試述商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的文化差異

王致華

摘 要：本文通過(guò)介紹商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的特點(diǎn)以及相關(guān)實(shí)證，概括中西方國(guó)家間的各方面文化差異并針對(duì)這些文化差異提出在翻譯實(shí)踐中相應(yīng)的解決方法，以便中西方在商務(wù)洽談中友好交流，避免產(chǎn)生誤解。

關(guān)鍵詞：商務(wù)英語(yǔ)翻譯；文化差異；英語(yǔ)翻譯策略

在這個(gè)經(jīng)濟(jì)發(fā)展迅速的時(shí)代中，跨國(guó)之間的商務(wù)交流也變得更加頻繁，所以商務(wù)英語(yǔ)更是一種全球性的商務(wù)語(yǔ)言。商務(wù)英語(yǔ)翻譯作為不同語(yǔ)言的人們之間進(jìn)行交流的工具是尤為重要的。但是頻繁的跨文化交流也呈現(xiàn)出了文化之間的碰撞，并且商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的文化差異也是不可避免的。商務(wù)英語(yǔ)翻譯是一種文化轉(zhuǎn)換，因此翻譯時(shí)必須注重文化差異。

1 商務(wù)英語(yǔ)翻譯的特點(diǎn)

商務(wù)英語(yǔ)翻譯具有正確性與規(guī)范性。各個(gè)國(guó)家由于各個(gè)方面的不同，語(yǔ)言也會(huì)產(chǎn)生很大的差異。翻譯時(shí)必須準(zhǔn)確傳達(dá)信息，使譯文讀者理解。切不可胡亂翻譯，不然可能造成巨大損失，所以其準(zhǔn)確性極高。因?yàn)樯虅?wù)英語(yǔ)翻譯是一種促進(jìn)商務(wù)之間的交流與溝通，所以必須達(dá)到規(guī)范性，既要被理解，又要重視規(guī)范。它還必須具有一定的禮貌性和專業(yè)性。由于文化差異，商務(wù)英語(yǔ)翻譯要具備一定的專業(yè)詞匯。禮貌性也尤為重要，以免發(fā)生不必要的沖突，同時(shí)也是為了營(yíng)造雙方良好的合作關(guān)系。

2 商務(wù)英語(yǔ)翻譯中文化差異的主要表現(xiàn)

中國(guó)是一個(gè)有著悠久歷史的國(guó)家，所以它的文化也是錯(cuò)綜復(fù)雜、截然不同的。并且每個(gè)民族在每個(gè)方面所形成的特征也是獨(dú)一無(wú)二的，而恰恰又是這些文化差異對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯產(chǎn)生了極大的影響?？偠灾?，文化差異是可以從多個(gè)方面發(fā)現(xiàn)的，主要表現(xiàn)如下：

2.1 地理位置的不同

每個(gè)國(guó)家的地理位置都有所不同，所以各國(guó)的文化也是千差萬(wàn)別的。比如，“東風(fēng)”與國(guó)外的“east wind”兩個(gè)詞就有很大的差異。因?yàn)橹袊?guó)地處東半球，東臨大海，西靠亞歐大陸，所以我國(guó)的春天所感受到的是從東面吹來(lái)的暖風(fēng)。因而漢語(yǔ)文化中，東風(fēng)象征著春天的到來(lái)，寓意著溫暖與希望，也是萬(wàn)物復(fù)蘇，春意盎然的標(biāo)志。但對(duì)英國(guó)人來(lái)說(shuō)，報(bào)告春天的消息的卻是西風(fēng)，因?yàn)橛?guó)地處西半球，西臨大西洋。相反，西風(fēng)在漢語(yǔ)中常常是凜冽、荒涼的意思，但英國(guó)人將它作為溫暖的象征。所以英國(guó)有一個(gè)知名的汽車品牌是以“西風(fēng)”（Zephyr）為名的，并且易被英國(guó)消費(fèi)者接受，而我國(guó)是以“東風(fēng)”為商標(biāo)，而不是西風(fēng)。所以地理位置的不同會(huì)引起文化差異。

