廣西龍州白話的“住”

趙安杰

摘要：“住”是龍州白話表示持續體和進行體的常用標記，可用作動詞、介詞、動詞補語以及動態助詞。本文主要是對龍州白話“住”的用法進行分析，并將其與普通話、廣州話中的“住”進行比較，說明他們的異同。

關鍵詞：龍州白話；“住”；用法分析；比較

龍州縣位于廣西壯族自治區西南部，隸屬崇左市，地處桂西南中越邊境。全縣總人口27萬，有壯、漢、瑤、苗、回、侗等民族，壯族人口占總人口95%。龍州縣的通用語主要是壯語和粵語，即當地所說的“土話”和“白話”。龍州白話，屬于廣西粵方言四個片之一的邕潯片。龍州白話中的“住”[?i22]與普通話中的“住”讀音不同，用法也有差別，龍州白話的“住”可以用作動詞、介詞、動詞補語以及動態助詞。本文介紹的僅限于縣城龍州鎮居民所使用的“龍州白話”中“住”的用法。

一、龍州白話“住”的用法分析

（一）“住”用作動詞，表示“居住”

（1）你住邊哋住？（你現在在哪里住？）

（2）我屋住營街。（我家住在營街。）

（3）個間屋住得三個人。（這間屋子可以住下三個人。）

例（1）中的第一個“住”相當于普通話中用作介詞的“在”，在句中作狀語，“住邊哋”就是“在哪里”的意思，第二個“住”則是作動詞，“居住”義。例（2）、（3）的“住”也表示“居住”，這個用法和普通話用法一樣。

（二）“住”用作方位介詞，構成“住+處所詞”的格式，相當于普通話中的“在”

（1）而家我住超市買嘢。（我現在在超市買東西。）

（2）阿爸企住門口。（爸爸站在門口。）

（3）我住圖書館睇書。（我在圖書館看書。）

以上例句中的“住+處所名詞”可以放在動詞前，也可以放在動詞后，修飾和補充謂詞性詞語，表明動作發生的處所，這時“住”的語義和用法相當于普通話中用作介詞的“在”。

（三）“住”用作動詞補語，表示“禁止”，還可以表示“穩固”、“牢固”，即對受事賓語的固定

（1）企住，冇得育。（站住，不能動。）

（2）細梁執住細莫嘅衫領。（小梁抓住小莫的衣領。）

（3）大家捉住佢，佢系賊佬。（大家抓住他，他是小偷。）

例（1）的“住”與普通話中用作動詞補語成分的“住”意思基本一致，表示禁止。例（2）、（3）中的“執”、“捉”動詞性比較強，屬于獲取類動詞，“住”作為補語成分，表示前一動作使所獲取的事物處于“牢固”的狀態。

（四）“住”用作動態助詞，表示動作正在進行或者動作狀態的持續

1.表示動作正在進行

（1）佢食住飯。（他正吃著飯。）

（2）我上住網。（我正在上網。）

（3）阿紅睇住電視。（阿紅正在看電視。）

以上幾個例子中“住”的用法在龍州白話里是最常見的，往往構成“V+住”的結構，相當于普通話表示正在進行的“正（在）……（著）”，表示動作或變化正在進行的過程中。“V+住”結構中的V必須是表示延續性的動態動詞，而不能是瞬時性的動詞。此外，“住”也可以放在句末，如例（1）可以說成“佢食飯住”。

2.表示動作狀態的持續

（1）放放住，冇得育佢。（放著，不能動它。）

（2）記記住，下次你冇得系咁做。（記住，下次你不能這么做。）

（3）個盞燈一直開住。（這盞燈一直開著。）

（4）我仲留住你送俾我嘅生日禮物。（我還留著你送給我的生日禮物。）

例（1）、（2）中的“VV+住”的結構是龍州白話“住”與其他方言中“住”的用法的一個非常顯著的區別。這一結構是一個動詞重疊的復合形態，“VV”重疊之后必須加上動態助詞“住”，否則在整個句子在句法上是不成立的。“VV+住”結構主要是表示經過動詞“V”處置后，受事會形成動詞“V”所表示的狀態，且會持續保持這種狀態，一定時間段內不變。能用于這一結構的動詞往往帶有處置義，如“放、堆、擺、綁、裝、開等”，同時也可以是一些心理活動的詞，如例（2）中的“記記住”。

