美國政策變化的語料庫研究
——基于國情咨文

漆 鑫

（浙江大學(xué)外國語言文化與國際交流學(xué)院，浙江杭州 310058）

1 美國國情咨文

美國總統(tǒng)一年一度發(fā)布的國情咨文(The State of the Union)，是通過演講的形式在國會闡明美國的國內(nèi)外形勢并提出相應(yīng)的政策措施。國情咨文的緣起可以追溯到聯(lián)邦初創(chuàng)立之時，1787年制定的美國首部憲法明確規(guī)定：“總統(tǒng)應(yīng)當向國會報告聯(lián)邦情況，并向國會提出他認為必要和適當?shù)拇胧﹪鴷紤]。”歷史學(xué)家阿瑟·施萊辛格 (Arthur Schlesinger，Jr.)在《總統(tǒng)的國情咨文》一書中寫道:“（國情咨文)如今變成總統(tǒng)駕馭與國會關(guān)系的一個基本手段和發(fā)揮國家領(lǐng)導(dǎo)作用的有力方式”。研究美國政府的國情咨文，便于我們了解美國的新一年的發(fā)展重點和發(fā)展方向所在，從宏觀上把握世界的局勢和走向。

2 詞頻分析研究方法

當今世界，是屬于“大數(shù)據(jù)”的時代，各個學(xué)科都開始借助數(shù)據(jù)，在大數(shù)據(jù)堅實的護航下開啟研究的新模式。語言學(xué)作為新興學(xué)科，也開始主動吸收新的研究方式，這其中就包括統(tǒng)計在內(nèi)的定量研究方法。辛克萊爾(Sinclair,1991,p.30)指出，任何人在研究某一個文本時都需要知道每個不同單詞的形式在其文本中的出現(xiàn)頻率。對于語言研究者而言，不僅要明確在同一文本中有哪些詞的存在，更要明確這些詞出現(xiàn)的頻率，從而在定性研究的基礎(chǔ)上進一步回答“有多少”的問題。對國情咨文進行詞頻統(tǒng)計,可量化每位領(lǐng)導(dǎo)人每次報告的常用詞匯,發(fā)現(xiàn)每位領(lǐng)導(dǎo)人在不同年份的報告中常用詞匯的變化。對這一報告的分析，有助于更好的研究美國政策傾向，也有助于考察美國政治話語和事件的聯(lián)系。

本文以2001年至2016年的美國國情咨文報告為語料庫，利用AntConc軟件中的concordance, collocates和word list三大功能 ，確定文章高頻詞以及其在文章中的搭配，分析美國政策趨勢。

3 詞頻分析結(jié)果

3.1 國內(nèi)政策（domestic policies）

國內(nèi)政策詞頻統(tǒng)計

筆者收集了11個關(guān)于國內(nèi)政策（domestic policies）出現(xiàn)頻率最高的詞匯，這其中有health(202),energy(17 6),education(117),retirement(88),Medicare(78),insurance(63),immigration(46),environment(27),senior (21),crime/criminal(18),gay(8),這些詞匯在全文本中一共出現(xiàn)844次。下面將會從醫(yī)療、移民兩方面進行分析。

3.1.1 醫(yī)療（Health & Medicare）

health/medicare詞頻統(tǒng)計

從折線圖可以看書，醫(yī)療問題出現(xiàn)頻率最高的時候仍然是任期交接。令人詫異的是，奧巴馬上任之后，表示要對醫(yī)療系統(tǒng)進行改革，爭取實現(xiàn)全民免費醫(yī)療，但在他任期的八點內(nèi)，提到這“health”和“Medicare”的頻率很低。

奧巴馬極力提倡全民醫(yī)保，富人繳納了高額費用，幫助美國無醫(yī)療保險的低收入群體獲得可支付的的醫(yī)療保險。但美國的醫(yī)療體系較為復(fù)雜，奧巴馬的醫(yī)療保險改革，一方面給財政造成了很大的負擔，另一方面與保險公司的利益也產(chǎn)生了沖突。

3.1.2 移民（Immigration）

作為世界上最大的移民國家，美國理所應(yīng)當不能擺脫移民問題。歷史已證明，移民，特別是高科技移民，對于美國經(jīng)濟的發(fā)展有著不可磨滅的貢獻。H1B名額一位難求，非法移民問題顯著，移民政策仍是難題。