2.2 禮儀文化

中國(guó)與西方的禮儀文化也是有所不同的。打招呼是人際交往中最為平常的事，也是促進(jìn)交流與聯(lián)絡(luò)的方式。西方人遇見(jiàn)相識(shí)之人總是喜歡以談?wù)撎鞖忾_(kāi)始話題，而中國(guó)人則常用“你去哪兒？”、“吃了嗎？”作為打招呼的話語(yǔ)。其實(shí)這兩句話也并非有任何深意，只是禮貌性地打個(gè)招呼而已。但就是這么簡(jiǎn)單的問(wèn)候用語(yǔ)對(duì)西方人來(lái)說(shuō)是有區(qū)別的，他們會(huì)視其為不禮貌的行為，或者是一種邀請(qǐng)，容易造成誤解。因此漢語(yǔ)中習(xí)慣被用來(lái)當(dāng)做問(wèn)候用語(yǔ)的這些話是不能直接翻譯成英語(yǔ)中的問(wèn)候語(yǔ)的，翻譯時(shí)需要視具體情況而做出相應(yīng)的文化轉(zhuǎn)換，可以將其譯成“Hello！”“How are you？”。西方人會(huì)為自己取得的成績(jī)毫不掩飾地欣喜，反之，中國(guó)人更加注重謙虛二字。中國(guó)人反對(duì)以自吹自擂的方式來(lái)表達(dá)自己的自豪感。而這種謙虛在西方人眼里意義非同，他們認(rèn)為這樣不但否定了自己，還否定了稱贊者的鑒賞力。

2.3 心理特點(diǎn)的不同

中國(guó)人重視人際關(guān)系，且秉承著誠(chéng)實(shí)的原則與人溝通交流，也基本不會(huì)排斥任何話題，但西方人十分注重隱私，他們反感別人問(wèn)他們關(guān)于年齡、職業(yè)等各方面情況的問(wèn)題。而廣告詞中常有“老少皆宜”這樣的語(yǔ)句出現(xiàn)，只是為了表明該產(chǎn)品適合全年齡段的人。而其中的老字不可直接翻譯成“old”，因?yàn)槲鞣饺瞬幌矚g用old，而是用其他相同意義的詞代替，但中國(guó)人覺(jué)得這是對(duì)長(zhǎng)輩的尊敬。所以商務(wù)英語(yǔ)翻譯要注意兩個(gè)民族的心理特點(diǎn)。

2.4 對(duì)事物認(rèn)知的差異

不同國(guó)家對(duì)事物認(rèn)知是不同的，所以在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中，譯者需要了解相同事物在不同國(guó)家所表達(dá)意思的差異。例如中西方對(duì)“龍”的認(rèn)識(shí)，在中國(guó)文化里的龍是吉祥物，有著崇高的內(nèi)涵，我們也自稱為龍的傳人。但在西方的神話傳說(shuō)中，龍是魔鬼的化身，他們所稱呼的“亞洲四小龍”被譯為“Four Asian Tigers”，這是一種很好的轉(zhuǎn)換，因?yàn)閠iger在西方人眼里就是一種剽悍的動(dòng)物。再如“雄雞”牌鬧鐘源于“雄雞報(bào)曉”這個(gè)成語(yǔ)，但出口時(shí)被譯為“Golden Cock Alarm Clock”。該譯名在表意上確實(shí)沒(méi)錯(cuò)，但英語(yǔ)中cock屬于下流話，將其改為rooster更為妥當(dāng)。所以在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中，翻譯者需要找到不同語(yǔ)言之間對(duì)事物認(rèn)知的差異并準(zhǔn)確地傳達(dá)原意。

