淺談母語(yǔ)對(duì)第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)的幾點(diǎn)影響

趙雯琪

摘 要：語(yǔ)言是信息傳遞的媒介，對(duì)語(yǔ)言的學(xué)習(xí)是掌握語(yǔ)言并能夠使用語(yǔ)言進(jìn)行交際的必備過(guò)程。語(yǔ)言學(xué)習(xí)的過(guò)程包括對(duì)一系列聲音、符號(hào)及意義的識(shí)別、再認(rèn)和重現(xiàn)，對(duì)語(yǔ)法規(guī)則的理解，以及語(yǔ)言使用所必需的技能，如發(fā)音、書(shū)寫(xiě)等。漢語(yǔ)是我們最早學(xué)習(xí)接觸的第一語(yǔ)言，在第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)過(guò)程中，母語(yǔ)對(duì)第二語(yǔ)言的學(xué)習(xí)會(huì)產(chǎn)生多重影響，本文以第二語(yǔ)言為英語(yǔ)的學(xué)習(xí)者為例，簡(jiǎn)單分析漢語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)在語(yǔ)音和語(yǔ)法學(xué)習(xí)上的影響展開(kāi)分析。

關(guān)鍵詞：漢語(yǔ) 英語(yǔ) 學(xué)習(xí) 影響

英語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程中很多人經(jīng)常犯“漢語(yǔ)式英語(yǔ)”的錯(cuò)誤，尤其是在口語(yǔ)表達(dá)和寫(xiě)作訓(xùn)練過(guò)程中，會(huì)出現(xiàn)很多詞不達(dá)意，前后不通的錯(cuò)誤。這不僅影響了語(yǔ)義表達(dá)，還使得整個(gè)段落毫無(wú)章法，直接拉低整體水平。導(dǎo)致這個(gè)錯(cuò)誤的原因是多方面的，一方面是對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言掌握不夠牢固;另一方面則是因?yàn)闈h語(yǔ)表達(dá)對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)的干擾影響。這種影響和干擾，讓人在思維淺層建立起英語(yǔ)與漢語(yǔ)的對(duì)等意識(shí)，進(jìn)而會(huì)在潛意識(shí)中指引我們套用漢語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn)來(lái)表達(dá)英語(yǔ)。第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)的過(guò)程中會(huì)受到第一語(yǔ)言的影響，這是普遍存在的。

一、母語(yǔ)對(duì)第二語(yǔ)言語(yǔ)音學(xué)習(xí)的影響

語(yǔ)音是語(yǔ)言學(xué)習(xí)的重要一步，掌握了規(guī)范的語(yǔ)音、語(yǔ)調(diào)不僅有助于我們流暢表達(dá)個(gè)人觀點(diǎn)，而且對(duì)于后續(xù)新單詞的學(xué)習(xí)有重要輔助作用。漢語(yǔ)與英語(yǔ)在語(yǔ)音方面有諸多相似之處，這對(duì)于英語(yǔ)學(xué)習(xí)有很重要的幫助作用。譬如，漢語(yǔ)語(yǔ)音分生母和韻母，二者組合拼音而發(fā)出漢字的音律平仄;在英語(yǔ)中語(yǔ)音則區(qū)分出來(lái)元音和輔音，兩者交錯(cuò)構(gòu)成了英語(yǔ)發(fā)音。對(duì)漢語(yǔ)拼讀的掌握，對(duì)于英語(yǔ)學(xué)習(xí)有很大的幫助，而且兩種語(yǔ)音有很多字母的發(fā)音都一致，如B發(fā)[b]音;D發(fā)[d]音;F發(fā)[f]音等。因此，掌握了發(fā)音規(guī)律之后，遇到很多新詞匯，即使我們不知道它的意思，它的大致發(fā)音也可以分辨出。

漢語(yǔ)的語(yǔ)音對(duì)于英語(yǔ)學(xué)習(xí)也有很多負(fù)面影響，典型的如“th”在英語(yǔ)中常發(fā)[θ]或[?]，但是受到漢語(yǔ)發(fā)音影響，很多人都發(fā)的[s]或[z]音節(jié);尤其是很多英語(yǔ)音節(jié)本身帶有一詞多音的性質(zhì)，如字母“a”本身有[ei]、[e]、[?]、[i]等多種發(fā)音，漢語(yǔ)的干擾會(huì)使得語(yǔ)音掌握起來(lái)頗有難度;英語(yǔ)與漢語(yǔ)還有一個(gè)顯著區(qū)別表現(xiàn)在重音節(jié)，漢字大部分都是有一個(gè)或兩個(gè)音節(jié)構(gòu)成，因此不存在重音節(jié)變化，但是英語(yǔ)單詞由多個(gè)音節(jié)構(gòu)成，因此很多單詞的重音節(jié)都不在第一個(gè)字母，尤其是帶有前綴或后綴的單詞，如important;difficult;affectation等重音節(jié)的部分都不在詞首;還有很多單詞里面有清輔音和濁輔音的區(qū)別，如/f/-finish;/p/-plane;/z/-please;/g/ -green等單詞，一定要注意送氣和聲帶變化。

