商務英語的特點

丁燕妮　程墊豐

【摘要】隨著經濟全球化的開展，國際貿易活動加強，英語的運用越來越廣泛，所以英語成為了世界上必不可少的交通語言。商務英語的語言有著明顯的特點，本文章從詞，句法和用語幾個方面來說明商務英語的語言特點并且講述翻譯技巧。將這些特點掌握并把它們靈活運用到商務英語翻譯中是學好商務英語的前提。

【關鍵詞】商務英語 語言特點 翻譯技巧

【中圖分類號】H319 【文獻標識碼】A 【文章編號】2095-3089（2018）01-0007-01

商務英語在經濟領域已經得到了廣泛的應用。他與普通英語不同，從詞匯特征，句法特征和語言特征等方面可以看出。基于這些語言特點，商務英語的翻譯方法和普通英語不同。商務英語翻譯技巧有幾種：

一、商務英語的詞法分析

在商務英語中，縮寫被常常用來節省空間和時間。這符合商務英語的簡潔性特點。然而，當我們使用縮寫詞時，我們應該知道它們的含義，并知道它們在哪里合適。在商務英語中，大多數縮寫都有固定的含義。

商務英語的縮寫有一種特殊的表達方式，不同于日常英語。如果我們輕視商業英語縮寫的獨特特征來呈現那些經常使用的縮寫，那就不可能成功地為國際貿易服務。

二、使用正式單詞

商務合同只能根據雙方授權代表簽署和蓋章的文件修改，修改和補充。在商務英語中，正式的詞匯常常被用來達到正式的語氣。

三、使用技術術語

商務英語與知識的特殊領域密切相關。因此，商務英語中有很多技巧術語。在這樣一個簡短的對話中，我們可以看到許多經濟和貿易的詞匯，如預算，債務，清算，投資，現金流等。為了完全理解這一對話，我們首先應該了解這些技術術語。所以，為了學好商務英語，我們也應該學習相關的知識。

四、使用簡單直接的動詞

許多商界人士認為，簡單的詞比那些華而不實的詞更令人印象深刻。讀者可能會迷失在長詞的迷宮中，往往會失去意義。因此，在商務英語中經常使用直接和簡單的詞。

五、商務英語的語法特點

一般對于讀者來說，長句子肯定比短句子更難理解。長句子會使商務信函顯得笨拙而難懂，從而阻礙了清晰的溝通。而短的則很容易組織起來，而且比較隨意和口語化。短句常用于日常交流和商務信函。譯者應記住不同風格的問題要求，選擇最恰當的表達方式。例如：

普通版：由于雙方“良好的合作，以上各方都非常滿意”。我們歡迎你們繼續合作。

專業版：由于通過我們密切的合作，上述合同已順利執行，是雙方滿意，我們歡迎你方繼續合作。

商務英語的語境呵呵交際功能迫使人們使用程序的句子結構，這與漢語的邏輯和日常英語翻譯中的常見方式有很大的不同。因此，在這方面，普通的翻譯邏輯無法滿足專業商務英語翻譯的需要。

六、使用強有力的開場白

在很多商業信件中，我們可以看出看到句子總是寫得很有力，直接現在這一點上，并表達了這封信的主題，而不是對收到信件進行長篇大論的引用。

我們可能會注意到，強有力的開場句子更直接，更簡潔。美國商界人士認為，商務信函中使用的口語風格會產生一種有好的氛圍。一個強有力的開場白帶有口語性，它是直接的，簡短的，清晰的。這種開場白使讀者能夠在短時間內掌握信件的主要主治。

七、商務英語的語言特征

商務英語經常使用現時強調一種實際的，有原則的，有效的模式。其他時態被用作必要的補充。

在商務英語中，主動語態比被動語態更常用。例如：雖然我們感謝貴方的試訂單，但是很遺憾我們不能考慮你們用承兌交單要求付款，因為一般要求用信用證付款。

八、商務英語翻譯技巧

翻譯不同語言國家用來交流的一種手段，不同國家之間的交流越多，它的作用也變得越來越重要。

九、商務英語的定義

翻譯是從不同的角度定義的，一些人關注自然，而另一些人則關注與等效或其他事物，至少翻譯涉及兩種語言需要廣泛的知識。翻譯是一種語言的忠實表達，它是一種思想內容，感想和與另一種語言。這種情況需要大量的翻譯人員來提高他們的專業技能，以便有更好的版本，并且能夠滿足不斷增加的交流的需要。

十、商務翻譯的起源

隨著世界經濟全球化的深入，國際商務交往的趨勢更加頻繁，英語涉及到了商務活動范圍很多領域，例如：技術轉讓，對外貿易引進外國投資，國際融資，跨國旅游，國際運輸等，都被稱為商務英語。商務英語已成為世界經濟領域不可或缺的語言交際手段。據統計，有近90%的人每天都是用英語作為第一語言或第二語言。

商務英語作為一種跨國商務交流的工具，在供求關系中遇到了矛盾。一方面，由于國際交流與合作的逐步擴大，以及商務英語中涉及的繁重任務，所有的譯者都忙得不可開交。另一方面，通過一些現代媒體，如電子商務和互聯網，在國際商業關系中使用，翻譯人員被要求快速準確的提供高質量的商業信息，更少的時間來認真考慮措辭。在這種情況下，翻譯人員需要提高他們的速度和質量。

通過商務翻譯的商務知識和熟練技巧進行翻譯。

十一、總結

在經濟，貿易和其他領域，中國越來越多的受到世界的重視。我們的國家和國家的地區在世界貿易中越來越頻繁，在這種情況下，中外商務的信息交流將變得越來越重要。商務英語是商務活動交流的重要工具，商務英語中的商務英語的特點使商務英語活動順利進行，達到理想的目標。同時，商務英語也越來越多地出現在今天的社會中，尤其是廣泛關注商務英語的大學，掌握商務英語學習的特點，對語言有一個透徹的了解，有助于教學是一種理性的商務英語教學。

參考文獻

[1]李朝.實用商務英語翻譯教程[M].上海：復旦大學出版社，2003，3-40.

[2]李正中.國際經貿英漢翻譯[M].北京：中國國際廣播出版社，2000，5～20.

[3]李玉香.談商務英語的語言特點及翻譯[J].江西師范大學學報，2005，第三期，121～124.

[4]劉法公.商務漢英翻譯專論[M]，北京：外語教學與研究出版社，2004，50-60.

作者簡介：

丁燕妮，女，1996年5月生，浙江衢州人，成都信息工程大學銀杏酒店管理學院外語專業。