布什剛上任時，鮮少提到移民，在2007和2008年，頻率到達頂峰。布什在2007年頒布的移民改革法案宣告失敗，而后布什政府實施了一系列打擊非法移民的政策，如將邊境巡邏人員的人數(shù)翻倍。2008年，奧巴馬上任后，明確表示要“bring people out of shadows”，放松了移民政策。

3.2 價值觀（Values）

筆者收集了15個關(guān)于價值觀（values）出現(xiàn)頻率最高的詞匯：free/freedom(198),security(192),rights(141),citize ns(115),homeland(106),citizens(85),opportunity(64),liberty(65),justice(62),democracy(58),confidence(57),trust(48),fair/fairness(48),god(40), equal/equality(32), culture(23)。

美國作為移民國家，是世界民族及種族的大雜燴，是不同民族世界觀價值觀的大融合，但它一直把它獨有的美國價值觀作為吸引外來移民的最有效工具。在國情咨文中，這一部分的詞語出現(xiàn)的頻率都較大，而且兩位總統(tǒng)任期內(nèi)各個詞語的出現(xiàn)次數(shù)都較平均。

3.2.1 公民（Citizens）/祖國（homeland）

美國政府非常看重向公民（citizens）傳遞祖國（homeland）的概念。領(lǐng)導(dǎo)人在政治話語中不斷重申這兩個詞，證明了美國向外輸出價值觀的同時，也在國內(nèi)鼓勵增強凝聚力。

3.2.2 自由（freedom）

美國式的自由，指的是三權(quán)分立，聯(lián)邦制，小政府，政府盡量少地干涉人民，美國總統(tǒng)在國情咨文中，不斷地提到這兩點，實際上是凸顯立國之本，傳播美國最大的價值觀。

但值得注意的是，比起“自由”，民主(democracy)被提到的總頻率并不多。但在2001年阿富汗戰(zhàn)爭和2003年伊拉克戰(zhàn)爭時，民主被經(jīng)常提起。

3.2.3 上帝（god）

“God”一詞每年都有出現(xiàn)，因為國情咨文總是以“God bless America”結(jié)尾。美國最早的一批移民，絕大多數(shù)是新教徒，當今基督教徒依舊占美國人口多數(shù)，即使人口比例正在急劇減少，但美國的總統(tǒng)就職典禮上，領(lǐng)導(dǎo)人仍舊把手放在《圣經(jīng)》上宣誓。上帝仍舊是美國無法脫離的議題。

3.3 表達方式（framing）

筆者收集了15個關(guān)于表達方式（framing）出現(xiàn)頻率最高的詞匯：we & our (1768),America(1642),you(1123),people(621),strength(515),family(189),future(170),togeth er(167),community(130),fight(110),women(108),responsib le(87),hope(80), progress(71), dream(64)。

3.3.1 我們（our & we）和你/你們（you）

通過比較這兩者我們可以發(fā)現(xiàn)，兩位總統(tǒng)在演講時，都用了極多的“we”，卻用了相對較少的“you”。多用“we”，是把自己與其他人聯(lián)系起來，突出自己是美國人民代表的身份，增加同理心。

3.3.2 夢想（dream）

美國對外最大的概念輸出，恐怕要屬美國夢了。在美國，個人奮斗取得成就，都可以被稱為“America Dream”。美國夢背后最核心的價值，從奧巴馬2008年就職演講中可見一斑。他上臺之時，恰是美國經(jīng)濟受重創(chuàng)之時，他一直持續(xù)提到夢想，這或許是面對美國經(jīng)濟頹勢對民眾最為有效的激勵。

4 結(jié)論

本研究在本文中只對語料庫的詞頻進行了分析，盡管進行了橫向、縱向比對，但是研究的方法較單一。

筆者希望隨著對計量語言學(xué)理論的了解更加深入，以及對計量語言學(xué)研究方法的不斷學(xué)習(xí)，筆者能夠增加研究變量，不止從詞頻的方面進行研究。同時，筆者希望改進研究方法，開展更為深入的研究，為政治話語和文本分析之間的聯(lián)系提出更為科學(xué)合理的解釋。