多重視角淺析《春香傳》的藝術特色

甘軻晗

（武漢大學，湖北武漢 430072）

1 緒論

韓國文化在古代深受中國文化影響，包括典章制度，民俗風習，思想學術，文化藝術等各個方面。

《春香傳》是民間口頭傳說的基礎上，以說唱形式進行傳播的，經由千百個民間說唱藝人和文人學士整理潤飾、加工改造而成的，最終大約在十八世紀末成書定型。《春香傳》作為韓國文學的巔峰之作，其人物形象，敘事結構，語言風格等方面具備了不少中國元素，但是它反映出的卻又是本民族的文化特色和審美情趣，并不是對中華文化的完全移植。

本文先以探討《春香傳》經久不衰的原因為出發點，從不同的學科視角簡要探討其藝術特色。先立足于《春香傳》的文本，從敘事學的視角分析其敘事結構，敘事視角和人物形象，再從修辭學的視角分析其語言特色和表達技巧，然后再從歷史學的角度分析其文化特征以及主題思想。盡量在文本分析上作出精確的研讀和分析，隨后再談談《春香傳》的系列文化衍生品，主要會以電影為例，《春香傳》作為韓國文學的經典，其對韓國電影的影響也十分深遠。《春香傳》先后二十四次被改編成電影，春香電影也見證著朝鮮半島電影工業的興衰起落。文學作品的影視化改編是否會成為延續其生命力的重要手段？這個問題引起了筆者的關注，因此在第四章會簡要談談《春香傳》影視化改編的歷程，并且以2000年版的《春香傳》為例子，分析其視聽語言，制作特點等等，展示電影是如何將文學文本形象生動地再現在銀幕上的。……