淺談英語專業八級考試中的翻譯策略

李媛媛

【摘要】英語專業八級考試中的翻譯題比分較大，本文淺談了專八考試中的翻譯策略，希望能給備考中的考生有所指導和啟發。

【關鍵詞】專八 翻譯策略

【中圖分類號】H319.9 【文獻標識碼】A 【文章編號】2095-3089（2018）01-0030-02

從近十年的專八翻譯考題來看，專八翻譯考試的難度越來越大，篇章的類型越來越廣泛，甚至分值也有遞增趨勢，可見考試中翻譯部分的得分情況對考試的結果越來越重要。如果想要在翻譯部分獲得優秀，也就是10分及以上，考生除了需要有扎實的英語語法基礎和對篇章的理解能力，更需要具有必要的翻譯技巧和翻譯體系理論知識。

一、專八考試中的漢譯英翻譯難點與策略

1.對句子關系的分析與梳理

通常來說，漢語是一種竹狀語言，句與句之間的銜接不是通過連詞或者是關系詞，而是直接使用逗號將各個短句串聯在一起。由于沒有明顯的連詞與副詞來連接句子，所以句子之間的各種關系要憑借讀者自己去分析與理解，因此漢語也被認為是一種強調感覺的重意合語言。與此同時，英語則被看作是一種樹狀語言。在英語中，句與句之間的銜接有著豐富的連詞與關系詞，憑借明確的詞形和嚴謹的語法，句子內部的意義與各部分之間的邏輯關系一目了然，因此英語被認為是重形合的一門語言。

也正是因為英語體系與漢語體系的差異，考生往往在對句子內部關系的梳理與分析中陷入迷茫。那么我們在處理句與句的關系時應該怎么做呢？首先我們應該找準篇章主題。一個語篇單位或者說一個完整的語言篇章，通常來說只會敘述一個主題或者討論一個事件。通過對近十年的真題分析發現，每年的文章主題都很清楚且突出，整篇文章也是緊緊圍繞著主題展開敘述，所以我們應該找準主題，以此來分析句與句之間的邏輯關系。

如：可是，我也愿意升學。我偷偷考入了師范學院-制服，飯食，書籍，宿處，都由學校供給。（2014年專八漢譯英）

首先閱讀整個篇章，可以明確知道這一段寫的是我考取師范之后母親與我的活動。然后看到劃線段落，不難發現這兩個短句之間其實是因果關系，正是因為“我也愿意升學”，才產生了“我偷偷考入了師范學院”這一后果，所以在連接兩個句子的時候，可以用到因果關系詞“so”將其合譯為一個并列句。而破折號之后的內容是修飾師范學校的，所以可以加入一個用“where”引導的定語從句。

譯文：But，I would also like to further my study，so I secretly took the exam and was admitted to a normal school where all expenses including uniforms，meals，books and accommodation were provided by the school.

2.對詞語的理解

第一種情況，在中文中非常常見的一種的詞形就是組合詞，最具代表性的就是四字成語，其次就是非固定的普通四字詞。“成語是人們長期以來習用的、形式簡潔而意思精辟的定型的詞組和短語。”漢語中，恰當的使用四字詞可以讓文章語言更加生動、有感染力，但是也不能為了追求對仗工整而盲目的使用四字詞。根據歷年專八試題情況來看，基本每年都會出現四字詞，并且出現的頻率也逐漸升高。在翻譯詞語時，不能從表面上單單只翻譯詞語表面的意思，由于漢語的博大精深，膚淺的翻譯往往會使譯文不知所云。

因此，我們應該結合上下文，理解語篇的中心思想，結合語境，把握深層意思，再進行具體的翻譯。

如：得病以前，我受父母寵愛，在家中橫行霸道。（2003年專八漢譯英）

在此句中，因為“我受父母寵愛”，所以我在家里可以“橫行霸道”。由此可以看出“橫行霸道”一詞在這里并不是指霸道，而是指因為寵愛，“我”在家中想做什么就做什么，所以譯為“getting all things done my own way”。

譯文：Before I was taken ill，I had been a spoiled child of my parents，getting all things my own way in the family.

二、提高翻譯技能的方法

1.擴充詞匯量

詞匯是構成語言最基本的材料，擴大詞匯量是提高聽、說、讀，寫能力的前提。專八考試要求考生需掌握10000-12000的詞匯量，但是很多考生連專四的5000-6000詞匯量標準都達不到，遇到生詞時往往依賴手機中的查詞軟件、電子詞典來獲取生詞的漢語意思，甚至原封不動的將詞典中的釋義套入譯文中，這樣使得翻譯質量十分低下，更別說在專八考試中獲得分數了。例如，“寒暄”一詞的意思應該為“small talk”，但是居然有考生譯成“cold talk”。由此可以看出，不只是英語方面的詞匯量掌握不夠，更有不扎實的漢語功底。還有的考生甚至在看到漢語時，想不起來任何與之相對的英語詞匯。這些都是因為詞匯量不夠大造成的不良影響，所以在英語學習中與備考過程中應該時刻積累單詞，擴充詞匯量。

2.打好翻譯理論技巧

要想切實提高翻譯能力，只能不斷地練習，實踐才是檢驗真理的唯一標準。掌握一定的翻譯理論技巧可以更好地指導實踐，使翻譯練習更加高效率、更加準確。翻譯是一座橋梁，連接著兩個不同的語言，如何講源語轉化為準確的目的語是我們應該時刻思考的問題。源語與目的語由于表達方式和用法習慣的不同，在翻譯時必須做一些調整與改變，這就需要有合適的翻譯技巧。

參考文獻

[1]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室，現代漢語詞典（修訂本）[Z].北京：商務印書館，2005.

[2]張培基，英漢翻譯教程[M].上海：傷害外語教育出版社，1983.

[3]劉士聰，讀書與翻譯[J].中國翻譯，1999.（5.15）.

[4]劉紹龍，專八真題考試指南.廣州：世界圖書出版廣東有限公司，2017.