母語思維方式對高職英語寫作的影響

賀娜

摘 要： 在二語習(xí)得中，母語的影響普遍存在，其中既有積極的一面，又有消極的一面。本文著重分析了母語思維定式對高職學(xué)生英語寫作中詞匯、語法及語篇三個層面的影響，并在此基礎(chǔ)上探討應(yīng)對措施，以期對高職英語寫作教學(xué)有所啟示。

關(guān)鍵詞： 高職 英語寫作 母語思維

引言

寫作是語言輸出的主要途徑，是衡量學(xué)生語言綜合運用能力的重要手段，也是高職英語教學(xué)的一個重要環(huán)節(jié)。近年來，教育部職業(yè)院校外語類專業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會每年舉辦“全國高職高專英語寫作大賽”，旨在強化高職英語寫作教學(xué)，提高高職學(xué)生的英語寫作能力。

1.漢語思維對英語寫作的影響

在二語習(xí)得中，母語思維對學(xué)習(xí)者的影響是一個普遍存在的現(xiàn)象，心理學(xué)上稱之為“母語遷移”（L1 Transfer），指學(xué)習(xí)新知識時，學(xué)習(xí)者先前習(xí)得的知識、技能和經(jīng)驗對后繼學(xué)習(xí)的影響。在二語習(xí)得中，學(xué)習(xí)者比較容易掌握那些與母語有相似之處的知識點，對那些與母語有不同之處的知識點，學(xué)習(xí)者則容易產(chǎn)生混淆，難以習(xí)得。

高職學(xué)生在英語寫作中容易受到母語思維習(xí)慣的影響，從而給英語學(xué)習(xí)尤其是英語寫作帶來很大的困擾，主要表現(xiàn)在以下幾個方面：

1.1詞匯方面

1.1.1詞義錯誤

高職學(xué)生在英語寫作中習(xí)慣沿用母語構(gòu)思，再逐一翻譯成英語，英語寫作過程中學(xué)生總是試圖搜尋、運用與漢語字面意思相對應(yīng)的英語詞匯，而無意識地忽略英語單詞的內(nèi)涵和外延，從而導(dǎo)致詞義的誤用。例如，很多學(xué)生把“我父親是個農(nóng)民”直接寫成“My father is a peasant”，“農(nóng)民”在漢語中僅指從事農(nóng)業(yè)勞動的人，是中性詞，毫無貶義；而“peasant”在英語中卻暗含“未受過教育的、社會地位低下的人”或指“教養(yǎng)不好的人、粗魯?shù)娜恕保琴H義詞。又如把“今天風(fēng)很大”寫成“The wind is very big today.”，“big”英文中通常指“物體的大小”或“事情的重要程度”，如“This is a big house”、“Its a big decision”，而描述風(fēng)勢的強弱英文常用“strong”。

1.1.2詞形錯誤

漢語句子中，同一個詞可擁有不同的詞性，承擔(dān)不同的句子成分。如：“巴菲特是一個成功的投資大師，”在這“成功”用作形容詞；“他的成功得益于他的堅持”，在這里“成功”用作名詞。高職學(xué)生英語詞匯量有限，受漢語思維習(xí)慣影響，寫作時只會考慮詞的意思和句子通順與否而忽略詞性變化，通常把上面三個句子中的“成功”當作同一個單詞寫作“Buffett is a success investor.（此處應(yīng)為successful）”“His success has benefited from his insistence.”“His career success. （此處應(yīng)為succeeded）”。