2.5 宗教文化

每個(gè)民族都有自己的宗教信仰，并且滲透于文化里。佛教對(duì)中國(guó)影響頗深，漢語(yǔ)中常有“借花獻(xiàn)佛”這樣的表達(dá)都是用佛教相關(guān)的東西做比喻。則西方人信奉基督教，如英語(yǔ)中的一句話“God helps those who help themselves.”（天助自助者）是來(lái)自基督教和圣經(jīng)的。不同的宗教文化對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯造成一定程度的影響，因此翻譯者需要具備一定的宗教意識(shí)，避免把自己的文化意識(shí)帶到譯文中引起一定的理解障礙。

3 文化差異下商務(wù)英語(yǔ)翻譯的策略

文化差異是商務(wù)英語(yǔ)翻譯中難以逾越的障礙之一，故而翻譯者必須引起高度重視。為了能夠做出正確無(wú)誤的翻譯，我們要根據(jù)翻譯的目的采取適當(dāng)?shù)牟呗赃M(jìn)行翻譯。歸化和異化是文化差異下商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的兩種主要的策略。

3.1 歸化策略

如果翻譯者需要使譯文更容易被理解，那么歸化策略是對(duì)此時(shí)翻譯的最佳選擇。所謂歸化，就是指用符合譯入語(yǔ)的文化傳統(tǒng)和語(yǔ)言習(xí)慣最貼切的方式進(jìn)行翻譯，以至于能夠?qū)崿F(xiàn)功能對(duì)等。歸化其實(shí)就是淡化文化差異，它要求必須跟隨譯語(yǔ)讀者的文化習(xí)慣，重視讀者的接受效果，保證譯文通俗易懂也就是歸化策略最終的目的。歸化策略的一般做法就是充分理解原文的意義，從而在譯入語(yǔ)中選擇最恰當(dāng)?shù)脑~匯代替。所以在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中遇到同一種事物在不同文化中所代表不同的意義的時(shí)候，譯者需要將陌生事物轉(zhuǎn)換為常見(jiàn)的事物。

3.2 異化策略

如果譯者被希望使譯文能夠充分傳達(dá)原文的文化因素，并從中利用一些特別的表達(dá)方式，那么即可采用異化策略。所謂異化，就是指譯者需要保留一定的原文并打破譯入語(yǔ)言的應(yīng)用習(xí)慣的翻譯方法。比如商務(wù)英語(yǔ)中的商務(wù)合同，其講究的是專業(yè)性和嚴(yán)謹(jǐn)性，所以翻譯時(shí)以原文為主，并忠于原文。該策略就是各種文化的統(tǒng)一趨向性，所以譯者采取該策略時(shí)要努力適應(yīng)和接受，盡可能展現(xiàn)其原有特點(diǎn)。

4 結(jié)語(yǔ)

文化差異對(duì)于商務(wù)英語(yǔ)翻譯是不可避免的。如果譯者不能真正理解其中的文化差異，那么跨文化交流會(huì)受到阻礙。商務(wù)英語(yǔ)翻譯的文化差異有很多，所以譯者必須注重文化差異，通過(guò)探索其中的不同并不斷積累，準(zhǔn)確找到文化之間的契合點(diǎn)，更加貼切地翻譯，從而減少失誤。

參考文獻(xiàn)

[1]邵志洪.漢英對(duì)比翻譯導(dǎo)論.上海：華東理工大學(xué)出版社，2013.9.

[2]常燕.英語(yǔ)翻譯多維角新探.北京：中國(guó)水利水電出版社，2016.8.

[3]溫建平.高級(jí)商務(wù)筆譯.北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2014.6.

[4]戴光榮.實(shí)用國(guó)際商務(wù)翻譯教程：英漢雙向.北京：北京交通大學(xué)出版社：清華大學(xué)出版社，2013.5.

[5]車麗娟，賈秀海.商務(wù)英語(yǔ)翻譯教程.北京：對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社，2007.