唐、宋本《傷寒論》中半夏用“升”和“兩”換算關系的探討

魏康康，廖江銓，杜金行*

（1.北京中醫藥大學，北京 100029；2.中日友好醫院 中西醫結合心內科，北京 100029）

《傷寒論》中半夏、芒硝、吳茱萸、薤白等藥材均存在用量描述方法的不一致，尤其是使用容量單位計算用量的藥物，因受藥材質地、大小甚至干濕程度等影響，而無法精確真實用量。我們通過對比唐本《傷寒論》（孫思邈記載）和宋版《傷寒論》（趙開美版），發現柴胡加龍骨牡蠣湯中記載半夏用量時，前者描述為“半夏一合”而后者描述為“半夏二十銖”。因此，我們就半夏不同計量單位的換算進行探討。

在容量方面，漢代1升=10合，根據劉敏等[1]考證，仲景所使用半夏并測得半夏水洗后的1升=122.8g，即1合=12.28g；在重量方面，漢代1兩=24銖，在后世的考證中，我們選擇較公認的結果，根據出土度量衡器[2，3]、貨幣[4]等將漢代 1 兩折算為：13.75g[2]、15.63g[3]、13.92g[4]，即 1 兩=13.75～15.63g，20 銖=11.46～13.03g（取中間值 12.24g）。 可以發現，1 合（12.28g）≈20 銖（12.24g）。 所以，唐本《傷寒論》中“半夏一合”與宋本《傷寒論》“半夏二十銖”描述的半夏重量是相同的，即漢代半夏1升=10合=200銖=8兩8銖≈8兩。

唐本《傷寒論》中半夏均以容量單位計算，在宋《傷寒論》中半夏以重量單位計算者僅出現在柴胡加芒硝湯中。《金匱要略》中，半夏在奔豚湯和赤丸用量為4兩，在干姜人參半夏丸用量為2兩，其他均為容量單位。根據1升=8兩，可得4兩=半升，2兩=0.25升=2合半，此換算所得結果與張仲景其它經方中記載的半夏常用量相匹配（半升共出現25次，二合半出現2次）。

綜上所述，通過對文獻研究及現代實際測量的對比，漢代1升半夏約為漢制的8兩。本結果既有利于解決對于半夏用量的爭議，另一方面也可以直接將《傷寒論》中半夏容量單位轉化為重量單位，便于臨床應用。對于芒硝、薤白等藥材的容量和重量單位的換算，仍需進一步探討。