《杜詩詳注》引陰鏗詩考辨

胡 旭 萬一方

清人仇兆鰲，浸潤杜詩二十年，廣搜諸家注本，成《杜詩詳注》二十五卷，為有清一代杜詩注本的集大成者，具有極高的學術價值。唐前詩人中，杜甫對陰鏗十分推崇，曾說“頗學陰何苦用心”，又說“李侯有佳句，往往似陰鏗”。強調轉益多師的杜甫，創作中學習陰鏗之處也很多，仇注對此有充分的體現。但是，杜詩淵深博大，“無一字無來處”，想窮盡其淵源，洵為不易。因而仇注所引的陰鏗詩，也不免存在一些可商榷之處。筆者不揣淺陋，對此進行相應考辨，目的不是尋找仇注之不足，而在于盡力豐富與完善杜詩之研究。

一

《杜詩詳注》中引注的所謂“陰鏗詩”，有些實際上不是陰鏗所作；有些確實是陰鏗所作，卻又被仇氏誤認為他人之詩。

卷二《故武衛將軍挽歌三首》其二“舞劍過人絕，鳴弓射獸能”句，仇注：“陰鏗詩：戰士夜鳴弓。”然今存陰鏗諸作中，皆無此句。此仇氏誤記，實為徐陵《關山月》其二：“月出柳城東，微云掩復通。蒼茫縈白暈，蕭瑟帶長風。羌兵燒上郡，胡騎獵云中。將軍擁節起，戰士夜鳴弓。”此詩今存較早出處，為《文苑英華》卷一百九十八，郭茂倩《樂府詩集》卷二十三。云陰鏗詩者，不見于其他典籍，唯仇注。此當為仇氏記憶有誤，將徐陵詩說成陰鏗詩。

卷六《曲江二首》其二“傳語風光共流轉，暫時相賞莫相違”句，仇注：“陰鏗詩：風光今旦動。”今存陰鏗諸作中，皆無此句。此仇氏誤記，實為徐陵《春情詩》：“風光今旦動，雪色故年殘。薄夜迎新節，當壚卻晚寒。奇香分細霧，石炭搗輕紈。竹葉裁衣帶，梅花奠酒盤。年芳袖里出，春色黛中安。欲知迷下蔡，先將過上蘭。”此詩今存較早出處《藝文類聚》卷十八。除仇注外，歷代征引皆不作陰鏗詩，此亦當為仇氏記憶之誤也。

卷十七《猿》之“裊裊啼虛壁，蕭蕭掛冷枝”句，仇注：“陰鏗詩：猿掛入櫩枝。”今存陰鏗諸作中，皆無此句。此仇氏誤記，實為徐陵《奉和山池詩》：“羅浮無定所，郁島屢遷移。不覺因風雨，何時入后池。樓臺非一勢，臨玩自多奇。云生對戶石，猿掛入櫩枝。”此詩今存較早出處，為《藝文類聚》卷九，《文苑英華》卷一百六十五，皆為徐陵詩。又，卷八《從人覓小胡孫許寄》之“人說南州路，山猿樹樹懸”句，仇注：“庾僧淵詩：猿掛入櫩枝。”又將作者注為庾僧淵，亦誤。

卷十《漫成二首》其一“野日荒荒白，春流泯泯清”句，仇注：“江淹詩：野日燒中昏。”此仇氏誤記，實為陰鏗《和侯司空登樓望鄉》詩：“懷土臨霞觀，思歸想石門。瞻云望鳥道，對柳憶家園。寒田獲里靜，野日燒中昏。信美今何益，傷心自有源。”此詩今存于《藝文類聚》卷二十八。之所以說仇氏誤記，是因為《杜詩詳注》卷十一《早發射洪縣南途中作》：“寒日出霧遲，清江轉山急。”仇注：“宋龔芥隱《筆記》：陰鏗詩：野日燒中昏，山路入江窮。此寒日、清江二句所本。”據此，仇氏當知“野日燒中昏”之作者為陰鏗，而非江淹。

二

《杜詩詳注》中所引的陰鏗詩，有些非陰鏗原詩，有的句讀出錯，有的字句有誤。

仇兆鰲是一個淵博的學者，他對杜詩所下的功夫，有目共睹。但要對杜詩涉及的前代作品全部過目并記憶精確，困難可想而知。事實上，仇氏甚至沒有深入讀過陰鏗的作品，否則不可能出現“蕙葉斂欲暝”這樣令人哭笑不得的斷句。為了取巧，仇氏有時還使用第二手、第三手資料，又未能深入辨析，不僅沿襲了前人的錯誤，還以訛傳訛，有損學術研究的嚴肅性和精確性。

三

《杜詩詳注》所注引陰鏗詩，有些實際上與杜詩沒有關聯，或者關聯很不緊密，顯得牽強。

箋注古詩，不常用詞語，往往強調最早的出處，故加以注釋。常用的詞語，如果有典故，寓有特定的含義，則加以注釋；如果沒有典故，則不必強行注釋。仇氏注杜詩所引的陰鏗詩，去取標準不夠統一，不免出現牽強的情形。

四

杜詩與陰詩有實際關聯，但《杜詩詳注》卻未能注出，或者注了但不完備，此類情形不免令人遺憾。

杜詩與陰詩之間存在著諸多關聯和淵源，要把這些全面揭示出來，不僅要全面地理解杜詩，而且要透徹地閱讀陰詩。不僅要看到二者之間的顯性關聯，而且要透視彼此之間的隱性淵源。很顯然，仇氏對杜詩的理解是深入的，但對陰詩，閱讀與理解都顯得不足，這導致他的注釋中不可避免地會忽略二者之間的關系。

仇兆鰲是學養深厚的杜詩研究專家，《杜詩詳注》惠及后學，影響深遠。仇氏“以詩注詩”的方法，在給學杜者提供極大方便的同時，也給自己提出了極高的要求。但要以二十年的功力來全面透徹地理解橫無際涯的杜詩，無疑不太可能。《杜詩詳注》引陰鏗詩所存在的問題，同樣存在于所引的其他詩人詩作，這需要眾多的后來者群策群力，逐步解決，加以完善。

注釋

①(唐)杜甫著、(清)仇兆鰲注：《杜詩詳注》卷十七，中華書局2015年版，第1830頁。本文中所引杜詩，均出自此書，不再一一出注。

②(宋)黃庭堅：《答洪駒父書》，《黃庭堅全集》卷十八，四川大學出版社2001年版，第473頁。

⑨徐陵(507—583)生卒年記載明確，陰鏗生卒年則不詳，趙以武《陰鏗生平考釋六題》認為其生于510年或511年，參《文學遺產》1993年第6期。