英語筆譯中常見誤區(qū)及應(yīng)對策略分析

華曉藝

（牡丹江師范學(xué)院應(yīng)用英語學(xué)院，黑龍江牡丹江 157011）

在英語筆譯的過程當中，總會因為各種原因造成一些錯誤。出現(xiàn)失誤的原因有許多，有時候是因為對一些文化背景的不夠了解或者是認識理解有偏差。雖然錯誤是不可規(guī)避的，但是都有具體的解決辦法的。想要解決這些問題順利開展筆譯工作，對筆譯常見的誤區(qū)有一個客觀的認識是很有必要的。

1 英語筆譯的常見誤區(qū)

1.1 忽略文化背景，翻譯方法單一

因為文化背景的差異，會導(dǎo)致翻譯與原本的意思出現(xiàn)差距。例如常見的“dirty dog”按照直譯來看，意思是臟狗。而實際上這個短語是一種引申的說法，意思為“下流”。還比如“l(fā)ucky dog”與此相似，直譯就會譯成“幸運的狗”，實際上的含義是“幸運兒”。所以不能忽略文化背景的差異，不了解文化背景容易導(dǎo)致翻譯出現(xiàn)錯誤，甚至與原文意思南轅北轍。翻譯方法的單一，不利于英語筆譯工作的開展。

1.2 翻譯的上下文之間缺乏銜接

在英語文章中，上下文之間有著明確的銜接關(guān)系，如果不聯(lián)系上下文的內(nèi)容進行理解翻譯，很容易與原文產(chǎn)生偏差。因為很多的句子都是需要依據(jù)語言環(huán)境進行分析的，如果只是拿出來一個單獨的句子，則很難完成翻譯，或者翻譯的內(nèi)容與文章想要表達的意思有所差別。

1.3 邏輯關(guān)系混亂，詞不達意

英語文章多包含長句，在整個句子當中，包含了許多的從句，這樣看起來句子的成分就比較復(fù)雜。筆譯人員如果理不清邏輯，就很容易造成對句子的理解錯誤。……