例（3）中的“住”，表示動作發生后，動作所形成的狀態仍然持續下去。例（4）“住”表示一種相對靜止且持續的狀態。“留”是“送”這個動作之后，一直持續的相對靜止的狀態。

二、龍州白話的“住”和普通話“住”、廣州話“住”的比較

龍州白話是屬于粵方言的一個分支，而粵方言又屬于漢語里的一部分，龍州白話中的詞匯不僅與共同語有交集，與粵方言也有聯系。

（一）龍州白話的“住”與普通話的“住”的比較

《現代漢語詞典》對于“住”的解釋（1）：

1.居住；住宿：你～在什么地方；～了一夜。

2.停住，止住：～手；雨～了。

3.做動詞的補語：

a.表示穩當或牢固：拿～；捉～；

b.表示停頓或靜止：一句話把他問～了；當時他就愣～了；

c.與“得”或“不”連用，表示力量夠得上或夠不上：支持不住；禁得住風吹雨打。

可以看出，龍州白話的“住”做動詞、動詞補語的意義與現代漢語的“住”意義和用法相當，而現代漢語的“住”沒有做動態助詞和方位介詞的用法。用作動態助詞，是龍州白話“住”的最主要的用法，這一用法，在普通話中與之相對應的是“著”，但是兩者的用法也有區別。

普通話中的“著”的語法意義更側重于表示持續狀態，它通常與“正”、“正在”等連用才能準確地表達“進行態”，如：

（1）他正寫著作業。

（2）他正在寫作業。

從上面的兩個例子，我們可以看出，普通話中真正表示持續進行態的是“正（在）”，普通話的“著”使用受到限制，它不能自由、獨立地表達動作的持續和正在進行的語法意義；而通過以上的分析可知，龍州白話中做動態助詞的“住”，語法意義相當于普通話的“正（在）……（著）”，它是可以獨立地、自由地表示持續態和進行態。這是龍州白話的“住”與普通話的“住”的一個非常顯著的區別。

（二）龍州白話的“住”與廣州話的“住”的比較

廣州話中“住”[t?y22]表示“持續態”，另用“緊”表示“進行態”。廣州話中表持續義的可分為靜態與動態兩大類。廣州話的“住”表示的是靜態的持續，指在說話時或在某時間參照點觀察所論述的事件時，該狀態一直是持續不變的。如：

（1）佢哋掛緊燈籠。他們正在掛燈籠。

（2）樹上掛住燈籠。樹上掛著燈籠。

顯然，例（1）中“掛”的動作還沒有完成，表示正在進行；而例（2）中的動作已經完成，表示動作結束后，動作的結果存留在某個位置上，即“燈籠”已經存留在“樹上”，并且這種狀態會一直持續下去，是一種靜態的持續。

三、結語

從以上的分析可以看出，龍州白話的“住”用法較多，能表達較為豐富的語法意義。與普通話的“住”相比，龍州白話的“住”除了能做動詞，表達“居住”義；做動詞補語，表達“禁止”、“穩固”義外，還可以做動態助詞，表示持續態和進行態，這時，普通話與之對應的是“著”。但是，普通話的“著”往往要與“正”、“正在”等搭配才能很好地表達進行義。與廣州話的“住”相比，廣州話中的“住”只表示“持續態”，且是靜態的持續，而表示“進行態”則用“緊”。龍州白話的“住”，可以獨立自由地表示動作的持續和進行，是龍州白話中表示進行態和持續態的一個非常重要的體標記。

注釋：

（1）《現代漢語詞典》，修訂本，中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館，1998年，北京。

參考文獻：

[1]龍州縣地方志編纂委員會.龍州縣志[M].廣西人民出版社，1993.

[2]麥穗.廣西貴港方言的“住”[J].語言研究特刊，2002.

[3]彭小川.廣州方言表“持續”義的幾種形式及意義的比較分析[J].語文研究，2003，4.

[4]彭小川.廣州話表示“進行體”的動態助詞“緊”[J].語言研究增刊，2001.

[5]楊敬宇.廣州方言動態助詞“住”的歷史淵源[J].學術研究，1999，4.

[6]羅自群.現代漢語方言持續標記的比較研究[M].中央民族大學出版社，2006.

（作者單位：廣西民族師范學院）