基于合作原則與禮貌原則的英語委婉語研究

李瑤

摘 要：交流是人類進行語言學習的最終目的。人與人之間交流暢通，才能使人際關系更加和諧。使用委婉語已經逐漸成為一種普遍的語言和文化現象。委婉語必須遵循兩個基本語用原則，即合作原則和禮貌原則。本文從語用學的角度分析英語委婉語，研究其在交際過程中對合作原則的違背以及對禮貌原則的遵守，從合作原則和禮貌原則的角度分析研究英語委婉語在語言交際中的使用。

關鍵詞：英語委婉語；禮貌原則；合作原則

一、英語委婉語的含義

在日常生活中，英語委婉語對人與人之間的交流有著促進作用，從某種意義上看，它對我們的人際交往起到了積極作用。它是一種特殊的語言表達方式，指說話者試圖用委婉的方法表達說話的目的。委婉語對協調人際關系十分重要。很多情況下，英語委婉語能夠掩蓋一些不好和不禮貌的事情。人們為了避免造成尷尬和不愉快，往往會使用一些禮貌的、更容易讓人接受的話語代替，從而達到和諧交流的目的。英語委婉語的普遍性體現在對象的廣泛性和表達方式的多樣性兩個方面。

二、英語委婉語的類別

不同標準的英語委婉語具有不同的類別。例如：按照想要表達的事物與禁忌語有關，可以分為積極委婉語和消極委婉語；按照人們能否記憶原始的意義，可以分為有意識委婉語和無意識委婉語；按照表達的內容，劃分為疾病委婉語、死亡委婉語、政治委婉語、軍事委婉語、性委婉語；按照使用者不同的立場，劃分為警察委婉語、罪犯委婉語、教師委婉語、學生委婉語、士兵委婉語等；按照使用時間的長短，劃分為即時委婉語和延續委婉語；按照委婉語的功能，劃分為推脫委婉語、幽默委婉語、美化委婉語等。

三、禮貌原則在英語委婉語中的應用

1.委婉語是對禮貌原則的遵守。禮貌原則具體地指出人們需要遵守的不同準則。在特殊的文化氛圍中，為了實現禮貌的社交，策略、贊揚、同情是人們交流過程中所應遵守的原則。其中策略是禮貌原則中最基本的準則，它被認為是最應該廣泛運用且不可缺少的原則。

2.禮貌原則的定義。人類文明的標志之一就是禮貌行為，它是社會活動中一項重要的權衡標準。禮貌指的是一方對另一方的態度，所以必然涉及彼此雙方，彼此可稱之為“自己”和“別人”。在對話中，“自己”通常指說話的人，“別人”有可能指聽話的人，也可能指第三方。第三方很可能在交流現場，但也不排除不在場的可能性。因此，說話人表達出來的禮貌可以是對聽話的人，也可能是對第三方。綜上所述，禮貌準則更重視強調“他人”的結論。

四、合作原則在英語委婉語中的應用

1.會話含義。當合作原則中的某些準則不被遵守時，就產生了會話含義。會話含義并不是單純指說話人的字面意思，而是將我們的語言變得含蓄，即委婉語。因此使用委婉語與合作原則中的一些準則是對立的。

2.合作原則的定義。美國哲學家Grice認為，人們在語言交流過程中為了達到某種目的，說話人與聽話人之間會存在著某種默契。這種默契使雙方都愿意遵守原則，這種原則就是對話的合作原則。會話會受到一些條件的制約，為了使交際成功，參加的雙方必須有一個共同的目標，或者至少有被彼此或多方所能接受的東西。合作原則的四個準則包括數量準則、質量準則、關聯準則和方式準則。

五、禮貌原則和合作原則下英語委婉語的相似點和不同點

1.即使處于不同的文化背景，英語委婉語仍具有相同點。值得注意的是，委婉語在表達職業種類時，能夠避免一些從事低等工作的人被不平等對待，可以在一定程度上維護他們的面子，但卻違背了對話交際合作原則。英語委婉語體現了合作原則與禮貌原則的對立。

2.人們更注重從文化差異角度研究英語委婉語，并將其運用于禮貌原則和合作原則中。將英語委婉語運用于合作原則和禮貌原則時，很多情況下兩者是對立統一的。英語委婉語是人們常用的一種間接方式，它的運用是在違反合作原則的基礎上成立的。但我們之所以會違反合作原則，根本原因是為了減少對他人的刺激，希望用一種禮貌的方式處理問題。我們從語用學的角度分析英語委婉語，會讓我們更加充分地理解這種語言現象存在并發展的原因。

隨著現代社會的飛速發展，使用委婉語已成為人們日常交流中十分重要的部分。當然，委婉語的使用也會受到文化差異、心理素質等因素的影響。討論特定環境下使用的英語委婉語，有利于形成和諧的交流氛圍，對建立良好的人際關系起到積極作用。委婉語是人際交往中不可缺少的部分。但過度使用委婉語，會使表達意思模糊，使對方產生誤解。因此，在使用委婉語的過程中，必須要把握好分寸。

參考文獻：

[1]何兆熊.新編語用學概要[M].上海：上海外語教育出版社，2000.

[2]劉純豹.英語委婉語詞典[M].北京：商務印書館，2001.

[3]束定芳.委婉語新探[J].外國語，1989（3）.

[4]馬松梅.職業委婉語的交際功能探析[J].山東外語教學，2000（4）.