1.1.3詞語搭配不當

語言學(xué)家JR. Firth認為搭配就是詞匯間的相互關(guān)聯(lián)，任何語言在長期使用過程中都會形成大量固定詞組或常見搭配，詞語搭配是最主要的，也是最能反映一種語言特點的存在形式。詞語搭配作為一種形象而生動的表達，并不是隨意的，而是依據(jù)其自然環(huán)境、社會環(huán)境、歷史文化及思維方式的不同，逐漸形成、積累、固定下來。高職學(xué)生由于英語基礎(chǔ)相對薄弱，詞匯量相對較為匱乏，缺乏對英語習(xí)慣表達法的了解及缺少寫作技巧的基本訓(xùn)練，在英語寫作過程中經(jīng)常出現(xiàn)詞語搭配方面的錯誤。如：“戴眼鏡”寫為“bring glasses（正確的為 wear glasses）”、“獲得勝利”為“get a victory（正確的為win a victory）”、“獲得成功”為“get success（正確的為achieve success）”等。

1.2句子結(jié)構(gòu)方面

漢語屬于話題突出語言，漢語句子結(jié)構(gòu)大多遵循“話題+陳述”結(jié)構(gòu)，在漢語中幾乎所有事物都可以作為話題，因此主語幾乎什么詞都可以充當。英語屬于主語突出語言，英語句子大多遵循“主語+謂語”結(jié)構(gòu)，主語必須是名詞或名詞性的結(jié)構(gòu)，主語與謂語動詞有著直接的、嚴格的選擇配置關(guān)系。高職學(xué)生在寫作訓(xùn)練中經(jīng)常出現(xiàn)如：“Learn English is very difficult.”，“You didnt come is a pity.”等常見的句子結(jié)構(gòu)錯誤，這些句子在漢語表達中司空見慣，卻不符合英語句子結(jié)構(gòu)表達習(xí)慣，在英語句子結(jié)構(gòu)中動詞短語“l(fā)earn English”、句子“You didnt come”本身不能夠充當句子，如果想做主語須轉(zhuǎn)變?yōu)槊~性結(jié)構(gòu)或從句，如“To learn English”或“Learning English”，主語從句“That you didnt come”才能滿足英語句子結(jié)構(gòu)要求。

1.3語篇結(jié)構(gòu)方面

英漢語篇結(jié)構(gòu)的差異是基于英漢思維方式的不同。英語民族表達思想時習(xí)慣采用直線性思維模式，英語寫作的篇章通常采用writer-responsible pattern，在篇章中作者首先會向讀者交代其寫作主旨或目的。漢語民族表達思想時常采用螺旋式的思維模式，漢語寫作的篇章通常采用reader-responsible pattern，在篇章結(jié)構(gòu)上漢語常常習(xí)慣于從寬泛的時間、空間著手，由遠及近地層層鋪墊展開話題。

高職學(xué)校在英語教學(xué)中很少涉及語篇講解，學(xué)生語篇意識薄弱，寫作中容易受漢語思維模式影響。以應(yīng)用文寫作“投訴信”為例，學(xué)生總是在文章開始先問候：“How are you？”“I know you are busy”，然后敘述事件經(jīng)過，到信函結(jié)束時才會提到寫信的目的；而英語民族則通常以“I am writing to/for”的方式開篇交代清楚寫信目的，然后敘述事件經(jīng)過，最后表明立場態(tài)度，希望對方采用什么方式在什么時間內(nèi)解決問題。

2.解決母語固定思維影響的措施

2.1強化詞匯輸入

學(xué)生英語寫作能力的高低取決于學(xué)生掌握的詞匯量大小，詞匯量的大小決定了學(xué)生英語寫作質(zhì)量的高低。閱讀是語言輸入的重要途徑，英語教學(xué)中泛讀、精讀交錯進行是擴大詞匯量、提高寫作能力的有效途徑。通過泛讀，學(xué)生可以大量接觸目標語，擴大目標語的詞匯積累；通過精讀，通過英語釋義詳細講解重點短語、語匯，引導(dǎo)學(xué)生利用具體語境推理詞匯的內(nèi)涵，有助于學(xué)生掌握同一意義的不同表達方法。在講解單詞時可穿插單詞構(gòu)成、前后綴等詞匯學(xué)基礎(chǔ)知識，讓學(xué)生了解掌握常見的詞根、前后綴含義用法等，例如在講解encourage時就可以從兩個方面擴展開，首先從詞根方面，“cour（心臟）+age（名詞后綴）”加“en”變成“encourage”，加“dis”變成“discourage”；再從詞綴“en”方面，“en”通常放在名詞，形容詞的前后構(gòu)成動詞，如“enrich”，“enable”，“shorten”，“sharpen”等，讓學(xué)生通過聯(lián)想記憶擴大詞匯量。

