五河方言中“AB”式形容詞

王欣怡

摘要：五河方言中“AB”式形容詞豐富且獨特，本文分析了“AB”式形容詞的結構以及拓展結構“A不死B”式，并且分析了它們的語法功能。

關鍵詞：五河方言；“AB”式形容詞；語法功能

五河縣位于安徽省東北部，地處淮河中游，行政區域介于北緯32°54′～33°21′與東經117°26′～118°24′之間（1）。根據《中國語言地圖集》（2012年）的分區，五河方言屬于中原官話信蚌片。在五河方言中，“AB”式形容詞的語料豐富且特別。這類詞中，B是單音節形容詞，A對B起修飾作用，意義相當于普通話中的“很”。這類詞結構固定，同一個B一般只能受到一個A的修飾。

一、“AB”式形容詞的結構

（一）“AB”式形容詞詞表

豁丑 豁辣 豁苦 豁熱 豁悶 豁累 豁餓

瘟臭 瘟腥 瞎矮 瞎瘦 鮮甜 噴香 幾酸

齁咸 通紅 窗黃 須青 須紫 生疼 挺硬

冰涼 滾燙 滾熱 清冷 雪白 烏黑 剔亮

透活pha?潮 啊臟

（二）關于A

在以上列舉的31個五河方言中的“AB”式形容詞中，共有21個不同的A，其中有16個A只能與一個B搭配，占總數的76%。這些“AB”式形容詞有一部分在普通話中也存在，例如“烏黑”、“冰涼”、“噴香”等，但在五河方言中，這些詞的詞意都比普通話加重了，而且還可以變換成A不死B式，程度較AB式更深，這是與普通話有區別的地方。

根據“AB”式詞語的結構類型，把A分為三類

1.“AB”式形容詞是附加式，A為一個詞綴，表示程度的加深。

“豁”、“瘟”、“瞎”、“須”在“AB”式形容詞結構中，都可以修飾不同的B，都是表示程度的加深，所以把它們看作是詞綴。這四個詞綴都只能修飾貶義形容詞，表達厭惡的情緒。例如“瞎”可以組成“瞎矮”，但不能組成“瞎高”，“豁”可以組“豁悶”，不能組成“豁開心”。有時候“豁”也可以修飾“甜”，但是“豁甜”表示甜到令人討厭的意思。可見“豁”“瘟”“瞎”“須”這四個詞綴帶有厭惡的附加意義。

2.“AB”式形容詞是聯合式，A是B的同義詞，表達意義的加深。

“鮮甜”、“齁咸”、“清冷”、“挺硬”、“冰涼”“烏黑”等詞都是聯合式合成詞，A與B是同義詞，兩個詞根意義互相說明，起到加深詞義的作用。“鮮”（?ya?）在五河方言里，表示味道香嫩可口。例如：你今天這個魚燒的真鮮。

3.“AB”式形容詞是偏正式，A對B起到修飾作用。

“噴香”“通紅”“滾燙”“滾熱”“雪白”“透活”等詞都是偏正式合成詞，A修飾B起到加深詞義的作用。在普通話中存在由詞根加重疊形式組成合成詞，例如“香噴噴”“紅通通”等，在五河話中就把修飾成分省略重疊并前移，形成“AB”式形容詞。

“幾酸”“剔亮”“窗黃”“pha?潮”“啊臟”這些詞中的A暫未考查本字，所以無法明確分類

（三）關于B

“AB”式形容詞中的B都是有明確的語音和語義的實語素，而且都是單音節形容詞。B多為表達味覺、知覺、視覺、顏色等形容詞，并且多是中性或貶義形容詞。在“AB”式形容詞結構，同一個B一般只能受到一個A的修飾。例如“瞎瘦”不能替換成“豁瘦”“瘟痩”。如“酸”“甜”等表達味覺的詞，有時候也能受“豁”修飾，但是不常用，而且程度較“幾酸”“鮮甜”更低。“熱”可以組成“豁熱”和“滾熱”兩個詞，但這兩個詞義不同。“豁熱”用來表示天氣很熱，而“滾熱”用來表示物體或人體溫度高。例如：

① 今天豁熱，我不想出門。

② 你腦門滾燙，還不去醫院看病。

二、“AB”式形容詞的拓展結構

“AB”式形容詞可以加中綴“不死”，變換為“A不死B”形式，表達程度較“AB”式更深。例如：

豁不死丑 豁不死辣 豁不死苦 豁不死熱

豁不死悶 豁不死累 豁不死餓 瘟不死臭

瘟不死腥 瞎不死矮 瞎不死瘦 齁不死咸

冰不死涼 清不死冷 烏不死黑 pha?不死潮

只有表達貶義的“AB”式形容詞才可以加“不死”中綴，中性和褒義“AB”式不可變幻成這種形式。例如“鮮不死甜”“滾不死熱”在五河方言中就不存在。

三、“AB”式形容詞及其拓展結構的語法功能

五河方言中“AB”式形容詞及其拓展形式在句中可以充當謂語、定語、補語。

（一）作謂語

這是五河方言中“AB”式形容詞及其拓展結構最主要的語法功能。當使用“A不死B”形式充當謂語時，“A不死B”后需加“帶”連用。

1.今天清冷，你還出門該帶。

今天請不死冷帶，你還出門該帶。

2.他家酸菜魚豁辣。

他家酸菜魚豁不死辣帶。

（二）作定語

1.這豁丑的衣服也就你喜歡。

這豁不死丑的衣服也就你喜歡。

2.這啊臟的襪子你還不洗洗。

這啊不死臟的襪子你還不洗洗。

（三）作補語

當使用“A不死B”形式充當補語時，“A不死B”后需加“帶”連用。

1.今天這個菜聞著噴香。

2.我家兒子長得瞎瘦，和他爸兩個一樣。

我家兒子長得瞎不死瘦帶，和他爸兩個一樣。

注釋：

（1）安徽地方志編纂委員會·安徽省志·建置沿革[M]北京：方志出版社，1999：617

參考文獻：

[1]黃伯榮，廖序東.現代漢語（增訂三版）[M].北京：高等教育出版社，2002：212.

[2]陳如新.祁陽方言中AB式形容詞[J].湖南科技學院學報，2006（6）：149.

[3]岳剛.五河方言語法研究[D].上海師范大學碩士論文，2010.

（作者單位：西藏民族大學文學院）