現代漢語詞序更動研究

尚永云

詞序，顧名思義，即是指詞在詞組或者句子里的先后順序。在現代漢語里，詞序被看作一種重要的語法手段，詞序的變化能夠引起詞組或者句子意思的改變。一般認為，漢語的詞序是有一定規則。根據現行的語法規則，主語位于謂語之前，賓語位于謂語之后，狀語位于動詞之前，修飾語位于中心語之前，補語位于動詞之后。但是隨著語言使用習慣的發展，詞序也有一定的變化，這也反映了詞序盡管有固定性但也有時代性。

一、詞序變化引起的句意變化

(一)詞序更動，句意不變或句意差不多

例如：A：(1)小明每天吃飯睡覺。(2)小明每天睡覺吃飯。

B：(1)今天晚上老師補課。(2)老師今天晚上補課。

C：(1)一斤豬肉十六塊錢。(2)十六塊錢一斤豬肉。

D：(1)雨從早到晚嘩嘩嘩嘩地下不停。(2)從早到晚雨花嘩嘩嘩地下不停。

E：(1)一年三百六十五天。(2)三百六十五天一年。

F：(1)這個問題必須解決。(2)必須解決這個問題。

分析：例句A中動詞“吃飯”和“睡覺”動作沒有先后之分，也沒有主次之分，只是陳述主語的動作客觀事實。因此“吃飯”和“睡覺”可以互換位置，句意不變。

例句B中“今天晚上”為時間名詞作狀語，強調時間性，不管放在句首還是句中，句意都不變。時間詞作狀語的位置靈活，可以放在句首也可以放在句中或者句尾，并且句意沒有太大變化。例句D分析同上。

例句C中這類說價錢的句子，主語謂語也可以互換。當中可以加上“買。賣”等字眼，改成動詞句。如“一斤豬肉賣十六塊錢”，“十六塊錢買一斤豬肉”。

例句E中主語謂語都含有數詞，這兩句的主語跟謂語相當，位置可以互換。當中可以加“是”字。此規則與例句C有很大共性。

例句F中主語是受事的句子，主語有時候可以挪到動詞的后面做賓語，意思沒有多大差別，不過由主謂結構變成動賓結構。

(二)詞序更動，句子意思改變

有些句子的詞序能更動，但是詞序更動以后句意會發生改變。

例如：A：(1)那些來河北大學的留學生都很熱情。(2)那些河北大學來的留學生都很熱情。

由表3可知，蝦油控制著產品的主體風味及影響著產品的質量。根據實驗結果表明蝦油添加得少，特征風味不足，出于產品成本方面的考量，蝦油的添加量最高為50%，但是添加至50%時產品已具有明顯的蝦油特征風味，香氣強度較強。食鹽、味精為菜肴應用中的基礎味，咸鮮適宜才可以使菜肴適口，因此這2個因素是次于蝦油的重要影響因素。酵母抽提物作為調味料使用可以增強鮮美味，豐富滋味，使口感更醇厚，并掩蓋不良氣味和味道，也是影響因素之一。變性淀粉是產品穩定性的重要原料，添加1%即可達到效果。干貝素的影響因子也較大，添加干貝素后使產品的海鮮味和厚味增強。白砂糖和焦糖色在這8個因素中處于影響較小的位置。

B：(1)這幾樣菜你全沒有吃。(2)這幾樣菜你沒有全吃。

C：(1)他的優點沒有完全遮蓋。(2)他的優點完全沒有遮蓋

D：(1)學生寫的論文。(2)寫學生的論文。

分析：例句A中介詞“來”更動位置，使得全句強調的主語不同，句意改變。

例句B中否定詞的位置決定了整個句子是否是完全否定，(1)中為全部否定，(2)為部分否定。

例句C分析同例句B。

例句D中名詞“學生”放在動詞“寫”的前后決定了句意的不同。有時候主謂結構這樣挪動一下，意思大不相同。有時候主語是受事的句子根本不能這么挪動。

(三)詞序更動，句子沒有意思

例如：A：(1)他走了。(2)走他了。

B：(1)天亮了。(2)亮天了。

二、詞序更動原因

(一)臨時使用需要

為了突出強調句中的某一成分，臨時改變了漢語的正常詞序，而將本應放在后面的成分前置或將本應前置的后置，如將謂語置于主語之前、賓語前置等，這種現象雖在古代漢語中很常見，但是在現代漢語中也很常見。

例如：多美啊！北京的香山。

這句話正常的詞序應該是北京的香山很美，但是說話人可能臨時強調“美”的感受，因此把“多美啊”這個詞組前置。類似的還有很多。

(二)有意識表達某種意義

一般來說，詞序一旦更動，句意會發生某種改變。例如最常見的“女子”與“子女”。在日常表達中有些人為了某種隱喻或者表達某種意義，經常會更動詞序。

例如“感性”一詞經常被人有目的地使用為“性感”，以此來表達說話人對某人的看法。

(三)個人表達習慣

有時候詞序的更動僅是個人表達習慣，但是這種習慣被廣泛使用，就成了約定俗成的。

例如：悲傷——傷悲 代替——替代

以上這些實例前后意思相同，但是在日常生活中都會出現。語法規則是隱性的，具體說出來的話要看個人的表達習慣及選擇語言材料的習慣。選擇怎么使用語言材料也表現了一個人語言技巧的能力。

三、結語

詞序是表達漢語語法意義的一種手段，本人在這里僅僅探討了現代漢語中詞序更動的類型及原因。個人以為詞序是一種語法手段，有一定的規律性。但它同時也能隨著社會的發展，體現一定的時代性。到底如何更動詞序，還要根據個人的使用習慣。

[1]胡竹安.談詞序的變化[J].語文學習,1959(9).

[2]吳萬里.請注意詞序變化[J].新聞戰線,2003(10):61～62.