韓·中空間指示詞‘?/前’的意義對比

袁靜

摘 要：本文以韓·中空間指示詞‘?/前類合成詞的意義對比為中心，分析和比較韓語和漢語的異同點，并且對其隱喻含義進行對比分析。

關鍵詞：空間指示詞；方位詞；?；前；隱喻；對比

韓語和漢語都有表示空間概念義的方位詞，這些詞又稱為‘空間指示詞，在兩種語言中，‘?/前均屬于使用頻率較高的詞。基本由空間指示詞構成"名詞+方位詞"的結構。但韓語和漢語在表達相關空間概念義時，有時會出現使用上的差異，本文主要針對韓中‘?/前在字典中的釋義進行擴張分析。

韓中‘?/前字典含義

韓語‘?在《???????》共8個義項：

1.??? ?? ??? ?.

2.??? ??? ??? ?.

3.?? ??? ??.

4.?? ? ??.

5.??? ??? ??.?? ???? ????? ??? ????.

6.??? ?? ????? ?? ?.

7.?? ??? ?? ??.

8.（???? ?? ??? ?? ??）‘??? ?? ???? ?.

漢語‘前在字典中也存在8個義項：

1.在正面的 2.次序靠近頭里的 3.往前走 4.過去的；較早的 5.從前的 6.指某事物產生之前 7.未來的 8.前線；前方

韓中‘?/前基本含義

空間性意義有兩種：一是基本意義，單指人的身體所感知的方向；二為除此以外的擴展意義即引申義。

‘?一般是指人視線方向，即眼睛所面對的方向。而像‘書桌，‘石頭等不具有性格的物體，有別于人，所以一般物體的‘?通常是由發話者距離所決定，一般用于距發話人較近的情況。

韓語在指‘視野時，當出現‘??? ?，?等名詞時，‘?可直接使用，但在漢語中，‘前與其他詞結合時，總是和‘面或‘面孔‘身等名詞相伴。

韓中‘?/前的擴張意義

???論文中闡述‘?/前不僅在空間表方向時使用，也用于表時間上。

人們用過去，現在，未來表示時間順序。對于某些已經發生的事，經歷過的事，或將來的事，經常使用‘?來這種認知。

（1）a.??? ?? ???? ???.

b.會議前舉行了歡迎會。

（2）a.?? ??? ????? ?? ????？

b.要是事先做好準備不就好了嗎？

（3）a.??? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ??.

b.前后所說的內容要一致。

（4）a.?? ?? ???? ???? ?? ????.

b.他的前言后語相矛盾。

（5）a.?? ??? ???? ????.

b.他氣色和前些日子不同。

例（1）‘??指會議和歡迎會之間先后順序，（2）‘??指在事前準備，（3）‘?指說話內容的先后，（4）‘?指話語的先后，（5）‘??指以過去的日子。

從時間視角來看，我們似乎處在與時間面對面的位置。即面向著未來。所以在中也用‘?表示未來。

（6）a.?? ????.b.展望未來。

（7）a.??? ??? ??.b.充滿希望的未來。

（8）a.??? ????.b.展望未來的事。

（9）a.?? ??? ??? ? ????.b.未來比過去的事更重要。

（10）a.?? ??? ??? ????.b.期待年輕人的未來。

韓中‘?/前的抽象意義

空間指示詞‘?/前的含義不僅局限于時間概念，又擴展出了抽象意義。

（11）a.? ?? ?? ??? ???.

b.給兩個人一人分一份兒。

（12）a.?? ?? ?? ? ??? ????.

b.他是連自己的事兒都弄不明白的人。

（13）a.??? ? ??? ?? ??.

b.把酒錢記在我賬上。

例（11）（12）（13）中韓語‘?有‘??? ?? ????? ?? ?（個人承擔的份兒）的含義。但漢語‘前卻沒有這種含義。相應，而是用‘我身上，我賬上，自己的事兒等身體部位的名詞與‘上結合來表現對應含義。

（14）a.??? ?? ??? ??? ?? ?? ???.

b.冷酷的現實面前，他們也沒有辦法。

（15）a.? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ? ???.

b.這種迫切的必要性前面不應有遲疑或猶豫不決。

（16）a.?? ??? ??? ????.

b.真理面前人人平等。

例（14）（15）（16）中‘?表示‘?? ??? ?? ??（所處于某些條件中）的含義。韓語空間指示詞‘?雖然能單獨使用，但在漢語中，如果想表達同一含義時，‘前基本要和‘面字一起使用。

（17）a.??? ?

b.金哲洙收

（18）a.? ??? ? ??? ??? ? ???.

b.幫我看看有沒有寫給我的信。

例（17）（18）中‘?一般用于姓名或者人稱代詞后，表達‘收信的含義。而漢語‘前則沒有這種含義。

結語

對空間的認識是人類認識世界的重要部分，空間指示詞則是對空間認識的語言表達。韓語和漢語雖然屬于不同的語系，但都運用空間指示詞來表達最基本的空間關系。本文中‘?/前組成的合成詞中，既有表達順序的含義，也表達時間的含義。通過比較分析韓中詞匯的隱喻含義，也可以更好地了解兩國文化及思想差異。

????

[1]???（2012）

[2]???（2013）

[3]???（2014）

（作者單位：延邊大學）