淺議跨文化交際能力培養

高園園

【摘要】經濟的發展，科學的進步，通訊的便捷，不同文化背景下的人們也開始更加頻繁的進行交流、學習、溝通。無論是貿易往來，還是跨國旅游，抑或是跨國深造，都離不開跨文化交際，這也為人們跨文化交際能力的培養創造了必要性。

【關鍵詞】跨文化交際 能力 培養

【中圖分類號】G64 【文獻標識碼】A 【文章編號】2095-3089（2018）45-0051-01

一、跨文化交際的內涵

跨文化交際能力是指跨文化交際環境中的交際能力，簡單來說就是在不同的文化背景下人與人之間進行交際時所產生的強烈的跨文化意識，擅于辨別文化差異和排除文化干擾并能順利地進行交際的能力。該能力主要包括四個方面：語言交際能力、非語言交際能力、語言規則與交際規則轉化能力、文化適應能力。

語言交際能力是指運用語言的人要擁有特定的語法知識，會意語言的含義、意義，并能準確分析出語句是否正確。并且，應當會意詞語所包含的內在文化，能夠辨別出語句的出現時候合乎交際環境的能力，熟知不同語境下要用不同語言進行表達；非語言交際能力包括四點：如肢體動作等的體態語、如沉默等的副語言、如著裝、氣味等的客體語以及包括身體距離等的環境語；語言規則與交際規則轉換能力是由語言規則和交際規則轉換兩個方面組成。語言規則是一條包括語言、詞匯、語法的綜合體系；擁有文化適應能力的人往往擅長克服文化震蕩癥，能夠客觀認知新的文化，并能積極調整自己已有的行為舉止、交際行為、思維方式等，為自己的文化身份及時作出改變，以便自己適應全新的文化環境。

二、隨處可見的跨文化交際行為

1.地域上的跨文化交際行為

我國幅員遼闊，以秦嶺淮河劃分南方和北方。由于地理環境因素的原因，南北方在很多方面會存在差異。比如在飲食上，“南甜北咸”。南方人更偏向吃一些甜點，比如豆腐腦喜歡加糖調成甜味，北方人則是會加鹽等調成咸味的。除夕的時候，南方人更習慣吃湯圓，而北方人更傾向吃餃子。南方人更喜歡清淡口味的食物，北方人則更喜歡味道重點的食物，如辣椒、大蒜、大蔥。由此可見，南北方人在接觸的時候，關于吃什么也會產生跨文化交際行為。

北方冬天室外溫度非常低，因此會統一供暖，甚至數九寒天會出現“開著窗戶吃冰棍”的現象，所以更適應干冷的天氣；而南方人對于濕冷的天氣已經習慣，到北方以后就會出現皮膚起皮，流鼻血等現象。在性格方面，北方人的性格比較直爽豪邁，甚至很多東西可以共用，這對于南方人來說就是一個不可理解的現象。于是，在南北方人相處的時候，就會出現跨文化交際行為。

2.性別上的跨文化交際

《紅樓夢》里的賈寶玉曾說過：“男人是泥做的，女人是水做的”。這也從側面說明男女之間也會出現很多不同。比如，女人之間在進行交流時，更多的是面對面交流，用一些簡單的詞匯表示自己在傾聽。男人之間進行交流的時候，往往是隨意的坐著，偶爾看下對方，不言不語的傾聽對方訴說。男女對待交流的不同反應，致使男女進行交流時產生了跨文化交際行為。

由此可見，跨文化交際行為無處不在。

三、培養跨文化交際能力的途徑

跨文化交際不單單包括語言交流，想要確保不同文化背景的交際雙方能夠順利進行溝通，還要熟知文化差異，主動進行文化立場的轉變。甩掉自己已擁有的文化框架，將自己放置在新的文化背景下，真切的去感受。

1.建樹正確的價值觀

一個國家，一個民族，一種語言的存在都是有意義的，其背后都有自己獨特的文化，沒有高低貴賤之分，應當一視同仁。區別的眼光是用來看待每一種文化中的優良與劣質，而不是批判某種文化的低下。可以不接受別的文化，但一定要尊重他人的文化，“取其精華去其糟粕”即可。身為中國民族的一分子，我們有義務有責任有使命進行中華文化的傳播，但不能強求別人喜愛我們的文化。弘揚我們自己優秀的文化，同時也要抵制他人不良文化的入侵。

2.做好跨文化交際能力長期培養的準備

耳濡目染的文化熏陶不是一朝一夕就能快速適應他人文化，而是在心理、生理認同中逐漸接納并改變的。由于本民族文化的教育與影響，對于自身民族的認知往往都會不自覺的進行對其它民族文化的排斥，對于自己已知的會十分認可，對于未知的會用已知的進行判斷，甚至會認為與自己的想法吻合才是合理存在的。因此，跨文化交際能力培養需要很長的時間。

3.注重實踐

在進行跨文化交際能力培養的時候，我們可以廣泛閱讀外國文學名著，觀摩外國的美術作品，觀看外國的影視作品，以便我們通過這些渠道側面了解外國的風俗習慣。除此之外，還應當注重與他人的交流，提升自己的跨文化交際能力。

跨文化交際的行為隨處可見，跨文化交際能力的培養卻是長久、艱巨的工程。

參考文獻：

[1]丘思娜.新媒體時代的跨文化交際及其能力培養.校園英語.2017-09-06

[2]肖麗.如何培養英語跨文化交際能力.校園英語.2017-06-21