云南契約文書校讀札記八則

張 麗，張彤彤

(安慶師范大學 文學院，安徽 安慶 246011)

由吳曉亮、徐政蕓先生主編的《云南省博物館館藏契約文書整理與匯編》(以下簡稱《匯編》)[1]，共6卷，收錄了自明嘉靖二十七年(1548年)至1950年共1128件契約圖版，真實記錄了明清以來云南地區土地、山林等交易情況，為學界提供了第一手的珍貴文獻資料，具有重要的民族史、社會史、經濟史、農業史和漢語史等多學科價值。該書整理的契約錄文質量頗高，頗費心血。但由于這批契約文書主要由當地農民抄寫，文書中含有大量的俗字、方言俗語和各種符號，客觀上給契約文書的整理帶來了諸多困難，以致書中仍有極少數疑難文字編者誤識或未能識讀，還值得我們深入探討。課題組曾以《匯編》錄文中的疑難字詞為研究對象，先后發表了多篇字詞考辨的論文[2-4]，后又有發現，故撰文對該書第2卷錄文中少量疑難字詞進行校勘釋讀，懇請方家、同好批評指正。

一、【】【】

《宜良杜賣鋪面瓦樓房文契西山營李鴻鎰同子將祖遺瓦樓鋪面瓦耳房杜賣與于受卿》錄文：“憑中人：汪瑞□(押)。”[1](卷2，P78)《宜良杜賣文契清遠鎮謝有方將祖遺水田杜賣與于平東》錄文：“中人：汪瑞□。”[1](卷2，P138)

二、【】

三、【】

《宜良典水田文契江頭村官秉紳將祖遺田典與于受卿》錄文：“代字人：□慶卿 押。”[1](卷2，P658)

四、【】

《宜良杜賣水田文契桃花村于潤民將購得水田杜賣與楊玉林》錄文：“若有翻悔異言情事，愿受□哄搕騙之罪。”[1](卷2，P202)

五、【】

《宜良租山地文約西浦鄉花阱錢開學租到張心田山地》錄文：“憑證：張雷慶(畫十)。”[1](卷2，P678)

六、【】

《宜良借谷文約南陽鄉第九保橋頭營邱世珂以杜契紙作當向張劉氏借谷》錄文：“恐后無憑，立此借□為據。”[1](卷2，P728)

七、【】【】【】

《宜良杜賣水田文契婁桃營管事羅朝陽張郁將公眾水田杜賣與楊德清》錄文：“焛□□(朱批)。”[1](卷2，P110)

按：上揭契約文書錄文中的“焛”字語義費解，《說文·火部》：“焛，火皃。”[17]顯然此義與文書內容無涉。故此錄文“焛□□”頗費思量。“焛□□”在原契圖版中作“”“”“”，紅色，且三字上面還蓋有印章，顯然此三字為后來加上去的。“焛”，原契圖版作“”，此蓋乃“閲”的草書；“”為“行”的草書，明清以來契約文書中經見，如《嘉靖二十四年(1545)吳嘉祥等摽單》：“如有外人侵害，本家要告理，一切使用盤費并照柒均出毋辭。”[14](卷2，P142)《清乾隆二十七年(1762)五月胡世晃立賣田赤契》：“憑中立契盡立契出賣與胡名下為業。”[11](卷1，P7)《清咸豐七年(1857)十一月撒嘉開等立杜斷賣坦契》：“今將前項四至內憑中立契盡出賣與程 名下為業。”[11](卷3，P78)《民國三年(1914)十月歙縣程有銀立退小買青苗交業契》：“再批：原來小買契遺失，未曾繳出，日后檢出，不作用。”[8](卷1，P46)例不勝舉，可為確證。《漢語大字典·彳部》：“行：舊時官吏署‘行’字于文案紙尾，表示照準施行。”[5](P874a)“”相對于前二字較易識讀，當為“蓋”的手書。“蓋”為蓋印的意思。故此我們可以判斷“”“”“”為“閲”“行”“蓋”，當是官府的批語，為“已閱、照準蓋印”的意思。

八、【】

《宜良桃花村師尚云領到余科長造西門河渠工資條》錄文：“憑條領到余科長先生造西門河渠工資谷子壹(師尚云印)市石。此據。”[1](卷2，P264)

以上考證說明，在明清以來契約文書整理工作中，掌握豐富的俗字學和方言詞匯學知識是多么重要！