2.2培養(yǎng)語篇意識及構(gòu)建寫作框架訓(xùn)練

語篇是一個高于句子的語言單位，是相對完整的語義單位，在交流過程中相互銜接的語段或句子構(gòu)成語篇，語篇用來傳遞特定的信息。

受漢語思維模式的影響，中國學(xué)生的英語作文常出現(xiàn)觀點不明確、主題不突出、語篇隨意性較大等現(xiàn)象，在教學(xué)中教師應(yīng)當有意識地引入語篇分析，分析兩種語言行文習(xí)慣和語篇結(jié)構(gòu)及模式的不同，加強語篇連接的訓(xùn)練，如段落排序訓(xùn)練，給出一段順序雜亂無章的段落，結(jié)合中心句和關(guān)聯(lián)詞，訓(xùn)練學(xué)生正確排序，認清語篇脈絡(luò)，掌握語篇在信息傳遞、表意上的特點，從而引導(dǎo)學(xué)生在寫作過程中有意識地避免漢語式語篇發(fā)展結(jié)構(gòu)。此外，在指導(dǎo)學(xué)生寫作時教師還可以要求學(xué)生開始寫作前先擬定寫作提綱，提綱具有很強的實用性，既要表明作文的中心，又要寫出作文的大致內(nèi)容。同時，還要交代出文章的整體布局，提綱要層次清楚。

2.3加強語言文化練習(xí)

語言和文化都是相輔相成、密不可分的，語言是文化的載體，文化制約語言的發(fā)展。接觸一種語言也就是接觸一種文化。

英漢兩種不同語言分屬漢藏語系和印歐語系，差異巨大，英語寫作中母語的負遷移現(xiàn)象普遍存在，要學(xué)好英語寫作，必須加強英語與漢語的比較，讓學(xué)生充分認識到英語和漢語之間的差異，進而克服漢語負遷移的消極影響。教師應(yīng)有意識地介紹灌輸英語語言國家的政治、經(jīng)濟、文化、歷史、宗教信仰、法律等人文知識和自然知識。

寫作教學(xué)無法離開母語文化，學(xué)生的英語寫作能力與漢語寫作能力緊密相連、相輔相成，漢語寫作水平提高的同時有助于學(xué)生英語寫作能力的提高。在教學(xué)過程中，教師還應(yīng)多分析學(xué)生中常見的與英語社會文化相關(guān)聯(lián)的錯誤，引導(dǎo)學(xué)生掌握符合英語習(xí)慣的詞語搭配和慣用法，如膽小如鼠（as timid as a rabbit），掌上明珠（the apple of ones eye）等，引導(dǎo)學(xué)生活學(xué)活用，運用地道的英語進行書面交際。

結(jié)語

針對高職英語寫作中的負遷移現(xiàn)象，采用行之有效的教學(xué)策略，發(fā)揮學(xué)生的主體作用，尊重教學(xué)規(guī)律，從而使學(xué)生的英文寫作水平不斷得到提高。

參考文獻：

[1]范曉迪.英語寫作中的母語負遷移及教學(xué)啟示[J].教學(xué)與管理，2014（1）.

[2]李琳，吉哲民.英語寫作中的母語負遷移現(xiàn)象[J].長春理工大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2010（5）.

[3]邱述德.英漢詞語意義非完全對應(yīng)關(guān)系[J].外語教學(xué)與研究，1989（1）.