二、母語(yǔ)對(duì)第二語(yǔ)言語(yǔ)法學(xué)習(xí)的影響

語(yǔ)法是語(yǔ)言學(xué)習(xí)的一個(gè)重點(diǎn)，漢語(yǔ)與英語(yǔ)在語(yǔ)法方面既有相同之處，同時(shí)也有很大差異，因此對(duì)于英語(yǔ)學(xué)習(xí)既有促進(jìn)作用，同時(shí)也會(huì)產(chǎn)生一定的阻礙作用。首先，英語(yǔ)與漢語(yǔ)在基本句法結(jié)構(gòu)上是相通的。以簡(jiǎn)單句為例，兩種語(yǔ)言都是由主謂賓三部分構(gòu)成。例：I study English.“我”（主語(yǔ)）“學(xué)習(xí)”（謂語(yǔ)動(dòng)作）“英語(yǔ)”（賓語(yǔ)即動(dòng)作涉及的對(duì)象）;Our teacher teaches us English.“我們的老師”（主語(yǔ)）“教”（謂語(yǔ)動(dòng)作）“我們”（間接賓語(yǔ)）“英語(yǔ)”（直接賓語(yǔ)）。英語(yǔ)的簡(jiǎn)單句與漢語(yǔ)在語(yǔ)序、結(jié)構(gòu)上都有諸多相通之處，從這一層面來(lái)講漢語(yǔ)學(xué)習(xí)與英語(yǔ)學(xué)習(xí)有很大的輔助作用。同時(shí)從第二個(gè)句子，我們可以注意到賓語(yǔ)發(fā)生了一個(gè)明顯的形式變化：we→us.除了主格和賓格的形式變化，此外還有動(dòng)詞的第三人稱單數(shù)，也需要相應(yīng)的進(jìn)行變化，這是英語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程中我們必須注意的一個(gè)細(xì)節(jié)。

雖然簡(jiǎn)單句的結(jié)構(gòu)非常相似，但在復(fù)合句子中，英語(yǔ)與漢語(yǔ)的差別則非常顯著。例：This is one of the most exciting football games （that） I have ever seen. 漢語(yǔ)譯作：這是我看過(guò)的足球賽中最激烈的一場(chǎng)。這是一個(gè)典型的定語(yǔ)從句復(fù)合句，關(guān)系代詞that可省略。從這個(gè)句中，我們可以發(fā)現(xiàn)中英在語(yǔ)句表達(dá)的差別體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：

第一，定語(yǔ)從句后置。漢語(yǔ)中修飾性詞句均分布在句中，如“這是我看過(guò)的足球賽中最激烈的一場(chǎng)”，“我騎車(chē)出門(mén)差點(diǎn)摔跤”，“他不可能找到他四十年前居住過(guò)的地方”;而在英語(yǔ)中從句做為一個(gè)完整的句子，由關(guān)系代詞引導(dǎo)置于句末。如“It can be hard to walk up to a friend and ask him what the problem is.”“When this happens it can seem like there is nothing that you can do.”

第二，時(shí)態(tài)表達(dá)。漢語(yǔ)中動(dòng)詞無(wú)論在何種時(shí)態(tài)下都不會(huì)產(chǎn)生變化，而英語(yǔ)表達(dá)中這一變化則非常明顯。以例句中對(duì)“我曾經(jīng)看過(guò)”這句的表達(dá)“I have ever seen.”為例，在英語(yǔ)中對(duì)時(shí)態(tài)有嚴(yán)格的劃分，如When he brought Imelda her drink，she gave him a sweet smile of thanks.He was so hungry that he would eat whatever he found in the cave.很多時(shí)候從動(dòng)詞的時(shí)態(tài)，我們就可以迅速判斷事件發(fā)生的時(shí)間。

結(jié)語(yǔ)

語(yǔ)言是地區(qū)文化、歷史、習(xí)俗、社會(huì)等綜合發(fā)展的產(chǎn)物，每一種語(yǔ)言都有其特定的文化意蘊(yùn)，母語(yǔ)的學(xué)習(xí)會(huì)幫助我們更好的掌握語(yǔ)言學(xué)習(xí)的基本方法，在此基礎(chǔ)上認(rèn)真分析其異同，并對(duì)其相通和差別之處分別學(xué)習(xí)，認(rèn)真對(duì)待，就可以促進(jìn)兩種語(yǔ)言能力的同步提升。