外來詞、混種詞四個詞。固有詞是朝鮮語本身就有的詞匯，這些詞匯多是日常生活中常用的動詞“/oda/②（來）”，名詞“/pap?/（飯）”等，以及一些具象的名詞，如“/mul/（水）”。漢字詞是借用漢字的涵義組合成的詞匯，然后用朝鮮語來念漢字寫成的詞。這類詞匯在朝鮮語中所占的比例很大。在朝鮮語中所有不能轉換成漢字書寫的非固有詞都算外來詞。這些詞匯在二戰以后迅速的擴充，其中英語的詞匯為最多，如“/t?ellebidz?n/（television）”。混種詞是以上三種詞的混合型。朝鮮語中概念性詞匯是漢字詞占得比例多，基礎詞匯是固有詞體系發達，專業詞匯是漢字詞發達。另外，朝鮮語詞匯以固有詞為中心，形成了漢字詞和外來語為輔助詞匯群的雙重體系。

二、本文的研究

對中學化學教科書的詞匯進行分類的結果顯示，在固有詞中按順序排列出頻率最高的10個單詞，他們分別為“/it?t?a/（有）”“/handa/（做）”“/t??/（時）”“/?t??n/（什么）”“/modu/（都）”“/m?u/（很）”“/t?lmy?n/（舉）”“/h?nhi/（常）”“/kat??n/（同）”及“/i/（是）”。其中“/it?t?a/（有）”的頻數為189次，占最大比重，其次是“/handa/（做）”的頻數為179次。

“/it?t?a/（有）”和“/handa/（做）”是以分享某些物質的說明或信息為目的的時候經常使用。特別是化學教科書是以中學生為對象告訴新知識和信息的媒介體，因此它們的使用是必不可少的。

在漢字詞中按順序排列出頻率最高的10個單詞，他們分別為“/t??/（等）”“/yer?l/（例子）”“/tsu?yohan/（重要的）”“/ilbu/（一部分）”“/kwants?alhanda/（觀察）”“/muldzil?y/（物質）”“/hy?ns?a??l/（現象）”“/ilts???han/（一定的）”“/pigyodz?k?/（比較）”及“/pan???l/（反應）”。其中“/t??/（等）”的頻數為85次，占最大比重，其次是“/yer?l/（例子）”的頻數為59次。

在外來詞中按順序排列出頻率最高的10個單詞，他們分別為鋁、鎂、酒精燈、石蠟、鈣、維他命、鑷子、鉻、血紅蛋白及鎳。其中鋁的頻數為21次，占最大比重，其次是為鎂的頻數為7次。

在混種詞中按順序排列出頻率最高的10個單詞，他們分別為氯化鈉、氫氧化鈉、碳酸鈉、酚酞溶液、二氧化錳、硝酸鈣、碳酸鈣、氫氧化鈉溶液、石蕊溶液及鈦合金。其中氯化鈉的頻數為28次，占最大比重，其次是為氫氧化鈉的頻數為15次，碳酸鈉的頻數為6次。

化學教科書的朝鮮語詞匯按詞類分類的結果如表1所示。名詞的頻數為3768個，其次是動詞，達到1938個。其后，動詞、形容詞、副詞緊隨其后，代名詞總共占40個。詞匯數共計6553個。

詞匯中名詞、動詞、形容詞最常見，因為朝鮮語句子結構是主語和謂語結合來組成的，而且朝鮮語句子的骨干是“什么怎么做”“什么怎么樣”“什么是什么”。主語是由名詞和代名詞形成，謂語是由名詞、形容詞、動詞來形成。所以名詞、動詞、形容詞最常見。

三、結語

9年級化學教科書上、下冊的詞匯分類結果顯示，總詞匯數為14344個，詞匯種類數為6553個。漢字詞的種類數是4257個，固有詞是1847個，混種詞是217個，外來詞是199個。在這里可以看出，混種詞的頻數多于外來詞。對此，可以推測，為了阻止外來語深入中國文化并被同化，漢字語和外來語的結合是必不得已。

注釋：

①『初中朝鮮語文教科書詞匯研究』，李太浩，2010.

②為了口語聲音的標準化標示，本文使用國際音標來表示朝鮮語詞匯。

參考文獻：

[1]初級中學教科書 9年級 上冊，延邊教育出版社， 2007.

[2]初級中學教科書 9年級 下冊，延邊教育出版社， 2007.

[3]金哲俊，金光珠.朝鮮語語法[M].延吉：延邊大學出版社，2008.

[4]姜美花，金光珠.現代朝鮮語[M].延吉：延邊大學出版社，2015.