論《政府工作報告》中四字詞英譯

摘 要：隨著經濟快速增長和國際地位的不斷提高，中國在國際舞臺上發揮了至關重要的作用。年度政府工作報告，總結了中國過去的成就并提出了未來的計劃，一直是全世界關注的焦點。本文將著重討論如何更好地翻譯政府工作報告中出現的四字詞，使世界能夠更正確、更全面地了解中國。

關鍵詞：《政府工作報告》；四字詞英譯；歸化

政府報告中常用大量的四字詞語，是由于四字詞語具有規律的韻律，深刻的含義和強大的感染力，使文本具有更大的可讀性。四字詞雖然短小，但蘊含著豐富的信息使之很難從字面上去翻譯，這給譯者們的工作帶來了不小的挑戰，通過以下三個例子的分析，筆者認為在面對四字詞翻譯時，應使用歸化的翻譯手法，即對四字詞進行解釋或者詮釋，盡可能去使外國讀者正確理解其含義。

Eg 1：只要闖過這個關口，中國經濟就一定能夠浴火重生、再創輝煌。

Translation： We just have to get through this process， and we can， without question， reinvigorate the economy and ensure its dynamic growth.

在上面的例子中，“浴火重生”實際上來自郭沫若先生的杰作，完整的表達是“鳳凰涅槃，浴火重生”。這是一種中國的表達，指的是一種堅韌，勇敢，自我提升等精神。這里的“浴火重生”被翻譯成了重新煥發活力，這是克服所有障礙和困難后的重生。顯然，這里采用了歸化。如果直譯為灰燼中的鳳凰，從火中生存，外國讀者會非常困惑，因為鳳凰，火和灰在他們的文化背景中沒有這層含義，從而不能理解領導者建立更美好社會的決心。而再創輝煌與第一個具有相同的含義。譯者不拘泥于源語言的形式，而是側重于短語的基本含義。因此，在翻譯時，翻譯人員使用“重振”來解釋重生和再創，而“動態增長”則表明了發展的未來。這是一個典型的例子，這里應用歸化來找到目標語言中的類似表達，以使讀者完全理解它。

Eg 2：為政之道，民生為本。我們要念之再三、銘之肺腑，多謀民生之利，多解民生之憂。

Translation： The best form of governance is that which puts peoples wellbeing first. We must never lose sight of this and do more to improve the lives of our people and address their concerns.

這個例子是古代流行的古典文體。它代表了中國的文化和歷史。但對稱性和押韻很難翻譯成外語。因此，在處理這個問題時，作者必須考慮歷史和文化因素。選取核心含義，讓外國讀者理解和接受信息是主要任務。念之再三，銘之肺腑來自“東都事略·富傳傳”，原文是“敢不置之枕席，銘諸肺腑，終老是戒。”文化因素難以解釋，直譯既不會將中國文化清晰傳播給讀者，也不能正確傳播此句中的信息。因此在上面的翻譯中，譯者選擇了“永遠不失去這份目光”來解決這個難題。對于英語讀者而言，失去目光是一種非常熟悉的表達方式，這意味著忽視和忘記。“永遠不失去這份目光”使外國讀者能夠充分感受到政府為人民服務的決心和信心。

Eg 3：服務業在國內生產總值中的比重上升到50.5%，首次占據“半壁江山”。

Translation： The service sector as a proportion of GDP rose to 50.5%， accounting for more than half for the first time.

“半壁江山”是一種來自“冬青樹·提綱”的成語，原意指戰后的一半領土。但現在，它豐富了自己的外延意義，被用來描述事物的重要角色和分量。因此，在政府工作報告中，李總理用這句話來強調服務業發展的重要性。但對于外國讀者來說，沒有像“江山”這樣的表達方式，所以外國人無法理解這個巧妙的比喻，也沒有外延的意義。面對這種文化負載的表達，譯者選擇直接進行解釋。譯本中“占據到一半”可能會失去中國人的文化表達，但它成功地讓讀者了解了中國服務業的進步，歸化在這里發揮了優勢。

根據上面三個例子，我們可以得出這樣的結論：四字詞的豐富含義以及背后的文化特色很難通過異化或者直譯的方式表達出來，此時歸化成了一個很好的選擇，通過尋找外國文化中相同的表達方式去進行歸化，可以使政府工作報告得到最大的傳播。

參考文獻：

[1]連淑能.英漢對比研究[M].北京：高等教育出版社，1993.

[2]劉英凱.歸化——翻譯的歧路[J].現代漢語，1987（2）：58-64.

[3]王東風.歸化與異化：矛與盾的交鋒[J].中國翻譯，2002（5）：24-26.

作者簡介：

李丹，四川省成都市，電子科技大學。