淺談西方戲劇進戲曲改編應注意的文化移植問題

摘 要：西方戲劇的中國化改編，實質上是中外文化碰撞融合的過程。然而每種文化都有文化理性與文化習性的雙重性，一方面兼容并蓄地革新著，另一方面則血脈相承地保持著。這就意味著西方戲劇在進行中國化改編的同時，一定要注意文化移植的問題。此處的文化移植并非簡單地表象處理，也并非精確的量化概念，而是指如何動態平衡傳承與革新的關系，使得西歐戲劇的改編更符合中國人的文化認知。

關鍵詞：思想文化；審美情趣；意識形態

西方經典戲劇改編成中國傳統戲曲的例子不在少數，如改編自莎士比亞《李爾王》的越劇《孝女心》，實驗京劇《浮士德》，改編自布萊希特同名話劇的越劇《四川好人》，改編自莎士比亞悲劇《麥克白》的川劇《馬克白夫人》，黃梅戲《無事生非》，還有近期云南省滇劇院改編自迪倫馬特經典喜劇《貴婦還鄉》的滇劇《老婦還鄉》等等不勝枚舉，用中國戲曲形式去改編外國戲劇，都是跨文化碰撞的新嘗試。

然而每種文化都有文化理性與文化習性的雙重性，一方面兼容并蓄地革新著，另一方面則血脈相承地保持著。這就意味著外國戲劇在進行中國化改編的同時，一定要注意文化置換的問題。此處的文化移植，并非簡單地表象處理，也非精確的量化概念，而是指如何動態平衡援助精神與本土文化，傳承與革新的關系，使得西歐戲劇的改編更符合中國人的文化認知。

一：思想文化移植的“合和”與“爭征”

中國戲曲生長的文化土壤，相比于西方的擴張型文化的排他性，中華文化具有典型的包容性，是融合型文化?！?br>