從跨文化交際角度分析公示語過度翻譯現象

【摘要】隨著各國經濟文化交流的增多，公示語的翻譯由多種語言展示。在翻譯過程中，如何避免過度翻譯，保護該地的國際形象需要引起重視。本文探究了跨文化交際出發的公示語過度翻譯情況，希望為以后的研究提供借鑒。

【關鍵詞】跨文化交際；公示語；過度翻譯現象

【作者簡介】喬瑞霞，河南天一文化傳播股份有限公司。

引言

目前，隨著全球一體化的加快，我國同世界各國、各地之間的交流增多了。公示語能夠有效地展示我國各城市的國際形象，在翻譯時應避免過度翻譯，保留良好的形象。

一、跨文化交際及公示語概述

1.跨文化交際概述。對于跨文化交際而言，還屬于一門出現時間不長的學科。它主要是指在文化背景不一樣的情況下，進行交際的雙方通過同樣的語言來進行溝通，并能夠知道對方所要表達的意思。在當前背景下，經濟全球化的到來，使得各國之間的貿易、文化等往來越來越多了，人與人之間再也不存在那種遠不可達、不可交流的距離了，不同語言之間的溝通交流將會變得更多。在不同民族、個人、國際以及地區間，跨文化交際變得越來越重要。針對這個現狀，對于該學科的研究也變得具有更強的現實意義了。

2.公示語概述。所謂的公示語，其實就是在面對公眾的時候，給出的提示、告示或者警示等相關信息較為特殊的一種文體。對于公示語而言，一般都較短，也比較精煉。其結構盡管看起來比較簡單，但是能夠通過單獨的詞語、句子或圖來準確地表達意思。同時，將不是很重要的部分省去，只保留一些關鍵的詞語來進行表達。在使用過程中，祈使句型較多，并多為現在時態的指示。

二、公示語功能及翻譯的度

對于狹義的導向標識來講，基本上都需要通過箭頭來對目的地進行指示，可以不通過翻譯。空間標識需不需要將其翻譯成外語，則要結合標識設置的場所情況來看。如果有使用外語的人，則有這個必要。對于使用外語的人群來講，說明標識對其出行并不存在直接的影響，基本上不需要翻譯。如景點和景物等，通常都不會花費太多的時間去讀相關內容。同時，由于景點以及景物等一般都具有一些典故，如果不是對中國歷史和文化等有相當了解的人，理解起來還是有難度的。所以，翻譯說明性的標識一般都沒有什么意義。另外，如果標語具備宣傳和提示的作用，也不需要對其進行翻譯。比方說公車上的讓座標語，一些場合的“婦女和兒童優先”等。還有一些標語，如公園里提示不要踐踏小草的標語。盡管這些標語是從文明和愛心的角度出發，但從學術方面來看，需不需要進行翻譯，則可以進行探討。然而需要注意的是，盡管設置了這些標語，但是對外語人群出行卻不會構成影響。而且這類標語針對的主要是國人，所以也就不需要對其進行翻譯。

三、公示語的過度翻譯分析

1.形式的過度翻譯。對于英語的公示語來講，對背景顏色以及字體的形式通常都有規定，主要表現在以下方面：首先，如果是字母，則都選擇大寫，這能夠使其看起來更加嚴肅和正式，表明有一定的重要性，也具備一定的警示效果；如果是小寫的字字母，則通常是呼喚型和宣傳型的，比較容易識別。其次，如果顏色不一樣，則表明其含義也不一樣，比如等級最高的警戒一般都選擇紅色，其次則為黃色；如果是較為公事化的警示，一般都選擇的是綠色與藍色；如果用在比較莊重的場合，則選擇黑色與白色，其色差看起來更明顯。再次，如果公示語的用途不一樣，則字母、字體、符號的選用方面也存在著一些變化。

2.詞匯過度翻譯。由于英漢之間存在著差異，這使得在翻譯過程中往往帶來詞匯方面的累贅和重復。原本只需要較少的單詞就能夠將意思表達清楚，卻因為追求詞匯的表面形式，使其脫離了文化語境，造成過度翻譯。比如，Botanical name of plants.其被翻譯成植物的植物學名稱。從漢語角度來看，通常用排比、對偶等來表達事物，如果將其譯成英語，則只需把事物說清楚就行。

3.文化過度翻譯。文化翻譯主要是說根據本民族的語言文化習慣等進行翻譯。然而，因為中西文化存在的差異，使得情感方面存在過度地渲染。公示語比較容易被追捧，染上說教、矯情等詬病。英語公示語則相對更加簡潔一些，就算是景點方面的介紹，也通常在描述實景數據，而較少出現以下問題：“不到長城非好漢”，One who falls to reach the Great Wall is not a hero.在國內，這種公示語較為常見，然而外國人對此卻不是很理解，易產生困惑。

四、結束語

總之，由于經濟全球化的進程加快，世界各地、各國、人與人之間的溝通交流更多了，公示語的翻譯也是一個國家或地區的形象，應當予以重視，避免出現過度翻譯的情況。

參考文獻：

[1]劉麗芬.中國公示語研究進展與前瞻[J].中國外語，2016，13（06）： 53-58.

[2]呂和發.Chinglish之火可以燎原？——談“新常態”語境下的公示語翻譯研究[J].上海翻譯，2017（04）：80-87+94.

[3]馮奇.公示語翻譯質量評價探索[J].上海翻譯，2015（02）：18-23.

[4]承云.從關聯理論角度探析漢英公示語翻譯的誤差[J].東北師大學報（哲學社會科學版），2013（04）：127-130.