文人的“文字潔癖”

齊夫

世人有潔癖者，一天洗幾十次手都不覺得干凈，一些文人則有“文字潔癖”，一旦發現問題，就要想方設法糾正。

章士釗任教育總長，是魯迅的頂頭上司，可他有了文字錯謬，魯迅照樣不放過。章土釗反對白話文，在報上撰文說，文言文“二桃殺三士”何其簡潔，若換成白話文就口羅唆了，要寫成“兩個桃子殺了三個讀書人”。魯迅先是引經據典，說“三士”是三個武士，而不是讀書人，繼而諷刺說“舊文化也實在太難解，古典也誠然太難記，而那兩個舊桃子也未免太作怪：不但那時使三個讀書人因此送命，到現在還使一個讀書人因此出丑”。章士釗大窘，不過也因此記住了“三士”。

鐘叔河與季羨林同為著名學者，又系多年好友，但發現文字毛病，也毫不客氣。季老曾在《新民晚報》著文《漫談皇帝》日：“生于高墻宮院之內，對外邊的社會和老百姓的情況知之甚少，因此才能產生陳叔寶‘何不食肉糜的笑話。”隨后，鐘叔河在同一欄目糾錯說，此乃司馬衷而非陳叔寶。季老誠懇地對記者表示：“我弄錯了，應該是晉惠帝（司馬衷）。”

學無止境，天外有天。勤于攻讀，精益求精，方可經得起挑剔。